Алан Хейл - путь к пятистам кометам

[Artom]

Решили мы тут с Сергеем Шмальцем подготовить книгу про кометные наблюдения Алана Хейла. В этой теме мы будем публиковать главы из этой книге с просьбой указать на какие-нибудь недочёты, ляпы и т.д., если такие найдутся. Будем очень благодарны всем откликнувшимся!!

Т.е. тема создана для улучшения текста, который мы с Сергеем уже тщательно выверяли. Будем очень рады всем замечаниям и помощь в улучшении материалов! Заодно, может быть, это станет для вас познавательным и увлекательным чтением.

Конечно, попробуем издать книгу в печатном варианте, но если не получится, то оставим как минимум электронный. Зато общедоступным будет

Проект получил одобрение самого Алана - знаменитого первоткрывателя кометы Хейла-Боппа (см. мой аватар).

P.S. Безусловно всем, кто поддержит нас или поможет замечаниями, мы упомянем в книге, выход которой, если всё хорошо, произойдёт через полтора-два года.

[Artom]

Биографию Алана вы можете прочитать здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%B9%D0%BB,_%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%BD

[Artom]

Alan Hale
COUNTDOWN TO 500 COMETS

Алан Хейл
ПУТЬ К ПЯТИСТАМ КОМЕТАМ

От переводчиков.

     Алан Хейл, безусловно, знáковая фигура среди современных любителей астрономии: почти все, кто мало-мальски увлекался небесной наукой, слышали его имя. Наибольшую знаменитость Хейл приобрёл благодаря открытию кометы, ставшей одной из самых знаменитых комет в истории человечества – C/1995 O1 (Hale-Bopp), или просто комета Хейла-Боппа. Это открытие было сделано после немалого количества кометных наблюдений, многочасовых стараний в надежде открыть новую комету, не привёдших к успеху. Оно было сделано случайно.. Впрочем, об этом чуть позже…
     Хотя Хейл и является профессиональным астрономом, в то же время его можно считать и любителем, он поддерживает дружеские связи с любителями и занимается, в частности, теми же областями астрономии, которыми любим заниматься и мы. Ещё, что особенно важно для нас, Алан Хейл всегда пытается подчеркнуть связь своих занятий астрономией с жизнью, что для нас, любителей, имеет очень важное значение. Потому что кроме нашего увлечения за плечами всё, что называется жизнью, весь её быт, радости и горести, и нити нашего замечательного увлечения не могут в это не вплетаться. Астрономия – отдушина жизни, успокоение, способ расслабиться и успокоиться; развитие увлечения отражает развитие самой жизни.
     Хейл всю жизнь занимался кометами. Его отчёты о кометных наблюдениях многогранны и интересны, в них как раз и переплетается связь астрономии и собственной жизни. Они наполнены красками жизни, как полотно художника, попытавшегося на фоне природы отобразить искорки своей души. Так понимаем мы, и поэтому переводим для вас замечательный труд Алана – «Путь к пятистам кометам» (Оригинальное название – Countdown to 500 comets). В этой книге приводятся преимущественно описания первых наблюдений комет, которые в наблюдательном списке Хейла получили номера от 401 до 500-й. Сто комет знаменитый американский астроном смог визуально пронаблюдать всего лишь за 4 года – феноменальное достижение! Это означает, что примерно каждые две недели он добавлял к своему списку новую комету.
     Описания наблюдений сопровождаются рассказом по истории открытия и наблюдений конкретных комет, а также их снимками и фотометрическими кривыми (последние два пункта подготовлены авторами русскоязычного перевода).

[Artom]

Введение. 24 февраля 2007 года.

