Кольца УРАНА

[Startreker]

"The width variations were measured directly from Voyager 2 images, as the ε ring was one of only two rings resolved by Voyager’s cameras." Изменения ширины были измеренны непосредственно со снимков полученных Вояджером-2 было только одним из двух колец (resolved - это решительный, и при чём тут это не знаю... Может в это слово вклали какой то иной смысл?) - и вообще звучит это тупо - потому что Вояджер сфоткал всю систему колец...

[Денис Денисенко]

"The width variations were measured directly from Voyager 2 images, as the ε ring was one of only two rings resolved by Voyager’s cameras." (resolved - это решительный, и при чём тут это не знаю... Может в это слово вклали какой то иной смысл?) - и вообще звучит это тупо - потому что Вояджер сфоткал всю систему колец...

Resolved - от глагола to resolve (разрешать).  Resolution - это ведь разрешение в астрономии, а не только то, что накладывают на бумагу.

То есть смысл вложенный тут такой.  Сфоткать-то он сфоткал все девять колец (или сколько их там?), а разрешить минимальную структуру или угловой размер смог только у двух.  В том числе у кольца Эпсилон, как самого яркого.  Остальные на снимках Вояджера выглядят только как тонкие полоски неопределенного размера.

Итого, перевод фразы примерно таков:

"Вариации ширины были измерены непосредственно со снимков, полученных Вояджером-2, так как кольцо Эпсилон было всего лишь одним из двух колец, разрешенных камерами Вояджера".

[Startreker]

Спасибо) Истинно не понимаю - почему такой ламер в английском как я с ПРОМТОМ лезу переводить такие статьи - а люди которые его действительно знают - не находят для переводов времени... Я много раз пытался их привлечь к этому... Но не судьба...

[Startreker]

Вот краткая выжимка из статьи которую я перевожу..."У планеты Уран имеется система колец, представляющая собой промежуточное звено между более мощной кольцевой системой Сатурна и более слабыми кольцами Юпитера и Нептуна. Кольца Урана были открыты 10 марта 1977 Джеймсом Л. Элиотом В.Данхэмом и Дугласом Дж. Минком. Более чем 200 лет назад Уильям Гершель также сообщал о наблюдениях колец у Урана. Однако современные астрономы настроены по этому вопросу скептически, так как, по их мнению кольца для этого чрезвычайно слабы и затемнены. Ещё два кольца из системы Урана было обнаружено Вояджером-2 в 1986 году. И ещё два внешних кольца было обнаружено телескопом Хаббла в 2003-2005 годах. По состоянию на 2008 год известно 13 отчетливо видных колец. В порядке увеличения расстояния от планеты они расположены так: 1986U2R/ζ, 6, 5, 4, α, β, η, γ, δ, λ, ε, ν и μ. Их радиус колеблется от 38000 км для 1986U2R /ζ колец до приблизительно 98000 км для кольца μ. Дополнительные слабые пылевые скопления и неполные дуги колец могут быть между основными кольцами. Кольца чрезвычайно темные, альбедо Бонда для частиц этих колец не превышает 2%. Вероятно они состоят из водяного льда с включениями органики. Большинство колец Урана непрозрачны и не более нескольких километров шириной. Кольцевая система содержит относительно немало пылевых частиц и их больших скоплений от 20 сантиметров до 20 метров в диаметре. Однако некоторые кольца, несмотря на свой радиус, являются слабозаметными: 1986U2R / ζ, μ и ν состоят из маленьких частиц пыли, в то время как λ более узкое - но содержит крупные тела. Относительная нехватка пыли в кольцевой системе может быть объяснена аэродинамическим лобовым сопротивлением расширяющейся экзосферы-короны Урана. Считается что кольца Урана относительно молоды - и их возраст не превышает 600 миллионов лет. Механизм,  который сдерживает более  узкие кольца так и не ясен. Первоначально считалось что у каждого кольца была пара соседних спутников Урана которые и сдерживали их в таких узких рамках. Однако в 1986 году Вояджер-2 обнаружил только пару таких спутников-"пастухов" (Корделия и Офелия) вблизи от самого яркого кольца - ε. Кольцевая система Урана вероятно произошла от разрушения некоторых спутников ранее круживших на орбите планеты, возможно они были разорваны на части приливными силами. После разрыва спутники, вероятно, постепенно разбивались на более мелкие частицы, которые теперь существуют как кольца в строго ограниченных зонах максимальной гравитационной стабильности." - Есть что дополнить?

