"Розетта"

[LeMay]

2. Для англоязыких. Сверху страницы найдите и нажмите English. Получите оригинальный текст на странице и оригинальный звук в ролике.

  Проверил, так и оказалось: перевод на русский не соответствует английскому тексту и репортажу. Я и раньше замечал такое сильное несоответствие "переводов" Euronews в вопросах, которые у нас не обсуждаются согласно п. 3.1.е) правил. Теперь и в научный репортаж проник этот позор.

[Anatoliy]

согласно п. 3.1.е) правил.

Спасибо, больше не буду  
А как красиво нарисовали ролик
К сожалению, мой инглиш "со словарём".  А вообще-то в вузе дойч учил ...

[LeMay]

согласно п. 3.1.е) правил.

Спасибо, больше не буду

  Я о себе говорил, вы ничего не нарушили. 

А как красиво нарисовали ролик
К сожалению, мой инглиш "со словарём".  А вообще-то в вузе дойч учил ...

  Так англоязычный репортаж нормальный. Попробуйте его текст перевести http://translate.google.com/ основное будет понятно.

[Anatoliy]

согласно п. 3.1.е) правил.

Спасибо, больше не буду

  Я о себе говорил, вы ничего не нарушили. 

А как красиво нарисовали ролик
К сожалению, мой инглиш "со словарём".  А вообще-то в вузе дойч учил ...

  Так англоязычный репортаж нормальный. Попробуйте его текст перевести http://translate.google.com/ основное будет понятно.

LeMay, уважаемый, у меня есть эти промпты и гуглы. А ещё есть старинный истрепанный Мюллер с американским слэнгом. Уже намучился с этим orbit around the comet. То ли вокруг, то ли около. И то и другое, правильно.
Давайте по взрослому , что здесь неправда, с учетом проделанной Вами работы по неточности перевода:

1. Филя жив и Розетта получает от него сигналы в режиме стэнд-бай.
2. Надеются, что при достаточном приближении к Солнцу Филя зарядится настолько, что сможет двигать лапами и повернуться на бок.
3. Тогда бур сможет уперется в породу поверхности и попытаться сверлить её.

[LeMay]

  1. Состояние Philae неизвестно, сигналов с него с ноября не было.
  2. Надеются, что при достаточном приближении к Солнцу Филя оживёт, зарядится настолько, что сможет повернуться.
  3. Да. 

[Anatoliy]

  1. Состояние Philae неизвестно, сигналов с него с ноября не было.
  2. Надеются, что при достаточном приближении к Солнцу Филя оживёт, зарядится настолько, что сможет повернуться.
  3. Да.

Спасибо. Особенно понравился пункт 3.
То бишь, слава Богу, всё по-старому.

[LeMay]

  С 1 апреля Rosetta, отошедшая ранее из-за сбоя звёздных датчиков на 400 км от кометы, вновь приближается к ней; 8 апреля она была в 140 км от ядра. Ближайшее время Rosetta будет летать по "треугольной" траектории с коррекциями, не слишком приближаясь к комете: 11 апреля расстояние будет ~100 км. http://blogs.esa.int/rosetta/2015/04/10/new-trajectories-for-rosetta/
 
  Пример подобной траектории в 2014 г.

  12 апреля Rosetta будет вновь вызывать Philae http://blogs.esa.int/rosetta/2015/04/10/next-listening-opportunities-for-philae/

[Геральдинка]

  С 1 апреля Rosetta, отошедшая ранее из-за сбоя звёздных датчиков на 400 км от кометы, вновь приближается к ней; 8 апреля она была в 140 км от ядра. Ближайшее время Rosetta будет летать по "треугольной" траектории с коррекциями, не слишком приближаясь к комете: 11 апреля расстояние будет ~100 км. http://blogs.esa.int/rosetta/2015/04/10/new-trajectories-for-rosetta/
 
  Пример подобной траектории в 2014 г.

  12 апреля Rosetta будет вновь вызывать Philae http://blogs.esa.int/rosetta/2015/04/10/next-listening-opportunities-for-philae/

Нет, думаю у них опять не получится.

(кликните для показа/скрытия)

А так бы хотелось ошибаться! 

Розетта слишком пуглив. Комета ведёт себя непредсказуемо, активность её постоянно растёт. Что будет? Так интересно!

