Перевод новостей астрономии

[alexv]

 Спутник Атлас между кольцами Сатурна.

   На этой фотографии изображен спутник Сатурна. Вы его видите? Наверное вы захотите посмотреть на фотографию в большем разрешении. Видите эту белую точку? Это Атлас – спутник Сатурна, имеющий поперечник всего 32 километра. Благодаря гравитации этого спутника и возник зазор между кольцами А и F планеты.
   Фотография была сделана космическим аппаратом Кассини (NASA's Cassini spacecraft) и является частью проводимых исследований планеты Сатурн. Фотография была сделана 29 Апреля 2007 года с расстояния приблизительно 1,8 миллионов километров.

(Источник - www. universetoday.com )

[alexv]

 Стабильная звезда дает больше возможностей для зарождения жизни.

   Одним из самых сенсационных открытий стало открытие планеты, схожей по размерам с Землей, и вращающейся вокруг звезды Gliese 581. Еще более важным является то, что эта планета находится в зоне "пригодной для возникновения жизни", там, где вода должна находится в жидком агрегатном состоянии. Но одной воды недостаточно, для возникновения жизни также необходимо наличие устойчивого излучения звезды. Исследования показали, что звезда Gliese 581 соответствует этим требованиям.
   Исследование проводилось с помощью канадского телескопа MOST (Canada's MOST telescope), получившего прозвище Хамбл (прим. переводчика: не путать с телескопом Хаббл (Hubble Space Telescope)). Эта космическая обсерватория обладает достаточной чувствительностью для проведения точных наблюдений за изменением блеска. Телескоп MOST в течение 6 недель проводил наблюдения звезды Gliese 581? отслеживая увеличения или уменьшения блеска.
   В соответствии с выводами Jaymie Matthews, представителя Университета Британской Колумбии (University of British Columbia), изменения блеска звезды за время наблюдений составили несколько десятых долей процента. Это означает, что блеск звезды в течение этого периода оставался стабильным.
   Таким образом, на объекте Gliese 581c присутствует жидкая вода, температура которой благодаря излучению звезды поддерживается на одном уровне. Все это означает, что на далекой планете может быть жизнь.
   Original Source: UBC News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Как происходит слияние сверхмассивных "черных дыр".


   Размер галактик увеличивается в процессе слияния с другими галактиками. Если происходит слияние двух небольших галактик, звезды, составляющие их, объединяются, и возникает одна большая галактика. Но астрономов всегда интересовало, что происходит со сверхмассивными черными дырами, которые, судя по всему, всегда находится в ядрах галактик. Что происходит, когда сталкиваются два небольших объекта, каждый из которых обладает массой, составляющей миллионы масс Солнца. Это непростой вопрос.
   Для того, чтобы ответить на него, международная группа физиков смоделировала этот процесс на компьютере. Результаты моделирования были опубликованы в Science Express.
   Выясняется, что взаимодействие во многом зависит от количества горячего газа, окружающего каждую из черных дыр. Когда начинается взаимодействие между ними, газ оказывает на черные дыры силы трения, и скорость их вращения уменьшается. После того, как обе черные дыры окажутся на расстоянии, меньшем, чем диаметр солнечной системы, они начинают излучать гравитационные волны, которые продолжают выводить энергию из системы. В результате этого, они продолжают сближаться, и, в конечном счете, происходит их слияние.
   Результаты моделирования стали хорошей новостью для экспериментов, разработанных с целью поиска гравитационных волн. При слиянии черных дыр должны возникать столь сильные гравитационные волны, что их можно обнаружить на очень большом расстоянии.
   Original Source: Stanford News Release

(Текст статьи - www.astroproject.info)(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 На международной космической станции установлен новый кронштейн для солнечных батарей.

