Перевод новостей астрономии

[alexv]

 Представлен европейский “космический” самолет.


   В Париже в прошедшую среду Европейская аэрокосмическая компания EADS Astrium представила свои планы в области космического туризма. Компания также анонсировала свой новый “космический” самолет, который сможет доставить туристов в космос уже в 2012 году.
   Для взлета и посадки реактивного космического самолета Астриум (Astrium space jet) будет использоваться обычный аэропорт, предназначенный для реактивных самолетов. После достижения высоты в 12 км, будут запускаться ракетные двигатели аппарата, обеспечивающие подъем аппарата на высоту до 100 км. Затем пассажиры смогут насладится коротким периодом невесомости и прекрасным видом Земли из космоса. Затем аппарат начнет снижение и включатся ракетные двигатели, которые обеспечат безопасное приземление аппарата. Продолжительность полета составит приблизительно 90 минут.
   Такого рода аппараты также могут стать предшественниками суборбитальных космических аппаратов, которые обеспечат возможность быстрых перелетов в различные точки земного шара.
   Original Source: EADS Astrium News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[nelson]

alexv , регулярно читаю ваши переводы новостей.

Кстати, Дисномия вращается вокруг Эрис за 16 дней. IMHO

[alexv]

alexv , регулярно читаю ваши переводы новостей.

Кстати, Дисномия вращается вокруг Эрис за 16 дней. IMHO

Исправил.
Впредь постараюсь такого не допускать...

[alexv]

Новости маленькие, поэтому сразу две :


Крошечный спутник Мимас под кольцами Сатурна.


   Это изображение Сатурна и его спутника Мимаса, полученное аппаратом Кассини (Cassini). Поперечник спутника составляет всего 397 километров, и при ближайшем рассмотрении, спутник кажется серой точкой в правом нижнем углу фотографии. Фотография была получена космическим аппаратом Кассини 11 мая 2007 года, когда расстояние между спутником Мимас и Сатурном составляло приблизительно 720 000 километров.
   Original Source: NASA/JPL/SSI News Release


Эра сверхтелескопов.


   Прошедшее десятилетие стало золотым веком астрономии, временем, когда новые наземные и космические обсерватории расширили наше представление о Вселенной. Мы можем заглянуть на расстояние в миллиарды световых лет, увидеть развитие событий почти в реальном времени, а также увидеть каждый уголок Вселенной во всех диапазонах электромагнитных волн. Подождите немного, и вы узнаете еще больше. Грядет эра сверхтелескопов!


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

“Космическая подкова” – практически замкнутое кольцо Эйнштейна.


   Если вы хотите заглянуть очень далеко во Вселенную, обычный телескоп вам не позволит это сделать. Вам потребуется гравитация огромной галактики, преломляющая свет еще более далекой галактики – так называемая гравитационная линза. Группа европейских астрономов сделала одно из самых счастливых открытий – кольцо Эйнштейна, к котором и гравитационная линза, и галактика, расположенная за ней, находятся практически на одном луче зрения. Из-за своей уникальной формы, объект получил название “космическая подкова”.
   Открытие было сделано при участии более чем 12 астрономов из ряда европейских университетов, от Великобритании до России. Ученые опубликовали документ The Cosmic Horseshoe: Discovery of an Einstein Ring around a Giant Luminous Red Galaxy, представленный для публикации в Astrophysics Journal.
   Объект был обнаружен в процессе обширного исследования Sloan Digital Sky Survey. В процессе исследования использовались автоматизированные телескопы и было исследовано 25 % небесной сферы и 100 миллионов объектов. Астрономы просматривали этот огромный поток данных и отбирали все интересные объекты, такие как “Космическая подкова”.
   Затем наблюдения осуществлялись с использованием телескопа имени Исаака Ньютона (Isaac Newton Telescope) с диаметром зеркала 2,5 метра и телескопа БТА. Удалось получить изображение (показано на рисунке), а также спектральные данные для определения химического состава галактики, создающей эффект гравитационной линзы, а также галактики, расположенной за ней.
   Посмотрите на эту фотографию – вы видите красную сферическую галактику, почти полностью окруженную синим кольцом. В действительности, более близкий объект - это относительно недалекая галактика, расположенная на расстоянии 4,6 миллиардов световых лет. Галактика, которая расположена за ней, находится на расстоянии 10,9 миллиардов световых лет от нас.
   Они расположены на одном луче зрения, благодаря чему свет синей галактики фокусируется гравитацией более близкой красной галактики. Собранный дополнительный свет позволяет астрономам увидеть то, что при других обстоятельствах было бы невидимым объектом. Фактически, эти две галактики расположены настолько точно друг за другом, что преломленный свет более далекой галактики образует дугу в 300 градусов вокруг более близкой.
   Гравитационной линзой является очень массивная яркая красная галактика, имеющая массу, оставляющую 5 триллионов масс солнца. Для сравнения – масса нашей Галактики Млечный Путь составляет 580 миллиардов масс Солнца.
   И эта галактика выполняет функцию телескопа.
   Более далекая галактика проходит стадию активного звездообразования, что подтверждается ее спектром. Не будь она расположена за галактикой - линзой, астрономы никогда бы и не узнали о ней. Так как расстояние до этой галактики составляет 10,9 миллиардов световых лет, мы видим ее в то время, когда возраст Вселенной составлял «всего» 3 миллиарда лет.
   Это открытие дает астрономам сразу 2 направления для дальнейших исследований: распределение темной материи вокруг ярких красных галактик и формирование звезд в ранней Вселенной
   Original Source: Arxiv



