Я же не на пустом месте это сказал.
Чем может быть заражен jpg, который один по прямой ссылке?

Эту картинку грузит броузер как картинку, а не как исполняемый модуль. В чём проблема?
Антивирус свой выбросите лучше. Видимо антивирус нашёл некую сигнатуру (уникальную последовательность байт) в картинке. Ну чтож, вполне бывает вероятность. Только этот антивирус забыл, что это картинка и управление на неё передать процессору броузер ну никак не сможет.