     Как большинство из вас, вероятно, знает, я веду счёт своим кометам, которые наблюдаю визуально. Примерно неделю назад я обнаружил комету 185P/Petriew, что явилось значительным достижением – это была четырёхсотая комета, которую я наблюдал визуально. (Для ведения счёта я отсчитываю различные возвращения одной и той же короткопериодической кометы как отдельные кометы, общее же число наблюдавшихся мной разных комет на данный момент составляет 304).
          Я не планирую останавливаться на достигнутом и решил, что в качестве образовательного и популяризирующего проекта я хотел бы продолжить свои наблюдения до пятисотой кометы вместе со студентами и любителями астрономии, а также профессиональными астрономами со всего мира. На моём интернет-сайте я создал странички с главными темами этого проекта. О каждом новом добавлении к списку я буду сообщать на этом сайте, а также, если никто не возражает, здесь в группе Comets-ml.
          В дополнение к визуальным наблюдениям комет я планирую фотографировать их, столько, сколько смогу; после примерно двухлетнего перерыва я хочу возродить мою программу фотографических наблюдений. (В наличии имеется новое оборудование, и чем больше финансовой поддержки будет поступать, тем дальше я надеюсь развивать всё это.) Если мне удастся получить достаточное финансирование в не очень далёком будущем, то я планирую иметь хотя бы один удалённый телескоп, помимо прочих целей, для получения изображений комет и для студенческого пользования.
     Я очень прошу членов группы Comets-ml о помощи в осуществлении этого проекта. Что меня больше всего заинтриговало в этой группе, это присутствие в ней людей со всего мира, а мне как раз очень хотелось бы, чтобы проект был глобальным предприятием. Некоторые из вас, конечно, будут морально поддерживать и воодушевлять меня на наблюдения комет, которые будут появляться на небе, но есть и другие, более конкретные цели, достичь которых вы можете помочь мне:
          а) быть готовыми выполнять функции обучающего популяризатора и работать со школами, астрономическими объединениями и т.д. в вашем регионе, а также помогать студентам и другим заинтересованным людям в наблюдениях комет;
     б) если у вас есть фото-оборудование, и вы могли бы получать хорошие снимки комет, так, чтобы я размещал их на моём сайте или давал ссылку на ваш сайт, то это была бы очень большая помощь. Я уже позволил себе дать ссылки на некоторые сайты, которые публикуют качественные кометные снимки, и если вы посмотрите мою галерею снимков, то увидите, что хотя большинство из опубликованных там на данный момент фотографий сделаны мной, я также включаю и фотографии, полученные в других местах (всегда с указанием авторства, что я, конечно же, сделаю со всеми снимками, присланными мне для публикации). Если у вас есть сайт, на котором вы обычно публикуете снимки комет, и хотели бы, чтобы я дал ссылку на ваш сайт, то, пожалуйста, сообщите мне об этом;
     в) если вы сможете опубликовать информацию о программе «обратного отсчёта» в ваших местных печатных изданиях (особенно в научных), это также было бы очень полезно.
     Некоторые из вас (например, Роб МакНот), надеюсь, окажут помощь, открыв интереcные для визуальных наблюдений кометы. (Любой из вас, кто пожелает внести в программу вклад таким образом, более чем приветствуется!). Что-нибудь похожее на C/2006 P1, которую было легко наблюдать только в северном полушарии, было бы просто здорово. Если вы сможете найти что-то видимое только в южном полушарии, пожалуйста, сообщайте об этом только в том случае, если я смогу свободно отправиться на юг.
     Как вы можете видеть на страничках моего сайта, я подготавливаю вознаграждения (а именно, сертификаты) тем студентам, которые успешно пронаблюдают 10 или более комет из моей следующей сотни. (Следует признать, что многие из этих комет, которые мы будем наблюдать, не особо воодушевляющи для среднего студента, и их наблюдение будет не такой простой задачей для него.) Сейчас я веду переговоры с потенциальным спонсором этих вознаграждений; тут я не могу ничего точно обещать, но надеюсь скоро оповестить вас о продвижении этих дел.
     Если я и впредь смогу наблюдать в моём текущем темпе, и если кометы будут появляться с той же частотой, как и прежде, то можно предположить, что потребуется 5-7 лет, чтобы осуществить наблюдения следующей сотни комет. Таким образом, это довольно продолжительная затея, в течение которой можно будет привлечь значительное количество студентов.
     Если кто-либо из вас (а я надеюсь, что таких много) пожелает работать вместе со мной над программой «обратного отсчёта», жду от вас личных писем.