   Космический челнок Атлантис, пристыкованный в субботу к международной космической станции, доставил на борт станции еще семерых астронавтов. Обменявшись взаимными приветствиями, астронавты сразу перешли к серьезной задаче – установке нового кронштейна S3/S4 на станцию и работе по увеличению площади солнечных батарей.
   Сегодня была сделана первая часть многодневной работы - команда STS-117 извлекла сегмент кронштейна из грузового отсека Атлантиса. Космонавты использовали манипулятор, расположенный на станции для перемещения кронштейна длиной 13 метров из грузового отсека на станцию. Кронштейн был установлен на международную космическую станцию.
   Астронавты осуществят серию выходов в открытый космос к кронштейну S3/S4, и проведут работы по увеличению площади солнечных батарей. Все это позволит увеличить количество генерируемой на станции электрической энергии.
   
Original Source: NASA Station News


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Гамма - всплески вызывают выброс вещества со скоростью, близкой к скорости света.

   Гамма всплески являются самыми мощными взрывными процессами во Вселенной. Во время гамма - всплесков происходит излучение большего количества энергии, чем Солнце способно излучить за все время своей жизни. Но, при гамма - всплесках происходит не только излучение энергии, но и выброс вещества. И, как выяснилось, скорость, с которой вещество выбрасывается, составляет 99,9997% скорости света.
   Открытие было сделано группой Европейских ученых. Они направили автоматическую обсерваторию La Silla, принадлежащую Европейской Южной Обсерватории (European Southern Observatory) на два недавно произошедших гамма - всплеска. Управление автоматической обсерватории осуществляется спутником Swift (NASA's Swift satellite) в автоматическом режиме, обсерватория автоматически наводится на объект для получении возможно большего количества ценной информации в первые секунды после обнаружения гамма - всплеска.
   В двух случаях обсерватории La Silla удалось произвести наблюдения и измерения максимума всплеска. Ключевым моментом является именно измерение максимума всплеска, что позволяет измерить скорость выброса вещества. В случае этих двух всплесков, скорость движения вещества составила 99.9997% скорости света.

   Original Source: ESO News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[T101]

А я это ранее тут постил :
https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,28377.0.html
(там ссылка на исходную статью есть)

[alexv]

А я это ранее тут постил :
https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,28377.0.html
(там ссылка на исходную статью есть)

Виноват 
В свое оправдание добавлю еще одну, вчерашнюю :

Скрытая планета вызывает возмущения пылевого кольца.


   Вы не сможете увидеть эту планету, имеющую размер, близкий к размеру Нептуна, и скрывающуюся в пылевом облаке звезды Фомальгаут. Именно такие данные получены в результате новых исследований, проведенных в университете Рочестер (University of Rochester). Фотографии, недавно полученные с помощью телескопа Хаббл (Hubble) показывают кольцо, окружающее звезду Фомальгаут. Это кольцо несколько смещено от центра, и до сих пор это оставалось загадкой.
   Протопланетный диск обнаружен вокруг многих формирующихся звезд. По мере формирования звезд, их солнечный ветер выбрасывает остатки пыли и газа, принимающие участие в процессе формирования планет. В случае звезды Фомальгаут, кольцо имеет эллиптическую форму, и при этом положение звезды несколько смещено от центра.
   Исследователь Эллис Квилен (Alice Quillen) определил, что для формирования эллиптической формы кольца требуется планета, имеющая размеры планеты Нептун, и находящаяся внутри этого кольца. Гравитационное воздействие, оказываемое планетой, вызывает колебания пылевой материи в области, находящейся снаружи орбиты планеты. Остается загадкой то, как эта планета получила эллиптическую орбиту. Обычно планеты формируются из круглых дисков, и впоследствии движутся по круговым орбитам.

   Original Source: University of Rochester News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

Возможно, это один из последних переводов статей.

Делать работу, которая никому не нужна, считаю бессмысленным.

Также считаю для себя невозможным увеличивать количество переводимых материалов в ущерб качеству. Если кому то нужен машинный перевод на скорую руку, вы знаете где его найти.

Спасибо.

Дополнительные доказательства существования античных морей на Марсе.

