Открытия и исследования ТНО (транснептуновых объектов)

[Романов Филипп]

Крупнейший из безымянных объектов Солнечной системы (225088) 2007 OR10 получил название Gonggong, а его спутник - Xiangliu.

Источник информации: Циркуляр малых планет от 05.02.2020 https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2020/MPC_20200205.pdf

[slava03]

Крупнейший из безымянных объектов Солнечной системы (225088) 2007 OR10 получил название Gonggong, а его спутник - Xiangliu.

Источник информации: Циркуляр малых планет от 05.02.2020 https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2020/MPC_20200205.pdf

Ну и где в тексте напрямую это записано?

[LV46]

Ну и где в тексте напрямую это записано?

См. вложение. На предпоследней странице в документе.

[Petro]

Крупнейший из безымянных объектов Солнечной системы (225088) 2007 OR10 получил название Gonggong, а его спутник - Xiangliu.

Источник информации: Циркуляр малых планет от 05.02.2020 https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2020/MPC_20200205.pdf

Ну и где в тексте напрямую это записано?

Все так "взяли" это имя ! Отлично. Хотя были опасения, что не примут....Англоязычная википедия уже оф. пишет : (225008) Gonggong.

Спутник : Сианьяо. Сианьяо - это дракон с 9 головами. Частый спутник Гон-Гона. Везде, где проходит Сианьяо – места становятся заболочены, и вода в этих болотах горька, и это пустошь, где люди и животные не могут выжить. Также Сианьяо рассматривалось и как существо, способное влиять на мысли человека.

Мифологема : https://tno76.blogspot.com/search/label/%D0%93%D0%A3%D0%9D%D0%93%D0%A3%D0%9D

-----

Кстати, не нашел тут информации, но еще в прошлом году № 472235 оф. назван ЧЖУЛУН. Китайский Дракон.

Мифологема : https://tno76.blogspot.com/search/label/%D0%A7%D0%96%D0%A3%D0%9B%D0%A3%D0%9D

[Mercury127]

Может, лучше бы оставили OR10? Запомнить легче, по-моему.

[Ultima Thulean]

Хотя были опасения, что не примут...

Почему?

Спутник: Сианьяо

Сянлю

[Petro]

Хотя были опасения, что не примут...

Почему?

Ну ходили же различные спекуляции, мол "Китай голосует всем скопом"...). Хотя лично я голосовал исключительно за Гун-гуна. И я не китаец. )

Сянлю

Востоковеды "читают" как "Сианьяо".

[LV46]

Сианьяо - это дракон с 9 головами.

Или три Змей-Горыныча связанных изолентой. ))

[Petro]

Может, лучше бы оставили OR10? Запомнить легче, по-моему.

Разве ? Всё "БОЛЬШОЕ" требует имени. имхо. В этом есть какое-то особое очарование, что ли...)

[Ultima Thulean]

Я голосовал за Холле, но сильно подозревал победу Гунгуна. Название китайское, а китайцев много

Востоковеды "читают" как "Сианьяо"

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C

[Ultima Thulean]

Всё "БОЛЬШОЕ" требует имени. имхо. В этом есть какое-то особое очарование, что ли...)

И маленькие спутники планет-гигантов. Как астероиды - бродячие кошки, а это домашние кошки Юпитера или Сатурна, и заслуживают собственных имён

[Petro]

Всё "БОЛЬШОЕ" требует имени. имхо. В этом есть какое-то особое очарование, что ли...)

И маленькие спутники планет-гигантов..... домашние кошки Юпитера или Сатурна, и заслуживают собственных имён

Ну и это в том числе, они же - "домашние". Никто не зовет кошку "кошкой". )

(и малюсенькие спутники системы Плутон-Харон также, как и малюсенькие от Марса)

----

О.к. добавим вариант " Сянлю"

[Ultima Thulean]

Слуга (чэнь) Бога Разливов (Гунгуна) зовется Сянлю. [У него] девять голов, [которые] вкушают пищу на девяти горах

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/I/Katalog_gor_morey_II/text8.phtml

[Petro]

Сианьяо

Произношение - [xiāng yáo] = С (ш)ианьяоа(о)ю = Сианьяо или Шаньяо. Намного ближе к оригиналу, нежели грубоватое на европейский манер Сянлю.У них в принципе нет такого набора как С+Я+Н+Л+Ю. Там нет четко выраженной "Л".
Сянлю - это неправильно в принципе. Но для европейского (русского) говора (как и на "бумаге") - сойдет. Хоть это и грубая ошибка.

[Ultima Thulean]

Интересно, как это пишется в оригинале, на китайском?

[LV46]

Лучше б они его на злобу дня назвали "коронавирус" 

[Ultima Thulean]

Вирусы приходят и уходят, а древние боги остаются

Кстати, у китайцев и твёрдого Г нет и Gonggong произносится Кункун

[Ultima Thulean]

Xiāngliǔ и Xiāngyáo это два разных имени одного персонажа

https://en.wikipedia.org/wiki/Xiangliu

[Ultima Thulean]

Вот здесь, под Mandarin Chinese

https://www.pronouncekiwi.com/Xiangliu

Я явно слышу "Шанлю"

[Mercury127]

А OR10 всё-таки было лучше...