[Artom]

C/2006 XA1 (LINEAR) – комета № 401 (10 марта 2007)

     Моя первая комета в рамках программы обратного счёта оказалась довольно слабой. Я получал снимки этой кометы в начале марта, и её яркость на ПЗС-снимках говорила мне о том, что комета может быть достаточно яркой для её визуального обнаружения.  Вечером 9 марта (10,2 марта UT) я «заподозрил» видимость кометы при интегральном блеске 14.3m, а четыре ночи спустя (14.14 марта) подтвердил её присутствие - блеск был 14.2m при коме 0.8'.
     Я начал мою пятую "сотню" комет, найдя этот объект визуально вечером 9 марта (10.2 марта UT), спустя два дня после того, как мне исполнилось 49 лет. Из-за затяжных ливней (которые наконец-то увлажнили местные горы) я смог подтвердить это наблюдение только четырьмя ночами позже. (Примерно неделей раньше я получил удачное ПЗС-изображение этой кометы на аппаратуре института Earthrise; на основании внешнего вида кометы на этих снимках я и сделал вывод, что объект будет доступен визуальным наблюдениям.) Я сомневаюсь в том, что много людей смогут увидеть эту комету, ведь даже для 41-см телескопа она является очень тусклым и сложным для обнаружения объектом. К тому же, она, скорее всего, не станет намного ярче до того как мы потеряем её в вечерних сумерках.
     Эта комета была открыта 9 декабря 2006 года в ходе программы по исследованию околоземных астероидов LINEAR (LIncoln Near-Earth Asteroid Research), проводимой Лабораторией им. Линкольна Массачусетского технологического института (MIT's Lincoln Laboratory) с использованием двух метровых телескопов расположенных на ракетном полигоне "Белые пески" (White Sands Missile Range) в штате Нью-Мексико. LINEAR был первым из полноценных обзоров неба приведённых в действие в недавнем прошлом. Он начал свою работу в полном режиме в конце 1998 года, и в течение нескольких первых лет сделал огромное количество открытий околоземных астероидов и комет. Так как другие, более совершенные поисково-обзорные программы были начаты в недавнем прошлом, то LINEAR, возможно, и перестал занимать доминирующую позицию как ранее в этом десятилетии, но всё ещё вносит свою долю открытий. В общем, на момент написания этого описания на счету LINEAR числится 177 открытых комет (включая три переоткрытия давно потерянных короткопериодических комет, которые не были названы именем LINEAR); C/2006 XA1 была 175-ой кометой отрытой таким образом и 47-ой из тех комет LINEAR, которые мне удалось наблюдать визуально.
     Астероидное обозначение кометы свидетельствует о том, что C/2006 XA1 не была признана кометой на момент её открытия, и, фактически, она была утерянным объектом до тех пор, пока LINEAR не пронаблюдал её снова 8 января 2007 года. В то время несколько наблюдателей сообщили о том, что объект является кометой. Комета движется по почти параболической орбите с периодом обращения вокруг Солнца около 4000 лет и наклоном к эклиптике около 30 градусов. На момент написания этого описания комета находится в северо-западной части вечернего неба в созвездии Персея, около звезды ню Персея, и имеет блеск около 14-ой звёздной величины. C/2006 XA1 движется на восток-юго-восток, и в течение следующих двух месяцев будет пересекать Персея и Возничего (оставаясь в богатых на звёзды полях Млечного Пути) и, возможно, станет ярче примерно на одну величину. Примерно с середины мая элонгация кометы уменьшится настолько, что её невозможно будет наблюдать; вблизи перигелия комета будет расположена с другой стороны относительно Солнца при наблюдении с Земли, и не будет видима. После прохождения точки соединения с Солнцем в конце августа комета появится на утреннем небе южного полушария к концу года, но скорее всего уже будет являться слишком тусклым объектом для визуальных наблюдателей.

Фотографии кометы смотрим здесь:
http://www.aerith.net/comet/catalog/2006XA1/pictures.html

[Artom]

Надеюсь, что будут хоть какие-то отзывы, и что эта тема хоть кому-то покажется интересной..

[Artom]

Надеюсь, что будут хоть какие-то отзывы, и что эта тема хоть кому-то покажется интересной..

