То что красным отмечено - это от туда лилась вода.
Сразу скажу что менять там сальник бесполезно, на валу на таких старых станках уже выработка и сальник не держит.
Что делать? Подсказываю.
Разбирается осевой узел вытаскивается вал, отдается токарю, токарь протачивает вал в минус , на вал набивается латунная трубка (проточенная токарем) и протачивается сверху до чистового размера вала (Ф14мм или Ф16мм) немцы в разное время применяли разные по размеру валы, какой у вас не знаю, но то измерить не проблема.
Ставите новый сальник в акваланг (так называем камеру где оборачивается линза) и будет вам счастье, течи не будет.