Планетарные геологи были озадачены парадоксами планеты Марс. Фотографии планеты показывают несколько береговых полос, где в прошлом на планете были океаны. Но в некоторых случаях, уровень этих океанов различается на километры. Как могло произойти такое значительное изменение уровня?
Исследователи считают, что нашли ответ на эту загадку: планета Марс в прошлом меняла свое положение.
Как и Земля, Марс имеет сплюснутую форму, так что радиус планеты у полюсов меньше радиуса у экватора. В какой-то момент, несколько миллиардов лет назад, произош ло перераспределение массы планеты. Возможно, это стало следствием серии вулканических извержений, таких, какие вызвали появление Холма Тарсис (прим. оригинальное название Tharsis Bulge, точный перевод не знаю) и горы Олимп. Эта дополнительная масса вызвала изменение вращения планеты и смещение полюса планеты на 50 градусов.
Части планеты, бывшие когда-то полюсами, передвинулись ближе к экватору, и наоборот. Это может дать объяснение огромному сдвигу уровню моря. Затем, когда океаны исчезли, впитавшись в поверхность Марса, или сметенные «Солнечным ветром», произошел еще один сдвиг полюсов, при котором они заняли свое нынешнее положение.
Исследования, проведенные учеными из Беркли (UC Berkeley) опубликованы в последнем номере журнала Nature.

Original Source: UC Berkeley News Release


(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

Статьи будут переводится и дальше.

Уговорили. 

Возникло ощущение, что это никому не нужно, похоже это не совсем так
Спасибо всем, кто проявил заинтересованность

Так что буду последователен, статьи будут переводится и впредь, также будет организована рассылка новостей. Для автоматической подписки на рассылку необходима регистрация на внутреннем форуме сайта с указанием адреса электронной почты. Разумеется. подписаться на рассылку можно будет и потом 

[alexv]

Кроме новостей астрономии, планируется перевод других научных статей.

Постараюсь не разочаровать

[turchin]

сочувствую вам и понимаю.

я уже 5 месяцев перевожу и выкладываю в интеренете статьи по глобальным рискам. есть определённое моральное удволетворение от того, что их кто-то читает.
http://www.proza.ru/cgi-bin/readers.pl?author=turchin

[alexv]

сочувствую вам и понимаю.

я уже 5 месяцев перевожу и выкладываю в интеренете статьи по глобальным рискам. есть определённое моральное удволетворение от того, что их кто-то читает.
http://www.proza.ru/cgi-bin/readers.pl?author=turchin

Да, это приятное и в то же время трудоемкое дело...

Вообще для меня загадка - какова мотивировка людей, которые этим занимаются.
Лично мне хотелось создать что-то для души, куда бы приходили люди, был какой-то потенциал для творчества.
Но как- то вяло все это, и временами кажется, что это вообще никому не нужно 

[Karen]

Не делайте предложение что Ваши переводы никому не нужны. Перевод всегда полезным кому-нибудь--если не сегодня, может быть завтра, послезавтра. Кроме того, для себя--хорошая практика, и никто не знает когда или почему эта практика приведет к что-то интересным в жизни...

[alexv]

Карликовая планета Эрида больше, чем Плутон.

   Плохая новость для тех, кто думает, что Плутон сможет вернуть себе статус планеты. Последние наблюдения подтвердили, что недавно открытая карликовая планета Эрида имеет на 27 % большую массу, чем Плутон. И если Плутон снова станет планетой, то Эрида, имеющая большую массу, также должна ей стать. Должно ли считаться планетами 8, 10 или 20 объектов? Это способно свести с ума...
   Последние наблюдения были проведены Майком Брауном и его командой «охотников за планетами». Они провели детальные наблюдения объекта с помощью космического телескопа Хаббл (Hubble Space Telescope) и обсерватории Кек (Keck Observatory), и пришли к заключению, что плотность карликовой планеты Эрида составляет около 2 гр/см3 - смесь льда и камня совпадает с плотностью Плутона. Так как диаметр составляет 2400 км, масса открытой малой планеты превосходит массу Плутона.
   Эрида намного холодней, чем Плутон и находится на расстоянии 97 астрономических единиц от Солнца (астрономическая единица это расстояние от Земли до Солнца). Температура на его поверхности составляет – 240 градусов по Цельсию. Так как орбита Эриды эллиптическая, малая планета может приблизиться к Солнцу на расстояние в 38 астрономических единиц.
   Исследователи считают, что Эрида покрыта слоем метана, который просачивается на поверхность планеты и затем замерзает. После этого, под воздействием солнечной радиации с метаном происходят химические изменения, и он приобретает желтый цвет. У малой планеты также есть спутник – Дисномия, диаметр которого составляет 150 км. Период обращения спутника составляет 16 дней.
   Original Source: Caltech News Release