Артём, так держать! Очень даже интересно (хотя я половину сообщений в оригинале перечитал). 

Может вдруг какие замечания... 

[Сергей Шмальц]

Ого, вот что значит редактировать тексты после полуночи. Только что, просматривая текст уже тут, нашёл ещё две ошибки:

он поддверживает дружеские

феноменальное достижение

[Artom]

Ого, вот что значит редактировать тексты после полуночи. Только что, просматривая текст уже тут, нашёл ещё две ошибки:

он поддверживает дружеские

феноменальное достижение

Исправил ошибки как здесь, так и в оригинальной вёрстке будущей книги.

[LeMay]

Конечно же интересно! 

[Artom]

Конечно же интересно! 

Спасибо! Но что-то не поступает никаких замечаний.. Неужели у нас всё так идеально?..

[Artom]

2P/Encke – комета №402 (14 марта 2007)

     Нет ничего удивительного в том, что мне потребовалось несколько больше времени, чем я предполагал, чтобы найти эту комету. Её сильная диффузность, малая элонгация и расположение на фоне зодиакального света в совокупности делали этот объект недоступным для меня до сих пор.
          На короткое время мне удалось разглядеть её вечером 13 марта (14.1 UT), а прошлой ночью (16.10 UT) смог рассмотреть уже немного лучше - блеск кометы я оценил в 11.6m (с учётом экстинкции излучения) при диаметре комы 2.5'.
     Это моё десятое наблюдение возвращения кометы Энке, в первый раз я пронаблюдал её в 1971 году.

