DSO в переводе на русский

[Opossum]

Есть дурная мода пользоваться иноязычными словами даже при наличии прямых соответствий в родном языке 
Но подскажите, пожалуйста, как перевести на русский понятие "дип-скай" (Deep Sky Objects, DSO). Да так, чтобы не только суть отражена была верно, но и кратко звучало, удобно было в применении.

[Pluto]

Туманности и скопления  Вряд ли можно придумать что то более эквивалентное. 

[sernik]

По сути это вроде переводится как "объекты глубокого космоса", т.е. расположенные вне солнечной системы и кроме туманностей и скоплений к ним относятся ещё и галактики.

[konstkir]

Да, есть мода на засаривание русского языка, но, увы, естественная, так как большинство моделей телескопов (и не только) оттуда.

 Я бы ввел термин "глубинка" или ГК.

[sernik]

Вот ещё древнее обсуждение у соседей.

[Pluto]

Этот вопрос уже обсуждался когда то на форуме. В данном случае, мне кажется, это полезное заимствование, да и привилось уже.

[Opossum]

Смысл у английского понятия хороший, даже с некой романтикой, но звучит не красиво.
Что-то типа Дальние Миры было бы по-нашему.
Есть идеи, или это борьба с ветряными мельницами? 

[КК]

Этот вопрос уже обсуждался когда то на форуме. В данном случае, мне кажется, это полезное заимствование, да и привилось уже.

Еще получается быстренько напечатать эту аббревиатуру - ДСО. 

[konstkir]

Этот вопрос уже обсуждался когда то на форуме. В данном случае, мне кажется, это полезное заимствование, да и привилось уже.

Еще получается быстренько напечатать эту аббревиатуру - ДСО. 

Но телескопы часто покупают новички. И слышат, в основном, жаргон из транскрипций. Теряются.

[КК]

Этот вопрос уже обсуждался когда то на форуме. В данном случае, мне кажется, это полезное заимствование, да и привилось уже.

Еще получается быстренько напечатать эту аббревиатуру - ДСО. 

Но телескопы часто покупают новички. И слышат, в основном, жаргон из транскрипций. Теряются.

Насчет первого - покупают телескопы все: не только новички.
Про второе: можно задать вопрос "Что такое ДСО?" (на зарубежных сайтах тоже пишут DSO). Есть тема на форуме про наблюдение ДСО - можно по контенту и догадаться.

[konstkir]

Да, кто ищет всегда найдет. Просто нужен маленький словарь инетовского астро-сленга.

[КК]

Вроде была соответствующая темка про сленг. 

[Кулачатов Алексей (Arch0n)]

Этот вопрос уже обсуждался когда то на форуме. В данном случае, мне кажется, это полезное заимствование, да и привилось уже.

Еще получается быстренько напечатать эту аббревиатуру - ДСО. 

Но телескопы часто покупают новички. И слышат, в основном, жаргон из транскрипций. Теряются.

Слово "галактика" у них тоже вполне може ассоцироваться с Солнечной системой. Так что любое слово можно признать непонятным термином.

[AlAn]

Причем здесь русский язык. Есть некий термин, и русского аналога просто нет. Давайте заодно отменим например "атмосферу", ту же "галактику", и т. д, и т. п. Слова то ведь не русские.

[polar]

Да, есть мода на засаривание русского языка, но, увы, естественная, так как большинство моделей телескопов (и не только) оттуда.

 Я бы ввел термин "глубинка" или ГК.

А еще слова "мода" "телескоп" "Модель" "термин"....

[konstkir]

Я просто о том, что вызывает улыбку, а иногда недоумение фразы типа - "...на этой монти плохо удерживать дипы"
Вот и нужен словарь-переводчик.

[AlAn]

Я просто о том, что вызывает улыбку, а иногда недоумение фразы типа - "...на этой монти плохо удерживать дипы"
Вот и нужен словарь-переводчик.

Кто в теме, поймет.

[konstkir]

Так обьясняют новичкам, а беседуют между, "кто в теме".

[Виктор Травкин]

Причем здесь русский язык. Есть некий термин, и русского аналога просто нет.

Ну прямо так уж и нет? Только что ведь указали - Deep Sky = Дальний Космос.

Deep Sky Objects = DSO= Объекты Дальнего Космоса = ОДК.
Можно ведь и так сокращать, а не загаживать родной язык.

[ivanij]

Но телескопы часто покупают новички. И слышат, в основном, жаргон из транскрипций. Теряются.

Не только. Обилие жаргонных и полужаргонных словечек отпугивает новичка. Поневоле каждый вправе задать себе вопрос; А куда я попал? Тут все такие умные, такие специалисты... Куда мне до них.
 Впрочем к термину Deep Sky это не относится. Он действительно давно устоявшийся. А русские возможные аналоги не такие краткие, поэтому и приоритет у заграничного словосочетания.