(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Фотографии Цереры и Весты, полученные космическим телескопом Хаббл.

   Седьмого июля 2007 года национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) планирует запуск еще одного аппарата для исследования солнечной системы. Это позволит ответить на многие вопросы, касающиеся образования и структуры астероидов Цереры и Весты. Космический телескоп Хаббл получил фотографии высокого разрешения этих объектов, и 20 июня эти фотографии были опубликованы.
   Аппарат "Заря" (Dawn) выйдет на орбиту Весты в 2011 году, где в течение нескольких лет будет осуществлять исследование этого астероида, после чего перейдет к исследованию Цереры, на орбиту которой "Заря" выйдет в 2015 году. Это первый в истории космический полет с выходом на орбиту двух различных объектов солнечной системы.
   Original Source: Hubble News Release

(Источник - www.universetoday.com )

[T101]

Собственно сами фото.
Отмечу: фото Цереры далеко уже не новое, а вот Весту сняли действительно в мае этого года. Цвета похоже настроили

[alexv]

 Туманные дни на Титане.


   Эта фотография спутника Сатурна Титан получена космическим аппаратом Кассини 13 мая 2007 года с расстояния приблизительно 104 000 километров при пролете аппарата в окрестностях спутника. Яркие облака в нижней части спутника движутся в метановой атмосфере Титана.
   Original Source: NASA/JPL/SSI News Release



(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Звезда Эта Киля готова взорваться!

   Массивная звезда Эта Киля, расположенная относительно недалеко от нас, и свидетелями смерти которой мы являемся, должна взорваться как сверхновая. Эта прекрасная фотография была получена с помощью космического рентгеновского телескопа Чандра (Chandra X-Ray Observatory). Вы можете видеть звезду и окружающую ее туманность, представляющую собой слои вещества, отброшенные агонизирующей звездой.
   Взрыв Эта Киля будет очень зрелищным. Масса этой звезды составляет от 100 до 150 масс Солнца. Расстояние до нее 7500 световых лет. Во время взрыва блеск звезды сравняется с блеском полной Луны, и звезду можно будет легко увидеть в дневное время. Ночью звезда будет светить настолько ярко, что можно будет читать книгу.
   Когда же она взорвется? Астрономы спорят об этом. Большинство астрономов считают, что Эта Киля должна пройти через финальную стадию развития, названную звездой Вольфа-Райе (Wolf-Rayet star). Другие полагают, что она уже прошла эту стадию развития, и готова к взрыву. Она может взорваться завтра, а может через 100 000 лет.
   Original Source: Chandra News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

Туманные дни на Титане.