     Это одна из наиболее известных комет, и историю о том, как немецкий астроном Иоганн Энке определил, что кометы, наблюдавшиеся им в 1786, 1795, 1805 и 1818 году, являются одним и тем же объектом, а также предсказал возвращение кометы в 1822 году, можно найти практически в любой книге детально рассказывающей о кометах. Со времён предсказания Иоганном Энке комета наблюдалась при каждом её возвращении кроме 1944 года (когда комета была расположена очень неудачно для наблюдений; к тому же, астрономы, как и все люди, были озабочены проблемами Второй мировой войны). Текущее возвращение – шестидесятое из наблюдаемых.
    Комета 2Р/Энке обладает наиболее коротким орбитальным периодом (3.3 года) среди всех известных комет. По очевидным причинам она всегда была одной из наиболее исследованных научно комет, и многое из того, что мы вообще знаем о кометах, было получено изучением именно этого объекта. Это была первая комета, в движении которой были замечены отклонения, которые сейчас объясняются влиянием негравитационных сил. На основании наблюдений этой кометы Фредом Уипплом была создана в начале 1950-ых годах модель «ледяного конгломерата» (более известная под названием «грязный снежок»), описывающая структуру кометного ядра, которая с тех пор полностью проверена и подтверждена . В 1971 году 2Р/Энке становится первой короткопериодической кометой, которая наблюдалась из космоса (Орбитальной Геофизической обсерваторией 5 (OGO-5), которая в ультрафиолетовом диапазоне обнаружила большое водородное облако, присущее почти каждой комете во внутренней части Солнечной системы). В 1980 году Энке становится первой кометой, которая наблюдалась с помощью радара; этот эксперимент провёл студент Массачусетского технологического института Пол Камун (англ. Paul Kamoun) на 300-метровом радиотелескопе Аресибо (Пуэрто-Рико). Комета была сфотографирована в афелии в 1972 году, и с тех пор стала кометой, наблюдающейся на протяжении всего её орбитального периода.
     Это моё десятое наблюдаемое возвращение кометы 2Р/Энке. Впервые я наблюдал её в возвращении 1971 года (№4 – моя первая короткопериодическая комета), затем в 1974 (№12), 1980 (№39), 1984 (№65), 1990 (№145), 1994 (№181), 1997 (№231), 2000 (№280) и 2003 (№343) году. В 1977 году комета была очень плохо расположена для наблюдений, и моё местопребывание не позволяло мне даже попытаться обнаружить её; в возвращении 1987 года комета наблюдалась преимущественно в южном полушарии, хотя я всё же пытался отыскать её пару раз. Различные возвращения этой кометы приходились на некоторые интересные периоды моей жизни. Когда я впервые увидел её в 1971 году, мне было 12 лет, тогда я был ещё подростком и только начинал открывать для себя противоположный пол. В период возвращения 1980 года я учился в Военно-морской академии США, и находился в южной Калифорнии; тогда же Энке стала одной из первых комет, которые я показал своей тогдашней подружке и нынешней жене Еве (которая была в восторге). В 1984 году я только начал работать в Лаборатории Реактивного Движения и проводил совместные наблюдения с Чарльзом Моррисом. В 1990 году я являлся выпускником университета штата Нью-Мексико и кропотливо работал над завершением моей докторской диссертации. В 1997 году я наблюдал эту комету в Австралии, когда пребывал в этой стране с целью наблюдения кометы Хейла-Боппа (C/1995 O1) и давал серию публичных лекций. В 2000 году я наблюдал комету сразу по возвращении домой из моей второй поездки в Иран.
     Для наблюдателей северного полушария текущее возвращение кометы 2Р/Энке скорее неблагоприятное. Когда я впервые увидел её вечером 13 марта (после нескольких неудачных попыток сделанных ранее), комета была расположена в западной части Рыб, низко в вечернем небе на расстоянии 27 градусов от Солнца, и была видна как слабый диффузный объект лишь немного ярче 12 звёздной величины. Объект движется в направлении востока-северо-востока (войдёт на территорию Овна в конце марта) и будет сохранять малую элонгацию. Поскольку комета на своём пути к перигелию наращивает свой блеск, то, вероятно, она будет оставаться видимой на протяжении пары первых апрельских недель, но к середине месяца элонгация опустится ниже 20 градусов (в это время блеск кометы может быть на уровне 7-8m). После прохождения перигелия, в конце апреля комета на несколько дней появится в поле зрения коронографа LASCO C3 Солнечной и гелиосферной обсерватории (SOHO), после чего начнёт появляться на утреннем небе южного полушария в начале мая. Условия видимости кометы в южном полушарии будут относительно хорошими, она пройдёт на минимальном расстоянии 0.51 а.е. от Земли в середине мая, но вскоре после этого яркость кометы снизится до недостижимого визуально уровня.
     Возвращение кометы 2Р/Энке 2010 года (перигелий в начале августа) будет иметь для нас очень неблагоприятные условия для наблюдений, подобные тем, что были в 1944 и 1977 году, и весьма сомнительно, что я смогу наблюдать её (хотя, возможно, я по крайней мере попробую сделать это). Следующее возвращение, которое будет в 2013 году (перигелий в конце ноября), напротив, очень благоприятно для наблюдателей северного полушария; комета будет лёгким объектом для наблюдений. Очень вероятно, что к тому времени число моих комет уже достигнет пятисот.

     ДОПОЛНЕНИЕ: 20 апреля 2007 года комета 2Р/Энке столкнулась с мощным корональным выбросом, который (на время) практически полностью оторвал её хвост. 1 октября 2007 года пресс-релиз НАСА сообщил об этом в деталях, продемонстрировав видеоролик, полученный гелиосферным регистратором космического аппарата STEREO.

     ДОПОЛНЕНИЕ: Перигелий возвращения кометы 2Р/Энке 2010 года пришёлся на 6 августа; ранее я отмечал, что это появление будет очень неблагоприятным, как минимум для северного полушария. Максимальная элонгация 25.4 градуса имела место в середине июня, когда комета ещё была слишком слаба для обнаружения, и хотя был ограниченный период времени в конце июня-начале июля, когда, теоретически, эта комета могла быть доступна, но лунная засветка и летние муссоны помешали мне сделать попытки обнаружения кометы в это время. Таким образом, это возвращение кометы 2Р/Энке стало третьим, когда я не смог увидеть её за свою сорокалетнюю историю наблюдения комет.
     В начале августа комета несколько дней находилась в поле зрения коронографа LASCO C3 Солнечной и гелиосферной обсерватории (SOHO), после чего с начала второй половины месяца появилась на вечернем небе южного полушария как объект с блеском 8-9m. Исторически эта комета имеет тенденцию снижать блеск и степень конденсации к центру достаточно быстро после перигелия, и, т.к. относительно Земли комета остаётся с другой стороны Солнца (максимальное сближение кометы с Землёй в конце августа составит 1.11 а.е.), она будет визуально наблюдаться в течение не более двух-трёх недель. В течение этого времени комета будет перемещаться из юго-восточного Льва в Деву и, проходя через южную часть этого созвездия, 30 августа комета окажется в 15 минутах дуги к югу от галактики «Сомбреро» – М104.
     Как я уже отмечал выше, теперь нас ждёт очень благоприятное возвращение в 2013 году, которого я с нетерпением жду; и, если не произойдёт ничего необычного, число моих комет к тому времени будет намного более 500.

