Центавр или Кентавр?

[AuldNick]

как звучала латынь, никто не знает!

Дело в том, что заимствования шли не только из греческого в латынь (тот же "кентавр"), но и обратно. Загляните в святцы: Гликерия, Маркиана, Маркел, Патрик - всё это заимствования уже христианских времён, а, значит, весьма далеки по времени от Цезаря и Цицерона. Более того, Святой Патрик по-ирландски будет "Naomh Pádraig, что всяко ближе к 'к', чем к 'ц'.

[Klapaucius]

В древней Руси кентавров называли полканами. (что-то вроде полу конь, полу человек).

Тогда смолчал. Но представил. Вот написал Альфа Центавра, или Альфа Кентавра, а не Альфа Полкана, и бац - нарушение правил форума, где например все проголосовали и Полкана приняли относительным большинством. И автоматически проценты начисляем. Вот работки-то модераторам прибавится. Страшный сон, наверное.

Ещё бы пункт правил подсказали, по которому штрафовать.

Так новый же. Какой там первый незанятый номер? Я к тому, что вот можно на форуме проголосовать три варианта (Кентавр, Центавр и Полкан, а может ещё вариант-другой добавить вроде Чентавре), закрепить тот который наберёт большинство в правилах отдельным пунктом. И наказывать за каждое неверное употребление. Но победит наверняка "Центавр", так что я против такой инициативы

[leviathan]

Центавр как-то привычнее. Альфа Кентавра, нет, не звучит.

[Klapaucius]

Центавр как-то привычнее. Альфа Кентавра, нет, не звучит.

Мне и некоторым в этой теме представляется наоборот. Потому что другие книжки с детства читали, где "Кентавр" резко преобладал. Так что "привычнее" - не аргумент.

[leviathan]

Так я за себя говорил.