A A A A Автор Тема: Galileo (Прочитано 2052 раз)

INPan · « : 04 Ноя 2011 [09:46:18] »

Вот интересная программа для моделирования системы спутников Юпитера, созданная Марком Дюреем - французским любителем астрономии и телескопостроителем. http://astrosurf.com/durey/galileo.html
Очень простая и удобная программа, содержащая исчерпывающую информацию, не требующая установки. Программа интересна ещё и тем, что позволяет прогнозировать интересные события в системе спутников Юпитера: транзиты, тени спутников и даже затмения. Правда что за затмения такие я что-то не понял.
Я вот тут попытался перевести на русский язык интерфейс программы. Не уверен, что перевод корректен. Надеюсь на вашу помощь коллеги. Вот файл, его нужно распаковать в папку с Galileo. Ну и скриншот.

Файл обновлён с учётом замечаний sernik от 5.11.2011. и Iskandar от 7.11.2011

INPan · « **Ответ #1 :** 04 Ноя 2011 [09:52:55] »

Вот только не знаю как грамотно на профессиональном языке перевести
Sub-Earth Point longitude
и
Sub-Solar Point longitude.
Что это означает понятно, это долгота точки на "поверхности" Юпитера для которой Солнце (или Земля) находятся в зените.
Только вот как это будет по-русски?

INPan · « **Ответ #2 :** 04 Ноя 2011 [09:54:00] »

Ну и может быть ещё что не совсем корректно перевёл, посмотрите пожалуйста.

d_w · « **Ответ #3 :** 04 Ноя 2011 [09:55:38] »

Цитата: INPan от 04 Ноя 2011 [09:46:18]

Правда что за затмения такие я что-то не понял.

Вероятно эти события.

INPan · « **Ответ #4 :** 04 Ноя 2011 [10:04:43] »

Да, возможно, но что-то Галилео их не показывает.

Sergey in sky · « **Ответ #5 :** 04 Ноя 2011 [10:32:04] »

Спасибо, интересная программа.

INPan · « **Ответ #6 :** 04 Ноя 2011 [10:55:16] »

Спасибо Марку Дюрею!

Kirill Grishin · « **Ответ #7 :** 04 Ноя 2011 [12:15:10] »

Помниться мне что участвовал вместе с CatCooler в переводе на русский этой проги года два назад...

bigol · « **Ответ #8 :** 04 Ноя 2011 [12:38:11] »

То же самое и гораздо больше, причем не только по Юпитеру умеет программа WinJUPOS.

INPan · « **Ответ #9 :** 04 Ноя 2011 [13:09:04] »

Цитата: bigol от 04 Ноя 2011 [12:38:11]

То же самое и гораздо больше, причем не только по Юпитеру умеет программа WinJUPOS.

Бесспорно!

INPan · « **Ответ #10 :** 04 Ноя 2011 [13:11:35] »

Цитата: Lord Katler Bekket от 04 Ноя 2011 [12:15:10]

Помниться мне что участвовал вместе с CatCooler в переводе на русский этой проги года два назад...

Так я значит зря парился? А можно поглядеть перевод?

sernik · « **Ответ #11 :** 04 Ноя 2011 [13:28:15] »

Цитата: bigol от 04 Ноя 2011 [12:38:11]

То же самое и гораздо больше, причем не только по Юпитеру умеет программа WinJUPOS.

Да, никак не закончу ее перевод.

Игорь, простите, я со своей колокольни поправил кое-что.

Kirill Grishin · « **Ответ #12 :** 04 Ноя 2011 [13:35:44] »

русификатор полностью завершённый..
http://depositfiles.com/files/ya95xks06

INPan · « **Ответ #13 :** 04 Ноя 2011 [15:17:03] »

Цитата: sernik от 04 Ноя 2011 [13:28:15]

Цитата: bigol от 04 Ноя 2011 [12:38:11]
То же самое и гораздо больше, причем не только по Юпитеру умеет программа WinJUPOS.
Да, никак не закончу ее перевод.

Игорь, простите, я со своей колокольни поправил кое-что.

А что поправил-то?

INPan · « **Ответ #14 :** 04 Ноя 2011 [15:18:15] »

Цитата: Lord Katler Bekket от 04 Ноя 2011 [13:35:44]

русификатор полностью завершённый..
http://depositfiles.com/files/ya95xks06

Спасибо.
А что такое Световые фракции?

INPan · « **Ответ #15 :** 04 Ноя 2011 [15:34:35] »

Цитата: Lord Katler Bekket от 04 Ноя 2011 [13:35:44]

русификатор полностью завершённый..
http://depositfiles.com/files/ya95xks06

"Видимая с Земли точка долготы"...
Что-то как-то мудрёно слишком.

Долгота подземельной точки...
Нет, тоже чушь!
И что же это за точка такая выдающаяся, что её координаты так важны? Это точка, для которой наша Земля в данный момент находится в зените. И что? Для чего она нужна?

Kirill Grishin · « **Ответ #16 :** 04 Ноя 2011 [16:52:36] »

Цитата: INPan от 04 Ноя 2011 [15:34:35]

Цитата: Lord Katler Bekket от 04 Ноя 2011 [13:35:44]
русификатор полностью завершённый..
http://depositfiles.com/files/ya95xks06
"Видимая с Земли точка долготы"...
Что-то как-то мудрёно слишком.
Долгота подземельной точки...
Нет, тоже чушь!
И что же это за точка такая выдающаяся, что её координаты так важны? Это точка, для которой наша Земля в данный момент находится в зените. И что? Для чего она нужна?

Этот вопрос адресуйте автору

Рюмка · « **Ответ #17 :** 04 Ноя 2011 [16:52:49] »

Цитата: INPan от 04 Ноя 2011 [13:09:04]

Цитата: bigol от 04 Ноя 2011 [12:38:11]
То же самое и гораздо больше, причем не только по Юпитеру умеет программа WinJUPOS.
Бесспорно!

Да нет. Галилео проста и понятна, русский (INPan) перевод работает.. А ВинЮпос у меня кочевряжется и не поймёшь чего ей надо..
В общем, программа хороша точностью и простотой. Попробуй-ка в каком-нибудь планетарии до этих спутников добраться..
Спасибо!

sernik · « **Ответ #18 :** 04 Ноя 2011 [16:55:20] »

Цитата: INPan от 04 Ноя 2011 [15:17:03]

А что поправил-то?

Update - это Обновить, а не Добавить.
Occult. - это Покрытие (Occultation), а не Разные.
Сократил БКП, его все знают.
АЕ поменял на а.е., так вроде правильнее.

Вообще, North pole position angle - это Позиционный угол (ПУ) северного полюса, а Illuminated fraction - Освещенная часть(?), но это я не исправлял.