   Эта фотография спутника Юпитера Титан получена космическим аппаратом Кассини 13 мая 2007 года с расстояния приблизительно 104 000 километров при пролете аппарата в окрестностях спутника. Яркие облака в нижней части спутника движутся в метановой атмосфере Титана.
   Original Source: NASA/JPL/SSI News Release


(Текст статьи и иллюстрации - www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

Титан - спутник Сатурна
Бывает

Спасибо...

[alexv]

 Планирование строительства жидкостного телескопа на Луне.

   Исследователи национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства работают над технологией, которая позволит установить на Луне гигантский телескоп, зеркало которого будет представлять собой поверхность вращающейся жидкости. Это похоже на научную фантастику, но уже есть действующие уменьшенные опытные экземпляры таких зеркал, которые в условиях меньшей гравитации Луны буду даже лучше работать.
   Как же будет выглядеть установка такого телескопа? Астронавты доставят обсерваторию во время одного из предстоящих полетов на Луну, затем они соберут зеркало телескопа, имеющее форму ячейку. Отражающая свет жидкость будет залита в эту ячейку. После этого заполненную ячейку начнут вращать, в результате чего поверхность жидкости приобретет требуемую форму. Поверхностное натяжение жидкости воспрепятствует ее расплескиванию.
   Этот телескоп будет огромных размеров. Планируется установка телескопа с диаметром зеркала 20 метров, но теоретически возможно создание телескопа до 100 метров в диаметре. Такой телескоп будет по своим характеристикам в 1000 раз превосходить телескоп James Webb (James Webb Space Telescope), который будет выведен на орбиту не раньше, чем через несколько лет. Это позволит заглянуть в самые далекие уголки обозримой Вселенной и увидеть образование самых первых звезд.
   Теперь действительно есть повод вновь отправить астронавтов на Луну.
   Original Source: NASA News Release

(Источник - www.universetoday.com )

[StasV]

Исследователи национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства работают над технологией, которая позволит установить на Луне гигантский телескоп, зеркало которого будет представлять собой поверхность вращающейся жидкости

Вот только смотреть будет он всегда строго в лунный зенит

[alexv]

Научные эксперименты, которые будут проведены на Луне.


Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства NASA представило список экспериментов, которые вероятно будут проведены на Луне в процессе реализации исследовательской программы «Vision for Space Exploration». Каждая миссия будет комплексом экспериментов, проведенных астронавтами на поверхности Луны.
Эксперименты включают:

* Автономный комплекс (селено)физических экспериментов - NASA/JPL (Autonomous Lunar Geophysical Experiment Package - NASA/JPL)
* Научные исследования с применением лазерного генератора и отражателя - NASA/JPL (Lunar Laser Transponder and Retroreflector Science - NASA/JPL)
* Анализ летучих веществ, образующихся в процессе термодеструкции поверхностных пород (реголита) - NASA/Goddard (Volatile Analysis by Pyrolysis of Regolith on the Moon using Mass Spectrometry - NASA/Goddard)
* Комплекс сейсмологических и тепловых приборов для лунных исследований и оценки рисков (Seismology and Heat flow instrument package for Lunar Science and Hazards - NASA/Goddard - NASA/Goddard)
* Изучение уровня радиации и эксперименты по изучению защитных свойств поверхностных пород (реголита) – SWRI (Lunar Radiation Environment and Regolith Shielding Experiment – SWRI)
* Комплексные исследования луны: Характеристики лунных поверхностных пород (реголита) – Вооруженные силы США (Lunar Suitcase Science: A Lunar Regolith Characterization Kit - U.S. Army)
* Автономный аппарат для исследования лунной пыли - Ball Aerospace (Autonomous Lunar Dust Observer - Ball Aerospace)


Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства выбрало данные программы из 70 предложенных в ходе программы «Lunar Sortie Science Opportunities».
Original Source:Original Source: NASA's Jet Propulsion Laboratory


(Примечания переводчика: Статья содержит сложную терминологию, перевод может быть неоднозначным)



(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

Открыты сразу две сверхновых.