[Startreker]

Уран - кольцо "Эпсилон"
Кольцо ε (эпсилон) — самое яркое и самое плотное из колец Урана, и ответственно примерно за две трети света отражаемого кольцами. В то время как оно является самым эксцентричным из колец Урана, у него имеется незначительное орбитальное наклонение. Эксцентриситет этого кольца — является причиной изменения его яркости на протяжении его орбиты. Если создать «круговую карту яркости» этого кольца — то можно было бы заметить, что его яркость достигает наивысшей точки вблизи от апоцентра (самой удалённой точки орбиты) и уменьшается вблизи от перицентра (самой близкой к планете точке орбиты). Максимальный/минимальный яркостный контраст кольца — около 2,5 — 3.0. Эта разница связана с изменением ширины кольца, которая составляет 19,7 км в перицентре и 96,4 км в апоцентре. По мере того, как кольцо становится шире, уменьшается количество взаимных «затенений» частицами друг друга и можно наблюдать большее их количество, что приводит к более высокой интегральной яркости.Вариации ширины кольца были измерены непосредственно со снимков, полученных Вояджером-2, так как кольцо Эпсилон было всего лишь одним из двух колец, разрешенных камерами Вояджера (т.е разрешить минимальную структуру или угловой размер «Вояджер-2» смог только у двух колец. В том числе у кольца Эпсилон, как самого яркого. Остальные кольца на снимках Вояджера выглядят только как тонкие полоски неопределенного размера.). Это указывает на то, что кольцо не является оптически глубоким. Действительно, наблюдения покрытия этого кольца, проводимые от поверхности аппарата «Вояджера-2» показали, что его нормальная «оптическая глубина» варьируется от 0,5 до 2,5, и наиболее повышается вблизи от перицентра орбиты кольца. «Эквивалентная глубина» кольца ε — около 47 километров. Эквивалентная глубина кольца не изменяется на протяжении всей его орбиты.

Геометрическая толщина кольца эпсилон достоверно неизвестна, хотя по некоторым оценкам — составляет примерно 150 метров. Несмотря на столь малую толщину, кольцо состоит из нескольких слоёв частиц его образующих. Кольцо ε — достаточно «переполненное место» с коэффициентом заполнения оценённым различными источниками от 0.008 до 0.06 вблизи от апоцентра. Средний размер частичек в этом кольце 0,2 — 20 метров и расстояние между ними в среднем — 4,5 их средних радиусов. Из-за своей исключительной тонкости кольцо Эпсилон исчезает при наблюдении с ребра. Такое случилось в 2007 году, когда наблюдалось пересечение плоскости колец. Нехватку космической пыли в кольце, можно объяснить аэродинамическим лобовым сопротивлением расширяющейся атмосферной короной Урана. «Вояджер-2» получил странные сигналы от этого кольца при эксперименте «радио-покрытия». Сигнал был похож на сильное повышение прямого рассеяния на длине волны в 3,6 см вблизи от апоцентра кольца. Такое сильно рассеяние требует наличия когерентной структуры. Такая структура кольца эпсилон была подтверждена многими последующими наблюдениями покрытий. Кольцо эпсилон как кажется, состоит из множества узких и оптически плотных колечек, у некоторых из которых могут быть неполные дуги.У кольца эпсилон есть два «спутника-пастуха» Корделия (внутренний) и Офелия (внешний). Внутренний край кольца находится в 24:25 резонансе с Корделией, а внешний край в 14:13 орбитальном резонансе с Офелией. Массы лун должны быть как минимум в три раза больше этого кольца, чтобы эффективно его «пасти» (удерживать в тех рамках в каких оно есть). Масса кольца ε оценивается около 10¹⁶ кг.

А вот оригинал:The ε ring is the brightest and densest part of the Uranian ring system, and is responsible for about two-thirds of the light reflected by the rings. While it is the most eccentric of the Uranian rings, it has negligible orbital inclination. The ring's eccentricity causes its brightness to vary over the course of its orbit. The radially integrated brightness of the ε ring is highest near apoapsis and lowest near periapsis. The maximum/minimum brightness ratio is about 2.5–3.0. These variations are connected with the variations of the ring width, which is 19.7 km at the periapsis and 96.4 km at the apoapsis. As the ring becomes wider, the amount of shadowing between particles decreases and more of them come into view, leading to higher integrated brightness.The width variations were measured directly from Voyager 2 images, as the ε ring was one of only two rings resolved by Voyager’s cameras. Such a behaviour indicates that the ring is not optically thin. Indeed, occultation observations conducted from the ground and the spacecraft showed that its normal optical depth[c] varies between 0.5 and 2.5  being the highest near the periapsis. The equivalent depth[d] of the ε ring is around 47 km. The equivalent depth is invariant along the orbit.
The geometric thickness of the ε ring is not precisely known, although the ring is certainly very thin—by some estimates as thin as 150 m. Despite such infinitesimal thickness, it consists of several layers of particles. The ε ring is a rather crowded place with a filling factor estimated by different sources from 0.008 to 0.06 near the apoapsis.The mean size of the ring particles is 0.2–20.0 m, and the mean separation is around 4.5 times their radius. The ring is almost devoid of dust, possibly due to the aerodynamic drag from Uranus's extended atmospheric corona.Due to its razor-thin nature the ε ring disappears when viewed edge-on. This happened in 2007 when a ring plane-crossing was observed.

The Voyager 2 spacecraft observed a strange signal from the ε ring during the radio occultation experiment. The signal looked like a strong enhancement of the forward-scattering at the wavelength 3.6 cm near ring’s apoapsis. Such strong scattering requires the existence of a coherent structure. That the ε ring does have such a fine structure has been confirmed by many occultation observations.The ε ring seems to consist of a number of narrow and optically dense ringlets, some of which may have incomplete arcs.

