Перевожу IRIS на русский.

[Якут]

   Поскольку он в свободной продаже, беру ответственность на себя, любимого. И перевожу тоже для себя, а как же. Будут вопросы, много. Если у вас есть замечания, давайте.

Здесь лежат 2 файла. Инструкция -
1. В рабочей папкt с ИРИСом необходимо создать временную папку и обозвать на свой вкус, например "Откат".
2. Переместить в неё рабочие файлы iris.exe и io.dll
3. Скачать по этим ссылка русифицированные такие же файлы. http://yadi.sk/d/uiH22PBpNCV43
4. Вставить их в рабочую папку взамен перемещённых прежних.
5. Запустить программу обычным способом.
6. Отправить мне все замечания, пожелания, предложения и критику.

[ROVIAN]

     Во  даёт !!!

[Якут]

   Так уже месяц в отпуске. 3 недели потратил на поиски нано-бандеровца в Лебеде, только отловил, как Луна пришла. Неделю промаялся от безделья и нашёл, чем мозги занять. А впереди ещё месяц. На улице метели. 

[arkturz]

 https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,33688.0.html

[Алексей Юдин]

Я вот когда слышу про все эти переводы, сразу спрашиваю: "А зачем? Книжки же всё равно все на английском?" Да и статьи тоже всё равно на английском писать, сайты заполнять и т.п. Не проще сразу на английском думать?

[TM307]

Хорошее дело затеял.
А книжки может и ещё кто переведёт.

[Севастьянов Игорь (RotT_)]

Я вот когда слышу про все эти переводы, сразу спрашиваю: "А зачем? Книжки же всё равно все на английском?" Да и статьи тоже всё равно на английском писать, сайты заполнять и т.п. Не проще сразу на английском думать?

Да вы батенька космополит! Может сразу, заменить рубль доллром а президента королевой, ой то-есть Queen?
:-)

[Севастьянов Игорь (RotT_)]

   Поскольку он в свободной продаже, беру ответственность на себя, любимого. И перевожу тоже для себя, а как же. Будут вопросы, много. Если у вас есть замечания, давайте.

Все бы ничего, только там команды то все на англицком ... их не переведшь ! Ну, то есть надо мануал преводить.

[Dmitrii]

Все бы ничего, только там команды то все на англицком ... их не переведшь ! Ну, то есть надо мануал преводить.

Есть перевод ирисовских команд ,точнее, что они обозначают, правда не всех , но многих .

[химик]

А я полностью поддерживаю Якута, дело это хорошее и нужное, особенно для тех новичков пытающихся освоить эту программу но у кого туго с английским. Переведенная версия программы считаю позволит новичкам быстрее разобраться с ней. Сам хочу встать в очередь на получение переведенной версии.

[passer_by]

Уже писал, в предыдущей серии , что переводить менюшки программ особого смысла нет. Особенно Iris. Вся соль в Iris заключается не в меню, а в командной строке, вся серьезная обработка ведется именно от туда. Нужно понимать именно действия того или иного пункта, а не сотрясение воздуха, хоть и по русски. Хотя меня то же раздражаю призывы типа "Да прочти ты этот чертов хелп" в оригинале и приведение цитат на английском, зачастую не понимая смысла самой цитаты. Ну можно читать Шекспира  в оригинале, вот понять, это уже сложнее. Поэтому, что уж переводить, так это толкователь снов, его величество Help
В Iris, как токового хелпа нет, есть список команд. Когда то давно переводил список команд, не все, в силу тогдашнего разумения. Сейчас появились новые команды. Вот и если время вагон и для пользы дела, до переведи список, вникни в суть. Это будет полезно. Для новичков. А не то что File - это Файл
Список команд - Iris 2008 года

[DosEclipsesTotales]

С одной стороны, локализация программы с помощью редактора ресурсов — это тупиковый путь, ибо ближайший апдейт сведет всю работу на нет. И что потом? Снова ковыряние экзешника? Рано или поздно энтузиазм испарится.  Сам ранее сталкивался не раз, ибо так же баловался локализацией для себя всяких софтин и игрушек. С другой стороны, ирис не обновлялся уже года 3-4. Так что локализовать именно для себя никто не мешает, собственно.

В Iris, как токового хелпа нет, есть список команд.

А еще есть куча туториалов 

[Якут]

   У меня схватывать не получается, потому и перевожу для себя, вам навязывать не стану. Посмотрите на дату обновления Ириса, не думаю, что завтра появится новая версия, эту бы полностью освоить. Да и перевод не годы занимает.

[ROVIAN]

Всё правильно, Влад. Не важно на каком языке книжки и умные советы, всегда приятнее работать в программе, которая на родном, русском языке. 

[Якут]

   У меня ещё беда с тем, что термины на бусурманском в памяти не откладываются и ничего с этим поделать не могу. Проще раз переписать, чем постоянно заглядывать в транслейтер переводчик. 

[Якут]

Вас ис даст "Smile of a sequence"? Улыбающаяся последовательность?

[arkturz]

Улыбка последовательности-буквально.Смысл лучше отследить по выполняемой функции,предположу- ирония-т.е.случайность.Короче-случайная последовательность,но лучше проверить

[Якут]

Эх, а я хотел смайлик подсунуть. Ну лады, пусть будет Случайная. 

[Якут]

Все бы ничего, только там команды то все на англицком ... их не переведшь ! Ну, то есть надо мануал преводить.

Заманчивая идея. Хотелось бы до них добраться, ведь где-то же они записаны.

[passer_by]

Влад, ты там в отпуске хотя бы закусывай