Взрыв сверхновой это относительно редкое явление, происходящее в галактике в среднем 1 раз в 25 - 100 лет. Поэтому открытие двух сверхновых, взорвавшихся с разницей в 16 дней в одной галактике, вызвало большое удивление. Открытие было сделано с помощью спутника NASA Swift.
До настоящего времени астрономы не видели ни одной сверхновой в галактике MCG +05-43-16, и вдруг неожиданно взрываются сразу две! Сверхновые получили обозначения SN 2007ck и SN 2007co.
Это два совершенно разных события. Первая сверхновая, SN 2007ck, является сверхновой типа II. В этом случае звезда, имеющая массу, во много раз превосходящую массу Солнца, катастрофически сжимается (происходит гравитационный коллапс). После чего образуется нейтронная звезда или черная дыра, а поверхностные слои звезды выбрасываются в окружающее пространство.
Вторая сверхновая относится к типу Ia. Взрыв сверхновой такого типа происходит, когда звезда белый карлик, "отбирающая" вещество звезды - компаньона, не в состоянии больше удерживать это вещество, после чего происходит мощный взрыв.
Эти два события являются простым совпадением. Расстояние между сверхновыми составляет десятки тысяч световых лет. Астроном, находящийся внутри этой галактики, увидел бы два эти события разделенными промежутком в тысячи лет.
Original Source: NASA

(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Сервисный космический аппарат совершает полет в автоматическом режиме.


   Запуск космического аппарата требует существенных финансовых вложений. В случае возникновения неисправностей, сотни миллионов долларов превратятся в космический мусор. Даже в случае, если все работает в штатном режиме, но при этом закончится топливо, аппаратура связи не сможет быть направлена в сторону Земли.
   На прошлой неделе компания Боинг (Boeing) сделала существенный шаг к решению этой проблемы, начав тестирование системы Orbital Express, космического аппарата, который сможет обеспечить сервисное обслуживание на орбите. 16 июня, в течение пятичасового экспериментального полета, сервисный космический аппарат Autonomous Space Transport Robotic Operations (ASTRO) отсоединился от другого космического аппарата, совершил автоматический облёт, и затем пристыковался обратно.
   Важным моментом является то, что весь маневр был совершен в автоматическом режиме. В процессе экспериментального полета отрабатывался процесс сближения сервисного космического аппарата, при этом особое внимание было уделено тому, чтобы не повредить установленное оборудование – антенны и камеры.
   Во время следующего экспериментального полета, планируется отдалить аппарат ASTRO на расстояние 4 километров, после чего, находясь в состоянии свободного полета, выполнить сближение и захват при помощи автоматизированного манипулятора.
   Original Source: Boeing



(Источник - www.universetoday.com )

[Karen]

После обсуждения и размышления, разделила темы опять на две. Удалила все сообщений имеющие что-либо отношение к спору между нашими переводчиками.

Стоит поставить предупреждение Garmisch тоже здесь:

Еще раз отмечу особенно: все последующие взаимные перебранки по поводу качества переводов в данной теме будут удаляться автоматически без предупреждения  ! Нарушители будут баниться и впредь.

[alexv]

 Новый носитель сможет обеспечить вывод на орбиту очень больших телескопов.
28.06.2007


   Если у вас будет очень большая ракета – носитель, для чего вы будете ее использовать? Если вы астроном, то вы захотите вывести на орбиту очень большой телескоп, рядом с которым Хаббл будет казаться игрушкой.
   Новый ракетоноситель Ares V, принадлежащий национальному агентству по аэронавтике и исследованию космического пространства, разрабатывается как часть исследовательcкого проекта Vision for Space Exploration. Данный носитель сможет обеспечить доставку грузов на Луну. Фактически, грузоподъемность этого носителя на 8% больше, чем грузоподъемность ракетоносителя Сатурн V, который обеспечил доставку космонавтов на Луну во время миссии Аполлон (Apollo missions).
   Филипп Стал (Philip Stahl), инженер центра космических полетов Маршал NASA (NASA's Marchall Space Flight Center), считает что данный носитель также может использоваться для запуска гигантских телескопов. Вы спросите: насколько насколько больших телескопов? — По мнению Филипп Стал, ракетоноситель Ares способен выводить на орбиту телескопы с диаметром главного зеркала больше 8 метров. Это позволит получить изображения объектов, которые будут иметь в 3 раза большее разрешение, чем изображения, полученные при помощи телескопа Хаббл. Кроме того. Телескоп позволит увидеть в 11 раз менее яркие объекты.
   Главный телескоп может быть запущен при помощи носителя Ares V, после чего носители меньших размеров смогут доставить научное оборудование для установки на телескоп. Таким образом, срок службы такой космической обсерватории, как и у земных обсерваторий, сможет составить 50 лет.
   Original Source: NASA




(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

Странные детали поверхности Марса на участке Aeolis Mensae.


