Новосибирское астрономическое общество.

[СявоЖка]

Разгадка моего ника

вот где собака зарыта -а мы и не знали

[halx]

Персеиды тоже посмотрел, но немножко. Сильно устал после дайвинга в горном озере. Луна определенно портила впечатление от редких белых метеоров. Всего с десяток заметил с нашего кэмп-граунда пока не выключился прямо в шезлонге. Показалось бедновато по-сравнению с прошлым годом. Вся надежда на всплеск Драконид в октябре

[feraj]

Вся надежда на всплеск Драконид в октябре

Его в Америке видно не будет. Максимум в начале девятого по UT 8 октября. Тоже, кстати, под почти полной Луной.

[halx]

А вдруг?

[Dixie]

А вдруг?

приезжайте к нам в гости. Организуем масштабный международный выезд 

[feraj]

А вдруг?

Тогда будет то, что Жереми Вобайон (один из метеорных прогнозистов) назвал "Your observations don't fit my model" - ваши наблюдения не соответствуют моей модели .

[feraj]

приезжайте к нам в гости. Организуем масштабный международный выезд 

У нас видимость тоже не ахти, надо в Европу ехать тогда уж Или хотя бы в европейскую часть России.

[halx]

А вдруг?

"Your observations don't fit my model" - ваши наблюдения не соответствуют моей модели .

"Ваши наблюдения не вписываются в мою модель".
Диана, за приглашение - спасибо . Я бы рад (несмотря даже на дороги) влиться в компанию, но бюджет на путешествия в этом году уже почти исчерпан

[feraj]

А вдруг?

"Your observations don't fit my model" - ваши наблюдения не соответствуют моей модели .

"Ваши наблюдения не вписываются в мою модель".

Тогда было бы "don't fit in my model", а просто fit вполне переводится как "соответствовать".

[Владимир Суслов]

Персеиды тоже посмотрел, но немножко. Сильно устал после дайвинга в горном озере. Луна определенно портила впечатление от редких белых метеоров. Всего с десяток заметил с нашего кэмп-граунда пока не выключился прямо в шезлонге. Показалось бедновато по-сравнению с прошлым годом. Вся надежда на всплеск Драконид в октябре

По Персеидам понятно. Не пойму, что можно поймать в горном озере методом дайвинга? Я лично ни разу ни чего не поймал. Горные озёра бедны на предмет дайвинга, увы.

[halx]

Тогда было бы "don't fit in my model", а просто fit вполне переводится как "соответствовать".

Не-а, "in" тут будет звучать безграмотно (резать слух). А смысл именно что не вписывается в рамки модели, которые есть. Дословный перевод редко когда правильный - только общий смысл передаётся, а конкретика теряется.

[halx]

Не пойму, что можно поймать в горном озере методом дайвинга?

Владимир, это озеро Тахо (Lake Tahoe) - там много чего водится. Но мы в этот раз практиковали конкретно Wreck diving (затонувшие обломки судов) и Rescue Diving (в спасателей играли). Ну и маленько за раками погонялись с мешком и видеокамерой (может выложу фоток). Напарник (buddy) форельку гарпуном достал. Вполне весело подайвились. В океане - уже несколько поднадоело, да и келпом (морской капустой) всё к концу лета зарастает - видимость неочень.

[Владимир Суслов]

Теперь всё пОнял.
По кораблям не ныраял.  Но надеюсь, поныряю. 
А вот в "спасателей" ни разу не играли, даже в голову не приходило. Наверно потому, что каждый из нас и так спасатель.

[feraj]

Тогда было бы "don't fit in my model", а просто fit вполне переводится как "соответствовать".

Не-а, "in" тут будет звучать безграмотно (резать слух). А смысл именно что не вписывается в рамки модели, которые есть. Дословный перевод редко когда правильный - только общий смысл передаётся, а конкретика теряется.

Почему безграмотно? Вполне себе существует такое сочетание, "fit in", вот оно в первом попавшемся словаре: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-16378.htm. Переводится как "приспоса́бливать(ся); принора́вливать(ся); подходи́ть;
вставля́ть; подгоня́ть; вти́скивать", т.е. близко по смыслу к "вписываться".
Перевод просто "fit" как глагола: "соотве́тствовать, годи́ться, быть впо́ру; совпада́ть, то́чно соотве́тствовать".

Насчёт резать слух... Набрал в гугле "fit in the model", получил почти 8 миллионов ссылок, "fit the model" - чуть больше миллиона ссылок. Значит, первое выражение намного более употребимо, чем второе, что впрочем, не означает неправильности второго выражения, но и первое вполне грамотно как с академической (есть в словаре), так и с разговорной точек зрения.

И вообще, в данном контексте "вписываться" и "соответствовать" - синонимы, тонкие смысловые различия можно опустить. Так что в русском переводе оба слова уместны. Можно было бы перевести как "наблюдения не подходят под модель", было бы то же самое.

[feraj]

Во я зануда

[Владимир Суслов]

Во я зануда

Не, не зануда, а Филолог! Здесь таких нет, кроме тебя, а надо бы, да побольше. Для образования населения. 
З.Ы. Я в их числе (населения). 

[halx]

тонкие смысловые различия можно опустить.

...А потом смотреть голивуд в переводе и плеваться: "какая туфта эти их драмы! Какие америкосы тупые!"

"Fit in the model" это не то же что "fit the model". "fit in" это втыкать на место (устоявшаяся словоформа), а просто fit - вписываться по размеру, помещаться. "fit в" не бывает. Так что "don't fit in my model" = "не втыкай мою модель"  Реально полная фраза может быть понята как - "ваши наблюдения мою модель не приемлят" (т.е. смысл искажен совсем не чуть-чуть и фраза несколько изощрённо витиевата = режет слух).

Гугль конечно часто помогает разобраться, это правильный и быстрый подход (по готовым примерам), но не всегда.  К тому же фраз всяких безграмотных китайцев там миллион находится, и для более простых случаев, и даже если в серьёзных научных трудах и книжках (по программированию, например).

А разобраться всегда полезно, это не занудство, не переживай . Но словари надо не только русско-английские, а ещё и толковые проверять. Есть, кстати, форумы для изучающих язык где многие тонкости разбираются. Или можно свои вопросы задать носителям языка.

[halx]

А вот в "спасателей" ни разу не играли, даже в голову не приходило. Наверно потому, что каждый из нас и так спасатель.

Хех! А вот попробуйте как-нибудь вдвоём хотя бы просто вытащить на берег третьего "без сознания" в костюме (всю экипировку естествеенно надо сбросить) - я лично упарился конкретно.

[Dixie]

fit или fit in - смысл мы и так уже поняли, без разбора тонкостей   Автор модели считает ее настолько правильной, что даже факты в виде проведенных наблюдений не могут убедить его в обратном, так?

[Dixie]

Хотя.... Вообще-то Володя прав. Приятно посмотреть на интеллигентную дискуссию умных мужиков, обсуждающих умные вещи без ругани и воплей. Я рада, что в нашей ветке (а значит, по большому счету - в компании, несмотря на расстояния) такие интересные ребята которые не только экономисты, компьютерщики, астрономы и т.п., но еще и филологи