Собственные имена звезд

[Mikes]

Посмотрел! Очень понравилось! Я и не знал, что он одессит и заведовал кафедрой украинского языка! Замечательный дядька! Жаль, что уже ушёл...

[tomplan]

Да, в 2009-м...
Наверное - последнее  интервью...

[Klapaucius]

Спасибо огромное, уважаемый ВячНик, за исчерпывающий ответ. Конечно я опечатался. Там действительно, копыто! 
Мне вообще очень нравиться копаться в этих неоднозначностях переводов звёздных имён. Захватывающее занятие!

Есть ещё версия: http://en.wikipedia.org/wiki/Pi1_Cygni

The name Azelfafage was from Arabic الطلف الفرس al-thilf al-faras meaning "the horse track" or (probably) العزل الدجاجة al-ʽazal al-dajājah meaning "the tail of hen"

the tail of hen - хвост курицы.
Дровишки там взяли отсюда: http://books.google.ru/books?id=5xQuAAAAIAAJ&redir_esc=y

[Mikes]

Спасибо, уважаемый Klapaucius! Пусь остаётся "След лошади". Думаю, Лебедю одного хвоста будет достаточно!

[tomplan]

Да уж, не личит Лебедю куриный хвост - это точно...
Впрочем, не менее, конечно, оригинален и лебедь-кентавр!
- Сплошной сюр!

[Mikes]

А самый большой сюр - это, видимо, Андромеда с Пупком коня на голове?!

[tomplan]

Сиррахнуться можно от такого сюра!..

[tomplan]

Закончил составление сводной таблицы "Ударения в именах звёзд"!

См. вложение.

Свёл в таблицу инфу из следующих источников:

1. Астрономический календарь. Постоянная часть. - Под редакцией В.К. Абалакина (М.: Наука, 1981 / Изд. 7-е, переработанное) / ВАГО // Как следует из Предисловия к седьмому изданию, сама Таблица № 26 "Названия некоторых ярких звёзд" составлена П.Г. Куликовским, но при этом есть несколько серьёзных разночтений с данными в таблице, приведённой в "Справочнике любителя астрономии"!
2. П.Г. Куликовский. - Справочник любителя астрономии. - Под редакцией В.Г. Сурдина. (М.: УРСС, 2002 / Изд. 5-е, перераб. и полн. обновл.)
3. М.Э. Рут. - Словарь астронимов. Звёздное небо по-русски. (М.: АСТ-ПРЕСС, 2010) / РАН. Программа "Словари XXI века". Председатель научно-редакционного совета - президент РАН Ю.С. Осипов). // Мария Эдуардовна Рут - доктор филологических наук, профессор филологического факультета Уральского федерального университета, заведующая кафедрой русского языка и общего языкознания УФУ (род. в 1947 г. в пос. Полуночное).
4. Словарь ударений для работников радио и телевидения. - Под редакцией Д.Э. Розенталя. (М.: Советская энциклопедия, 1967 / Изд. 2-е).
5. Словарь ударений для работников радио и телевидения. - Под редакцией Д.Э. Розенталя. (М.: Русский язык, 1984 / Изд. 5-е).
6. Ф.Л. Агеенко. - Словарь собственных имён русского языка. (М.: Мир и Образование, 2010).
7. Большой энциклопедический словарь. - Главный редактор - А.М. Прохоров, "астрономический" редактор - В.А. Амбарцумян (М.: Советская энциклопедия, 1991).
8. Большой Российский энциклопедический словарь. (М.: Большая Российская энциклопедия, 2006).
9. И.А. Климишин. - Астрономия наших дней. (М.: Наука, 1986).

Просьба, если кто-нибудь ещё знает книги, в которых проставлены ударения в именах звёзд - дать знать! -
Для внесения в таблицу соответствующих дополнений!

[Mikes]

Спасибо за таблицу!
Очень пригодится!!!

[tomplan]

Пожалуйста! - Пользуйтесь!

[Mikes]

Вернёмся к Азельфафаге, Мусциде, Ситуле и иже с ними. 
Хотелось бы понять, чем руководствовались древние астрономы, давая имена некоторым, едва заметным звёздочкам 4-5 величин, оставляя без особого внимания некоторые, гораздо более яркие, звёзды.
Какие есть предположения?!

[xd]

Значимые точки в фигурах созвездий?

[tomplan]

Да, Mikes, у меня тоже не раз возникало недоумение по этому поводу...
Особых предположений нет. Однако версия, которую выше озвучил Deimos, хоть и очень лаконична, но хороша!
Вот у меня тоже что-то такое в голове крутилось, но пока думал, как бы лучше сформулировать, наш модератор меня опередил!..

[Незван]

На что касается звездных имен, кажется что, большей частью, мы произносим их различно. Антарес, я всегда на английском слушаю с ударением на первом "А". Я всегда произношу Денеб как "ДЕнеб", а муж говорит "ДенЕб". Ригел--это "РАЙджел". Мицар--"МАЙзар". Алькор--"Алкор" (с ударением на "А").

Вот уж чего бы не связал с астрономией, оказывается

Название фильма является игрой слов: в английской транскрипции имя звезды Бетельгейзе (Betelgeuse) звучит именно как «Битлджюз», что омонимично «Жучиному Соку» (Beetlejuice).

[Okub62]

У него над могилой именно Betelgeuse было написано, я ещё тогда сразу заметил, как смотрел лет 20...25 назад.