"Кассини-Гюйгенс"

[Intertracer]

 
После 24х лет должно повезти, однако   http://voyager.jpl.nasa.gov/science/saturn_titan.html

Может Кассини с Гюйги и не суждено затмить славу Вояджера, но от их успеха будут зависеть не только наши знания о Титане...    

[Emil]

Возможно, но tension в технике в 99% случаев означает именно напряжение на разрыв, а не на сжатие. Хотя, велик и могуч аглицкий язык. Думаю, его даже сами его создатели не знают в достаточной мере То есть от этой фразы остается впечатление наличия на АМС большой хулиганской рогатки, в которую вместо камушка вложен зонд

В данном случае имеются в виду пружины натяжения, как они по-русски называются. Они и на сжатие работают, и на растяжение (а если поднапрячься, то и на разрыв   )
Что же касается механизма detachement'a, то, вероятно, это обычное устройство, которое было использовано ещё для самого Спутника. Для разделения ступеней.
Между разделяемыми отсеками КА размещается сжатая пружина, отсеки удерживаются от разлёта крепёжными элементами, к которым прикреплены пиропатроны. Пиропатроны подрываются --> крепёж разрушается --> пружина распрямляется --> отсеки разлетаются.

[dims]

сжатая пружина

Вот и правильный перевод того, что было написано в тексте.

[bob]

Скорее, все-таки, растянутая. И не пружина, а пружины. Но не суть важно.
А первый спутник именно пружиной выкидывало? Грешен, не знал этой детали. Просто крупные болванки, насколько я знаю, только слабыми пиропатронами расстыковываются. И пружин не требуется. Импульс от пиропатрона или небольшого двигателя обеспечивает расхождение.

P.S.Ускорение при отделении первой ступени у какой-то из наших антиракет достигает 500 же, правда, на доли секунды, иначе бы все разлетелось.

[Intertracer]

Например, тут говорится про сжатые (compressed springs):
http://www.tucsoncitizen.com/breaking/122404launch.html
Хоть это и не первоисточник...

[Almazov]

ну ждем-с, как успехи рогатки?

[Жданок Дмитрий]

До отделения Гюйгенса 9 с половиной часов. Кассини должен, насколько я понял, сделать несколько кадров.

[an]

Гюйгенс отделился от Кассини и отправился в самостоятельный полёт к Титану.

[ML]

Поехали!  

http://saturn.jpl.nasa.gov/news/press-release-details.cfm?newsID=519

[Karen]

Хороший Рождественский подарок для навигационной команды JPL и всех в ESA.    Надеюсь что успешная посадка будет 14 янв. для позднего Новогодного подарка!  

[matsur]

 Семь лет летели в этом мраке и холоде вместе... Интересно - у них, роботов и машин есть сердце или душа? Каково им было расставаться навсегда?  

[Maxxoft]

Каково им было расставаться навсегда?

А еще бы спросить у них: каково это - лететь без надежд на возвращение домой

[Yaroslav]

Хватит, а то я щас заплачу....
Я думаю Кассини гордится Гюйгенсом, такой маленький и так бесстрашно отправился в такое опасное путешествие .

[matsur]

   Я вот вчера тоже расстроился сильно... Наверное уже стариком плаксивым становлюс. Про "Пионер-10" почитал, который с табличкой, где нарисованы мужчина и женщина и Солнечная система летит в холоде и мраке навстречу неизвесности. В 2002 году с ним был сеанс связи. Обратный сигнал пришёл через 22 часа. Именно столько надо свету, чтобы долетеь до него и вернуться обратно. Он был на расстоянии почти 12 миллиардов километров от нас. Он сейчас так далеко, что ни один астероид или какая-то межпланетная частица космического мусора Солнечной системы его уже никогда не побеспокоит... Последний сеанс был в январе 2003. Он так далеко от Солнца, что запаса електричества хватило на какой-то шёпот в ответ на запрос. Больше он уже нам никогда не ответит... Он летит уже тридцать с лишним лет и эту табличку с изображением на ней я помню ещё со своего детства из журналов. Возможно, он будет единственным свидетелем того, как Солнце раздуется и поглотит в себя ближайшие планеты через несколько миллиардов лет.
  Мне жалко его, как живое существо, оставленное в полном одиночестве...  

[dims]

Я думаю, мы изобретём новый движитель и слетаем за всеми этими кораблями. А, может, будем экскурсии к ним возить...

[hoarfrost]

APOD (или Астрономическая картинка дня) за 25 декабря 2004 года:

Cassini's Holiday Greetings

[vicing]

      Господа!
          А вот важнейший вопрос, будет ли on-lane трансляция спуска с быстрым выставлением фотографий-панорам спуска, и будем надеятся, изображений поверхности? Вероятно, она должна вестись на сайте ЕКА.
        Дело в том что мы хотим у нас в Петербургском Планетарии провести публичный показ спуска и посадки с использованием компьютерного проектора.
        И еще вопрос, когда точно по МВ будет посадка, разные сайты пишут об этом по-разному.

[Karen]

Смотрите на NASA_TV: http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/
Расписание здесь: http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/MM_NTV_Breaking.html. Время Eastern Standard Time (UT - 5).

[bibliograf]

 Вряд ли в реальном времени будут показывать снимки - ведь "Гюйгенс" передает их сперва на "Кассини"
Для приема и передачи "Кассини"  пользуется параболической антенной - значит ее надо перенаправить!
Кроме того, анализ данных с масс-спектрометра и других приборов - и хотя бы краткая их интерпретация
требуют времени - скорее всего, краткий очерк покажут несколько часов спустя.
To   matsur:
 -Не жалей, что осыпались розы -
  Они снова весной расцветут;
  А жалей свои юные годы -
  Они больше к тебе не придут -
Это блатная татуировка... А вот еще:
  Я сполна уплатил за дорогу - Дайте в юность обратный билет!

[starboy]

Вот интересно,чем будут заниматься руководители полета в эти 3 недели, перед тем как "Гюйгенс" достигнет Титана.
Думаю , что будут молиться...