Chandrayaan-1

[Kosmos-9]

Зато ведь приятно открывать действительно "сырые" фотографии полученные со станции, которая только что разбилась на южном полюсе Луны

А вот и нет!
http://www.cybersecurity.ru/space/59039.html

[...а с платформы говорят:]

Ужас какой...

[Kosmos-9]

Ужас какой...

Да уж...
Отделяемый аппарат индийского зонда совершил посадку на Луне
http://rian.ru/science/20081114/155142419.html

[...а с платформы говорят:]

Ну здесь формально правильно: совершена жесткая посадка.

[Kosmos-9]

Ну здесь формально правильно: совершена жесткая посадка.

Будем надеяться, что достаточно жесткая!
 

[Borislаv]

Зато ведь приятно открывать действительно "сырые" фотографии полученные со станции, которая только что разбилась на южном полюсе Луны

А вот и нет!
http://www.cybersecurity.ru/space/59039.html

Вот это трава у журналистов  Страно, почему не написали, про то, что MIP отснял при посадке посадочные модули Аполонов. 

[Александр Хороших]

Страно, почему не написали, про то, что MIP отснял при посадке посадочные модули Аполонов. 

Ещё бы интересней было, если бы они написали почему он НЕ отснял эти самые места
А журналисты да, отжигают. Похоже уже не травой, а грибами балуются. Гелий-3, блин. Про "Дедал" начитались, что ли?

[an]

Они про "Дедал" и слыхом не слышали.

[Kosmos-9]

Вот это трава у журналистов  Страно, почему не написали, про то, что MIP отснял при посадке посадочные модули Аполонов. 

Трава закончилась, начались будни...
      Специалисты Индийской организации космических исследований (ISRO) начали получать первые научные данные с борта находящегося на лунной орбите спутника "Чандраян-1". К проведению замеров приступил лазерный прибор LLRI, позволяющий с высокой точностью определять величину любых возвышенностей и впадин на поверхности ночного светила, пишет ИТАР-ТАСС.
      В настоящее время "Чандраян-1", отправленный в космическую экспедицию 22 октября, несет на себе 10 элементов научно-исследовательского оборудования. С еще одним аппаратом он расстался в минувшую пятницу - зонд MIP был "отстрелен" от спутника и жестко "прилунился" у южного полюса в районе кратера Шэклтон.
http://www.federalspace.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=4772
 
 

[Kosmos-9]

В выходные опять появилась трава?

В Индийской организации космических исследований ISRO сегодня сообщили, что первый лунный аппарат Индии Чандраян-1 полностью завершил все запланированные космические маневры, включил все запланированные научные инструменты и начал принимать сигналы со спускаемой капсулы, которая опустилась на поверхность Луны более недели назад.

По словам главы ISRO Мадхавана Наира, теперь аппарат полностью перешел в обычный режим работы и до конца сегодняшнего дня инженерам предстоит получить диагностические данные с двух второстепенных узлов спутника.

"Пока все идет почти идеально по плану, некоторые рутинные операции еще предстоит выполнить, после чего аппарат займется научной деятельностью и составлением трехмерной карты лунной поверхности", - сказал он.

Индийские инженеры также отмечают, что на спускаемой лунной капсуле, работающей сейчас на поверхности Луны в пятницу включилась стерео-камера, которая будет создавать панорамные стереоизображения лунного ландшафта.

http://www.cybersecurity.ru/space/59531.html

[ctac]

В выходные опять появилась трава?

В Индийской организации космических исследований ISRO сегодня сообщили, что первый лунный аппарат Индии Чандраян-1 полностью завершил все запланированные космические маневры, включил все запланированные научные инструменты и начал принимать сигналы со спускаемой капсулы, которая опустилась на поверхность Луны более недели назад.

По словам главы ISRO Мадхавана Наира, теперь аппарат полностью перешел в обычный режим работы и до конца сегодняшнего дня инженерам предстоит получить диагностические данные с двух второстепенных узлов спутника.

"Пока все идет почти идеально по плану, некоторые рутинные операции еще предстоит выполнить, после чего аппарат займется научной деятельностью и составлением трехмерной карты лунной поверхности", - сказал он.

Индийские инженеры также отмечают, что на спускаемой лунной капсуле, работающей сейчас на поверхности Луны в пятницу включилась стерео-камера, которая будет создавать панорамные стереоизображения лунного ландшафта.

http://www.cybersecurity.ru/space/59531.html

 Просто [----]! 

