Перевожу IRIS на русский.

[Якут]

   Поскольку он в свободной продаже, беру ответственность на себя, любимого. И перевожу тоже для себя, а как же. Будут вопросы, много. Если у вас есть замечания, давайте.

Здесь лежат 2 файла. Инструкция -
1. В рабочей папкt с ИРИСом необходимо создать временную папку и обозвать на свой вкус, например "Откат".
2. Переместить в неё рабочие файлы iris.exe и io.dll
3. Скачать по этим ссылка русифицированные такие же файлы. http://yadi.sk/d/uiH22PBpNCV43
4. Вставить их в рабочую папку взамен перемещённых прежних.
5. Запустить программу обычным способом.
6. Отправить мне все замечания, пожелания, предложения и критику.

[DosEclipsesTotales]

Вы в хелп-то хоть заглядывайте.

SMILE [Y0] [RADIUS]
Change the curve of the spectral lines to compensate an distortion optical defect of smile type, a traditional problem in spectrograph.

Соответственно, «Smile of sequence» — компенсирует smile-дисторсию (не знаю, как корректно перевести) на последовательности файлов (SMILE2)

[Якут]

Gnuplot - ?
Не переводит ни один из трёх.

[Якут]

Ещё - Lumenera snapshot acquisition?

[Грехов Михаил]

Я вот когда слышу про все эти переводы, сразу спрашиваю: "А зачем? Книжки же всё равно все на английском?" Да и статьи тоже всё равно на английском писать, сайты заполнять и т.п. Не проще сразу на английском думать?

Вас послушаешь... задумаешься о том, что не проще ли родиться сразу в Великобритании... и учиться в Британской школе и окончить Оксфорд или Кембридж. И вообще раз так, то сразу после рождения задуматься об эммиграции. 

[Якут]

Без последних нестыковок всё готово.

[andreichk]

Вас послушаешь... задумаешься о том, что не проще ли родиться сразу в Великобритании... и учиться в Британской школе и окончить Оксфорд или Кембридж. И вообще раз так, то сразу после рождения задуматься об эммиграции. 

не надо родиться в Великобритании, англо-саксы и без этого захватили весь мир. вся техническая документация печатается и распространяется на английском языке - это и есть глобальный захват. Надо просто учить язык, но не для того , чтобы поддерживать глобализацию, а для того, чтобы делать качественные переводы текстов и распространять их всеми доступными средствами.

[Якут]

Встречное предложение - заставить мир учить русский язык. А для этого надо начать самим разрабатывать программы. Пусть они делают англонизаторы.

[DosEclipsesTotales]

Gnuplot - ?
Не переводит ни один из трёх.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Gnuplot

[arkturz]

Ещё - Lumenera snapshot acquisition?

Только про snaps знаю!

[Якут]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Gnuplot

Не знал. Спасибо.

Только про snaps знаю!

snapshot можно перевести как "снимок". snapshot acquisition - приобретение снимка. Lumenera - как понимаю, это

Lumenera Corporation - ведущий разработчик и производитель высокотехнологичных цифровых камер и систем формирования изображения для применения в промышленном, научно-исследовательском оборудовании и системах безопасности.

Но в ИРИСе она с какого бока?

[xd]

Получить мгновенный снимок с камеры?

[Якут]

Такой пункт там уже встречается. Оставлю пока так, дальнейшее использование покажет.

Здесь лежат 2 файла. Инструкция -
1. В рабочей папкt с ИРИСом необходимо создать временную папку и обозвать на свой вкус, например "Откат".
2. Переместить в неё рабочие файлы iris.exe и io.dll
3. Скачать по этим ссылка русифицированные такие же файлы. http://yadi.sk/d/uiH22PBpNCV43
4. Вставить их в рабочую папку взамен перемещённых прежних.
5. Запустить программу обычным способом.
6. Отправить мне все замечания, пожелания, предложения и критику.

[DosEclipsesTotales]

Lumenera snapshot acquisition

В ирисе было ранее управление фотоаппаратами, тут, видимо, управление камерами Luminera

[Якут]

Кто-нибудь взял файлы?

[Сергей 1951]

Взял, попробовал. Все работает.
Большое спасибо за проделанную работу. Теперь на много
проще общаться с Ирисом.

[arkturz]

Работает,спасибо!

[Якут]

На здоровье. Рад, что мой труд пропал недаром.  Найдёте ашипки, кричите.

[Якут]

 Исходная работа не моя. Я только перевёл.

[Selena]

Такой пункт там уже встречается. Оставлю пока так, дальнейшее использование покажет.

Здесь лежат 2 файла. Инструкция -
1. В рабочей папкt с ИРИСом необходимо создать временную папку и обозвать на свой вкус, например "Откат".
2. Переместить в неё рабочие файлы iris.exe и io.dll
3. Скачать по этим ссылка русифицированные такие же файлы. http://yadi.sk/d/oec2VqnvMddUP http://yadi.sk/d/GgqWuKvsMddWs
4. Вставить их в рабочую папку взамен перемещённых прежних.
5. Запустить программу обычным способом.
6. Отправить мне все замечания, пожелания, предложения и критику.

Всё переведено, спасибо! 3 или 4 пункта остались на английском

[Якут]

Всё переведено, спасибо! 3 или 4 пункта остались на английском

Непонятно, что на английском?