Тут такое дело что кондиционер, особенно портативный, по габаритам хорошо в купол (4.25м) вписывается, и подключить легко - вырезал выходную дырку на 150мм для трубы теплого воздуха и все.
И не дорого вроде. Что навевает мысль модифицировать уже готовое. Например отключить контроль температуры совсем, а включать по таймеру на час-полтора (время подбирается экспериментально в зависимости от суточных перепадов температуры и массы и типа телескопа). Пусть будет не идеально точная температура, но уже гораздо лучше, чем без охлаждения совсем.
А из всякого холодильного оборудования наверное получится сильно нестандартно, а значит дорого и долго.
Насчет температуры горячей части вроде есть тепловые насосы воздух-воздух работающие до -25, правда сплит-системы. Значит можно в теории.