Информация про комету Энке:
http://cometography.com/pcomets/002p.html

Оригинальный текст:
http://www.earthriseinstitute.org/coms40.html

[Valery VP]

3:
"Я не планирую останавливаться на достигнутом и решил, что в качестве образовательного и популяризирующего проекта я хотел бы продожить свои..." - продолжить

"Я очень прошу членов группы Comets-ml о помощи в осуществлении этого проекта. Что меня больше всего заинтриговало в этой группе, это пристуствие в ..." - присутствие

Чисто механические ошибки, легко обнаруживаются WinWord-ом.
Удачи, Артем!

[Artom]

Спасибо, Валерий!

Указания на любые ошибки для нас очень важны! Надо довести текст до максимально хорошего уровня. Ещё есть скрытые ошибки, астрономического плана и вообще..

В общем, любые мнения и советы примем с радостью!

[mi.k]

в направлении востока-северо-востока

могу быть не прав, но по-моему "в направлении на восток-северо-восток"
А вообще, спасибо! Замечательная идея! В закладки - и обязательно буду читать!
Если появиться книга, то займет место на полке

[Yarilo]

Если появиться книга, то займет место на полке

Уберите "ь" в первом глаголе.

[Blind]

Надеюсь, что будут хоть какие-то отзывы, и что эта тема хоть кому-то покажется интересной..

Не готов оценить качество перевода, ибо не бог весть какой специалист в английском. Могу оценить русский. Стилистика хромает. Зачем городить "я" в двух предложениях 4-5 раз?? У них язык так построен, им это не режет глаз и слух.. По русски пишут немного иначе. Да и иных "кривоватостей" в тексте немало.

Пример:
Если мне удастся получить достаточное финансирование в не очень далёком будущем, то я планирую иметь хотя бы один удалённый телескоп, помимо прочих целей, для получения изображений комет и для студенческого пользования.

Совершенно непонятное предложение. В зависимости от смысла, закладывавшегося автором(к сожалению, не обладаю оригиналом), может быть два варианта:

Если мне удастся получить достаточное финансирование в не очень далёком будущем, то помимо прочих целей, я планирую иметь хотя бы один удалённый телескоп для получения изображений комет и для студенческого пользования.

Либо:
Если мне удастся получить достаточное финансирование в не очень далёком будущем, то я планирую иметь хотя бы один удалённый телескоп, который помимо прочих целей будет использоваться для получения изображений комет и для студенческого пользования.

То, что в тексте сейчас - полная бессмыслица.

Греческие буквы необходимо писать либо греческим алфавитом, либо, при невозможности оного - писать их названия кириллицей, но заключать при этом в кавычки, например - "ню", или "ню" Персея, "кси" Большого Экскаватора и тп. Третий вариант - использовать прописные буквы. Пример - Ню Персея.
В противном случае текст становится кривочитаемым местами.

[Rybak Aleksey]

Удачи, Артем!

Присоединяюсь к пожеланию.

[mi.k]

Если появиться книга, то займет место на полке

Уберите "ь" в первом глаголе.

прошу прощения за оффтоп:
но я ждал вашего комментария, ярило!

[ched]

в направлении востока-северо-востока

могу быть не прав, но по-моему "в направлении на восток-северо-восток"

востоко-северо-восток