[Геральдинка]

Вот, на сейчас:

http://www.esa.int/spaceinimages/Images/2015/04/Comet_activity_31_January_25_March_2015

Поняла что почти не поняла многого. 

Когда комета будет продолжать двигаться ближе к Солнцу, потепление будет продолжаться и деятельность увеличиваться,  давление солнечного ветра оказывает влияние на некоторые материалы для потоковой передачи в длинные хвосты, которые, состоят из газа, другие из пыли. Кома (  не поняла я) кометы, в конечном счете охватывают десятки тысяч километров, в то время как хвосты могут простираются на сотни тысяч километров, и оба будут видны через большие телескопы на Земле.

Но это внимательное изучение Розетты кометы, от нескольких десятков километров над ее поверхностью, что позволит изучать источник активности кометы в мельчайших подробностях, обеспечивая контекст для более отдаленных наземных наблюдений.

Этот впечатляющий монтаж 18 изображений демонстрирует активность кометы с разных точек зрения, как видно в период с 31 января (вверху слева) и 25 марта (внизу справа), когда космический корабль был на расстоянии примерно от 30 до 100 км от кометы. В то же время, кометы 67P / Чурюмов-Герасименко был на расстоянии между 363 млн и 300 млн км от Солнца

После перигелия, Rosetta будет продолжать следить за кометой, наблюдая, как деятельность стихает, удаляясь от Солнца и обратно к внешней Солнечной системе.

Про Филю ничего пока что нет.. 

[Грехов Михаил]

Ну тык в любом тексте, полученном при помощи автоматического переводчика и тем паче научном, разобраться весьма непросто. Изучайте английский на профессиональном уровне и будете все понимать без труда. 

[Mark]

Кома (  не поняла я)

Кома - это газовая оболочка вокруг ядра - "голова" кометы.

[Андрей Курилов]

Не совсем верно. В видимом свете кома обусловлена преимущественно пылью.

[Геральдинка]

Изучайте английский

Это от вас. Изучайте чёрные дыры, квазары - это он него (кого нибудь), изучайте реликтовое излучение и плазму - это от *Васи*, изучайте грамоту письма - это от *Даши*, учите мат.часть - это от..

Советов так много, я запуталась.. А обмен вашими знаниями для меня совсем не возможен, да? Нет?

[Lebovski]

Наблюдения с зонда "Розетта" и спускаемого модуля "Фила" показали, что ядро кометы Чурюмова-Герасименко не несет в себе никаких следов намагниченности, что ставит под сомнение возможность того, что магнитные силы могли играть большую роль в рождении "зародышей" планет в первые дни жизни Солнечной системы:
http://ria.ru/science/20150414/1058496918.html

Оригинальная статья в Science:
http://www.sciencemag.org/content/early/2015/04/13/science.aaa5102.abstract

[Геральдинка]

"Магнитное поле у комет - вещь подозрительная"

Единственный российский участник миссии «Розетта» рассказал «Газете.Ru», почему у кометы Чурюмова — Герасименко нет магнитного поля, сколько раз скакал по ней посадочный зонд и важно ли это для сельского хозяйства.


http://www.gazeta.ru/science/2015/04/14_a_6638829.shtml

[juseppe]

...и важно ли это для сельского хозяйства.

"...и животноводства!"

[Геральдинка]

...и важно ли это для сельского хозяйства.

"...и животноводства!"

Я рада, что вы заметили. Учёные тоже тонко умеют шутить) 

[LeMay]

  12 марта камера OSIRIS сняла появление новой газопылевой струи из ядра кометы, причём не где-нибудь, а почти в центре области Imhotep, где первый раз коснулся поверхности Philae, да ещё и на ночной в этот момент стороне. Разница во времени снимков - всего 2 минуты, расстояние - 75 км. Оценка скорости пыли - не менее 8 м/с.
 
  http://blogs.esa.int/rosetta/2015/04/20/osiris-catches-activity-in-the-act/

[Monstr]

Это Филя бурит комету, чтобы его нашли побыстрее. 

[Technecy]

Интересный снимок тут   http://blogs.esa.int/rosetta/2015/04/20/osiris-catches-activity-in-the-act/
Прям направление джета такое как будто производится какой то манёвр... Интересно, почему на тёмной стороне силы кометы?