Новосибирское астрономическое общество.

[feraj]

тонкие смысловые различия можно опустить.

...А потом смотреть голивуд в переводе и плеваться: "какая туфта эти их драмы! Какие америкосы тупые!"

"Америкосы" и сами над собой в этом отношении смеются.

Так что "don't fit in my model" = "не втыкай мою модель"

"Observations don't fit in my model" - наблюдения не втыкаются в мою модель. По-русски коряво, по-английски - вполне, на мой взгляд.

Насчёт тонких смысловых оттенков. Есть такое модное слово fitness. В моём очень вольном понимании оно означает "доведение себя до готовности (поддержание в ней)" (к труду и обороне, к выполнению задач партии и правительства и т.д. ), "до соответствия" (задачам партии и правительства, труда и обороны, текущего политического момента ). А для этого соответствия нужно быть в хорошей физической форме, регулярно заниматься гимнастикой и чем-то там ещё.

Так что fitness - это скорее соответствие, а не вписывание. А значит, fit можно перевести как "соответствовать". В словарях это значение тоже есть. В общем, я так и не понял, почему фразу "fit the model" нельзя перевести как "соответствовать модели". Смысл английской фразы такой перевод передаёт вполне корректно. По-прежнему считаю здесь слова "соответствовать", "вписываться в", "подходить под/к", "укладываться в" и т. п. синонимами. В конце концов, речь ведь идёт о правильности русского перевода, а не английского исходника.

[feraj]

fit или fit in - смысл мы и так уже поняли, без разбора тонкостей   Автор модели считает ее настолько правильной, что даже факты в виде проведенных наблюдений не могут убедить его в обратном, так?

Это он так шутил, естественно

[Dixie]

Это он так шутил, естественно

понятно, я ж и улыбаюсь
и, кстати, т.к. это шутка, то сказавший ее мог и специально грамматические правила слегка исказить, дабы усилить эффект (типа "ваши наблюдения не влазят в мою модель"  )

[Imin]

"но еще и филологи "
by the way, могу переводить тексты на английском, немецком и японском (по профессии медик)

[halx]

"Observations don't fit in my model" - наблюдения не втыкаются в мою модель.

В том то и дело, что не так. Ты видишь 6 слов. А я как почти нативный тупой америкос почему-то только 5...

[feraj]

"Observations don't fit in my model" - наблюдения не втыкаются в мою модель.

В том то и дело, что не так. Ты видишь 6 слов. А я как почти нативный тупой америкос почему-то только 5...

Я понимаю, что fit in идёт как цельная смысловая единица, как одно слово, можно сказать. Ну и что. В английском одно, в русском два. Залёз ещё раз в гугл - фраза "fit in my model" используется в основном для описания чего-то вписывающегося, укладывающегося в некую модель ("will Seats from a newer BMW fit in my model?", "because the rack did not fit in my model room", "Finally, everything seemed to fit in my model, as if it were the solution of a geometrical puzzle". Ну можно, конечно, сказать, что это всё неграмотные китайцы понаписали, чтобы мне было что возразить

[Imin]

"О! Переведите мне песню пожалуйста )
Green Day – Wake me up when september ends"
Пришлите текст, попытаюсь сделать подстрочник

[Владимир Суслов]

А вот в "спасателей" ни разу не играли, даже в голову не приходило. Наверно потому, что каждый из нас и так спасатель.

Хех! А вот попробуйте как-нибудь вдвоём хотя бы просто вытащить на берег третьего "без сознания" в костюме (всю экипировку естествеенно надо сбросить) - я лично упарился конкретно.

Стандартный элемент наших тренировок. А кто-то считает труд спасателей лёгким?!

[passer_by]

"О! Переведите мне песню пожалуйста )
Green Day – Wake me up when september ends"
Пришлите текст, попытаюсь сделать подстрочник

Вот.
.......

А чё тут переводить - страдание сибирского ЛА: Wake me up when September ends, типа, блин, ночи оч. короткие, токма в сентябре.... на СибАстро.
Англофобы и славянофилы......  Вот, подсуньте обычному USA или GB - Compute the binning of the along Y axis.
 