[Kosmos-9]

Просто [----]! 

Уже не смешно...
Цитата: "14 ноября 2008 специальный спускаемый аппарат Moon Impact Probe (MIP) отделился от зонда на расстоянии 100 км от поверхности Луны и приземлился в районе ее Южного полюса в 18:04 по московскому времени. Планируется, что спускаемый аппарат MIP соберет образцы лунной почвы и проведет анализ ее состава, а также сделает серию фотографий поверхности Луны."
http://rnd.cnews.ru/natur_science/news/top/index_science.shtml?2008/11/25/329049

[ctac]

Просто [----]! 

Уже не смешно...
Цитата: "14 ноября 2008 специальный спускаемый аппарат Moon Impact Probe (MIP) отделился от зонда на расстоянии 100 км от поверхности Луны и приземлился в районе ее Южного полюса в 18:04 по московскому времени. Планируется, что спускаемый аппарат MIP соберет образцы лунной почвы и проведет анализ ее состава, а также сделает серию фотографий поверхности Луны."
http://rnd.cnews.ru/natur_science/news/top/index_science.shtml?2008/11/25/329049

 А обратно не доставит!?!

 Прошу прощения за флуд

[Kosmos-9]

Прошу прощения за флуд

Да уж...
По-моему, был бы уместнее Ваш комментарий  со ссылкой на источник, заслуживающий доверия

[ctac]

Да уж...
По-моему, был бы уместнее Ваш комментарий  со ссылкой на источник, заслуживающий доверия

 Могу же я иногда порадоваться за авторов таких каламбуров

 А тут все качественно написано. Так что можно на это указывать нерадивым переводчикам.

[ctac]

http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/content/news.shtml

 25.11.2008 / 11:01    Индийский зонд "Чандраян-1" передал первые данные

 
     Индийский лунный аппарат "Чандраян-1" передал на Землю первые данные. Это было выполнено в рамках тестирования расположенных на его борту научных приборов. Как сообщается в пресс-релизе на сайте Европейского Космического Агентства - зонд функционирует нормально и ведет работу по изучению поверхности Луны и окололунного пространства.

          - К.И.
 
http://www.isro.gov.in/pslv-c11/photos/imagesfromchandrayaan/tmc-polar-region.jpg
http://www.isro.gov.in/pslv-c11/photos/moon_images.htm
http://www.isro.org/chandrayaan/htmls/ImageMoon.htm

[bob]

Это как понимать? Трясёт что-ли?

В инерциальном полёте "трясти", понятное дело, - не может. Имеется в виду, что особенностью Луны, относительно других планет, является наличие масконов, нарушающих "ньютоновский" вид близкой орбиты, вычисленный в предположении изотропного распределения массы, симметрично относительно центра Луны. Это большие концентрации массы под поверхностью.

[Kosmos-9]

Да уж...
По-моему, был бы уместнее Ваш комментарий  со ссылкой на источник, заслуживающий доверия

 Могу же я иногда порадоваться за авторов таких каламбуров

 А тут все качественно написано. Так что можно на это указывать не родивым переводчикам.

И все-таки вопросы остаются. Ну можно нерадивым журналистам (переводчикам) ошибиться раз, пусть два, но регулярно сопровождать сообщения о работе Чандраяна-1 в контексте с жестко прилунившейся спускаемой капсулой, "посылающей сигналы с поверхности Луны", - уже начинает вызывать недоумение, подозрение.

[Kosmos-9]

Может быть, правдивая информация, а может быть, и нет...

На индийском зонде Чандраян-1 произошло отключение части научных инструментов
http://www.cybersecurity.ru/space/59813.html

[Karen]

Может быть, правдивая информация, а может быть, и нет...

Когда есть сомнение, найдем источник... http://www.isro.org/chandrayaan/htmls/mip.htm. Там говорят о impact - столкновении.

И больше:
"Major Objectives:
Design, development and demonstration of technologies required for impacting a probe at the desired location on the Moon.
Qualify technologies required for future soft landing missions.
Scientific exploration of the Moon from close range."
 
Главные цели:
Развитие необходимую технологию для столкновения АМС на желаемое местоположение на Луне.
Квалифицировать необходимых технологии для будущих миссий мяхкой посадки.
Научное исследование Луны на близкой расстоянии.
 
Подозреваю что не случаются R&D-CNews-овские "образцы лунной почвы" и "анализ ее состава".