(Источник - www.universetoday.com )

[alexv]

 Фотографии Венеры, полученные при пролете космического аппарата Мессенджер.

   В июне космический аппарат Мессенджер повторно сблизился с планетой Венера. Исследователи представляют полученные фотографии планеты. Фотографии, которые вы можете видеть, получены аппаратом, удаляющимся от планеты в сторону Меркурия, после сближения с Венерой.
   Космический аппарат Мессенджер оснащен оборудованием, необходимым для составления карты поверхности Меркурия, это оборудование также возможно было бы применить для изучения поверхности Венеры. Но поверхность Венеры покрыта непрозрачной облачностью, что делает невозможным исследование деталей поверхности и минералов планеты. С другой стороны, при пролете представилась счастливая возможность осуществить наблюдения планеты одновременно в космическим аппаратом ESA's Venus Express. Ученые смогут сравнить полученные изображения, комбинировать полученные данные, а также осуществить настройку научного оборудования.
   Это последнее прохождение аппарата вблизи планеты Венера, дальнейшая деятельность его будет связана с исследование Меркурия. Мессенджер трижды сблизится с ближайшей к Солнцу планетой, а затем выйдет на свою орбиту.
   Original Source: NASA/JPL/JHUAPL News Release



(Источник - www.universetoday.com )

[Olweg]

Малая планета Эрис больше, чем Плутон.

Все-таки общеупотребительное название Эрида (и богини, и планеты).

[alexv]

Малая планета Эрис больше, чем Плутон.

Все-таки общеупотребительное название Эрида (и богини, и планеты).

Согласен...
Когда переводил, пользовался мультитраном, там дается два варианта: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=eris&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
Воспользовался наиболее созвучным...
Виноват...

Исправил.

[AAV]

Малая планета Эрида 

dwarf planet Eris - карликовая планета Эрида. По резолюции МАС   название малые планеты больше нет, есть малые тела.

[alexv]

Малая планета Эрида 

dwarf planet Eris - карликовая планета Эрида. По резолюции МАС   название малые планеты больше нет, есть малые тела.

Исправил.

[alexv]

Массивная звезда умирает дважды.

   Вы видите то, что увидели астрономы международной группы, отслеживающие процесс гибели одной из самый массивных звезд.
   Японский специалист по поиску сверхновых Коичи Итагаки (Koichi Itagaki), был первым, кто обнаружил в 2004 году взрыв звезды в галактике UGC4904. Короткая вспышка постепенно затухала в течение 10 дней. Двумя годами позже, он обнаружил другую сверхновую в точности в том же месте.
   Последующие наблюдения с применением более мощных телескопов подтвердили, что взрыв сверхновой, получивший обозначение SN2006jc произошел именно там, где и в предыдущий раз. Взрыв, произошедший в 2004 году был мощным взрывом, похожим на взрыв звезды Эта Киля (Eta Carinae) в 50-х годах 19 века.
   Исследователи считают, что подобные события более распространены, чем полагалось ранее. Новое исследование Pan-STARRS позволит получить больше информации по активности уже взорвавшихся сверхновых.
   Original Source: Queen's University Belfast News Release




(Источник - www.universetoday.com )