что но вам выдаст?  ну или нашему PROMT - The catalogue messier.... Не говоря уж о безобидному "заголовок файла" 

[Dixie]

А чё тут переводить - страдание сибирского ЛА: Wake me up when September ends, типа, блин, ночи оч. короткие, токма в сентябре.... на СибАстро.

точно, бедные суровые сибирские ЛА... в условиях коротких ночей, отсутствия зарегистрированного общества и помещения, чем только не занимаются - филологией, дайвингом... 

[feraj]

Кстати, Миш, смотрю ты пользуешься гугловским переводчиком. Он мне один раз напереводил, что-то типа "выньте руки карманов из" )) или у него бывают фразы типа "одет свитером", "звонит телефоном" и т.д. )

Я не пользуюсь гугловским переводчиком, я смотрю в гугле, насколько часто используются в английском те или иные фразы, в каком контексте и с каким смыслом. "fit in the model", например. Просто забиваю это в поисковую строку и смотрю что мне выдает поисковик.

[Михаил_Сар_SARGOL]

Приветствую всех!
Давненько я не писал сюда. Хочу с вами посоветоваться по одному вопросу. Заказал для своего МАКа 102 GoTo монтировку http://viewitem.eim.ebay.ru/iOptron-SmartStarE-/140545880104/item

Кому-нибудь знаком данный девайс? Стоит она того за такие деньги? или я зря потратился?

На заметку - у меня сейчас протсо фотоштатив для моего скопа (неудобная и грубая наводка)

[Imin]

"Green Day – Wake me up when september ends"
Подстрочник сделаю, но не очень быстро, как время будет, пришлю на личку

[Imin]

"Green Day – Wake me up when september ends"

please see
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/green_day/wake_me_up_when_september_ends.html

there are some translations of this text into Russian

[Поляков Алексей]

Ну Вы капец , может стоило филологическую тему перенести на Н-ский форум?

[Владимир Суслов]

Приветствую всех!
Давненько я не писал сюда. Хочу с вами посоветоваться по одному вопросу. Заказал для своего МАКа 102 GoTo монтировку http://viewitem.eim.ebay.ru/iOptron-SmartStarE-/140545880104/item

Кому-нибудь знаком данный девайс? Стоит она того за такие деньги? или я зря потратился?

На заметку - у меня сейчас протсо фотоштатив для моего скопа (неудобная и грубая наводка)

Видел такой девайс на АстроФесте в мае этого года. Просто видел. Изделие новое в РФ, никто ничего пока не знает ( на май - начало поставок в РФ). Бери, для твоего скопа подойдёт, не понравится - продашь легко. Но лично я за эти деньги взял бы еку5-ю.

[Михаил_Сар_SARGOL]

В связи с отказом америкосов, выслать мне монти которую я хотел, я взял другой телескоп -  Meade ETX-125 AT.
Вот теперь мучаюсь, так как в коробке не оказалось русскоязычной инструкции. В магазине сказали что её и не было. Как быть? может кто подскажет где найти русскоязычную инструкцию.

Второй день разбираюсь, не могу правильно настроить телескоп.

[CURL]

В связи с отказом америкосов, выслать мне монти которую я хотел, я взял другой телескоп -  Meade ETX-125 AT.
Вот теперь мучаюсь, так как в коробке не оказалось русскоязычной инструкции. В магазине сказали что её и не было. Как быть? может кто подскажет где найти русскоязычную инструкцию.

Второй день разбираюсь, не могу правильно настроить телескоп.

Поторопились? Что ж, бывает. Вам наука будет. В следующий раз купите хороший аппарат.

Вот http://meade-club.ru/
С ув. curl/

[Михаил_Сар_SARGOL]

Спасибо, но они атм мне не помогли...на запрос о помощи выслать мне инструкцию..деактвировали учётную запись на форуме без права повтороной регистрации((((

[Владимир Суслов]

Бред какой-то... Сочувствую, Миша.