   Эта замечательная фотография была получена космическим аппаратом Марс Экспресс (ESA's Mars Express). На фотографии виден участок Aeolis Mensae - участок, находящийся в зоне тектонического сдвига (tectonic transition zone). Возможно, это и объясняет длинные полосы и четкие очертания участков долин.
   Этот участок находится недалеко от региона вулканической активности Элизий (Elysium), разделяющего южные горные районы от долин северных районов. Разница в высоте этих участков составляет 3 километра. Участок Aeolis Mensae является переходным участком между этими двумя областями. Ученые-планетологи продолжают спорить о происхождении такого крутого перепада высоты.
   Трехмерное компьютерное изображение было получено на основе стереофотографий, полученных аппаратом Mars Express 26 и 29 мая 2007 года.
   Original Source: ESA News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

Нейтронная звезда, у которой есть джеты.
29.06.2007

Одно время астрономы считали, что только черные дыры обладают джетами, состоящими из выбрасываемой материи. И что это каким-то образом связано с горизонтом событий и отсутствием твердой поверхности черных дыр. Но выяснилось, что не только черные дыры но и нейтронные звезды обладают джетами.
Такой вывод был сделан на основании анализа фотографии системы Circinus X-1, полученой рентгеновским телескопом космической обсерватории Чандра (NASA's Chandra X-Ray Observatory). Это двойная система, состоящая из массивной звезды, масса которой в несколько раз больше массы Солнца, и нейтронной звезды. Нейтронная звезда отбирает вещество своего компаньона, и вокруг нейтронной звезды образуется аккреционный диск. Нейтронная звезда поглощает огромное количество вещества, которое, падая на нейтронную звезду, нагревается, и светится в рентгеновском диапазоне спектра.
Как и у черных дыр, центр аккреционного диска работает как двигатель, выбрасывающий вещество в окружающее пространство в виде двух джетов. Мощь этому двигателю придает сама нейтронная звезда.
В левом верхнем углу изображения показан снимок, полученный телескопом Чандра, вы можете видеть как джет выбрасывается с противоположных сторон нейтронной звезды. Нейтронная звезда колеблется как волчок, при этом два ее джета описывают дуги в окружающем пространстве.
Original Source: Chandra News Release



(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Загадочные явления на Луне связаны со вспышками газа.
30.06.2007

   Существуют необъяснимые феномены на Луне, которые уже в течение сотен лет вызывают недоумение астрономов. Эти феномены получили название "кратковременных лунных явлений, или КЛЯ" (transient lunar phenomena - TLP). Выглядят эти явления как кратковременные вспышки, меняющие цвет или исчезающие на поверхности Луны.
   Астрономы в течение многих лет спорили о происхождении этих явлений. Были предложены различные варианты объяснения: турбулентность земной атмосферы; эффекты, связанные со зрением; размытость изображений; и даже психологические явления. Но в соответствии с результатами новых исследований, проведенных профессором астрономии Arlin Crotts (Колумбийский Университет), наиболее вероятным объяснением является просачивающийся на поверхность луны газ радон.
   Ученый сопоставил "кратковременные лунные явления" с газовыми вспышками на поверхности Луны, зафиксированными несколькими космическими аппаратами, включая Аполлон 15 (NASA's Apollo 15). Обнаружено значительное сходство этих явлений с описанием наблюдений свидетелей явления.
   Сейчас исследователи работают над установкой автоматической камеры Межамериканской обсерватории в Серро-Толодо (Cerro Tololo Inter-American Observatory) на севере Чили, которая будет осуществлять сканирование Луны каждые несколько секунд и создавать объективную карту этих загадочных явлений.
   Возможно, это поможет раз и навсегда раскрыть эту тайну.
   Original Source:Columbia News Release



(Источник - www.universetoday.com )