The ε ring is known to have interior and exterior shepherd moons—Cordelia and Ophelia, respectively. The inner edge of the ring is in 24:25 resonance with Cordelia, and the outer edge is in 14:13 resonance with Ophelia.The masses of the moons need to be at least three times the mass of the ring to confine it effectively. The mass of the ε ring is estimated to be about 10¹⁶kg. Из чего и вопрос я правильно всё понял?

[Startreker]

Знает ли кто что такое "broad component"??

[31459]

широкий компонент .В статье идет речь о том
,что кольцо состоит из двух компонентов : узкого и широкого

[Startreker]

Спасибо - однако я это уже узнал на Википедии 

[Startreker]

Кольцо Урана δ (дельта):

Кольцо δ круглое и имеет небольшое наклонение. Это выражается в труднообьяснимых азимутальных изменениях в нормальной оптической глубине и ширине кольца. Одно из возможных обьяснений состоит в том что у кольца имеется волнообразная азимутальная структура, взволновываемая небольшой луной прямо внутри него. Внешний край кольца находится в 23:22 орбитальном резонансе с Корделией. Кольцо дельта состоит из двух компонентов: узкого, оптически плотного и широкого компонента с низкой оптической глубиной. Ширина узкого компонента 4.1–6.1 км, его эквивалентная глубина 2.2 км, что соответствует нормальной оптической глубине около 0.3–0.6. Широкий компонент кольца дельта приблизительно 10-12 км. шириной, и его эквивалентная глубина близка к 0,3 км. что соответствует нормальной оптической глубине в 3 ×10^-2. Это всё известно только по данным полученным от наблюдениями за покрытиями кольца, так как Вояджеру-2 не удалось "разрешить" это кольцо при фотографировании. Когда кольцо наблюдалось с Вояджера-2 при прямом рассеянии, оно казалось относительно ярким, что видимо вызвано присутствием космической пыли в его широком компоненте. Геометрически широкий компонент кольца является более тусклыми чем узкий компонент. Это подтверждается наблюдениями за кольцами в 2007 году когда кольцо дельта увеличилось в яркости в соответствии с характеристиками широкого и узкого компонента этого кольца.

[Startreker]

Кольцо Урана: γ (гамма)

Кольцо узкое,оптически плотное и имеет небольшой эксцентриситет. Его орбитальное наклонение почти равно нулю. Ширина кольца меняется от 3,6 до 4,7 км, хотя эквивалентная глубина низменно 3,3 км. Нормальная оптическая глубина этого кольца 0,7 - 0,9. Во время наблюдений в 2007 году за покрытиями выяснилось что кольцо γ такое же геометрически тонкое как и кольцо ε, и практически лишенно пыли. Ширина и нормальная оптическая глубина этого кольца свидительствуют о значительных азимутальных изменениях. Что делает это кольцо узким, механизм осуществляющий это неизвестен, но было замечено что внутренний край кольца γ находится в 6:5 резонансе с Офелией.

[Startreker]

Кольцо: η (эта)

Кольцо η (эта) обладает нулевым эксцентристетом и наклонением. Подобно кольцу δ, оно состоит из двух компонентов: узкого оптически плотного компонента и широкого наружного компонента с низкой оптической глубиной. Ширина узкого компонента составляет 1,9 - 2,7 км, а эквивалентная глубина составялет около 0,42 км, что соответствует нормальной оптической глубине приблизительно в 0,16 - 0,25. Широкий компонент приблизительно 40 км. шириной и его эквивалентная глубина близка к 0,85 км, что в свою очередь говорит о нормальной оптической глубине в 2x10^-2. Это кольцо было "разрешенно" при фотографировании с "Вояджера-2". В рассеяном вперёд свете кольцо η выглядит ярким, что указывает на присутствие значительного количества пыли в этом кольце, по всей вероятности в широком компоненте. Широкий компонент кажется намного более тусклым (геометрически) чем узкий. Это подтверждается наблюдениями за кольцами в 2007 году когда кольцо η продемонстрировало увеличение яркости, став вторым по яркости кольцом Урана среди других. Это совпадает с характеристиками геометрически широкого но одновременно оптически тонкого компонента кольца. Как и большинство других колец, кольцо "эта" демонстрирует существенные азимутальные изменения в нормальной оптической глубине и ширине, Узкий компонент даже пропадает в нескольких местах.

[Shandrik]

Где HEYEN???

[Startreker]

Где HEYEN???

Не понял... Сформулируйте ваш запрос более точно...

[Startreker]

Кольца: α и β (альфа и бета)

После кольца ε — α и β самые яркие в кольцевой системе Урана. Как и кольцо ε они демонстрируют регулярные перемены в своей яркости и ширине. Они самые яркие и широкие в 30° вблизи от апоцентра и самые тусклые и узкие в 30° от перицентра. У колец α и β значительный орбитальный эксцентриситет и незначительное наклонение. Ширина этих колец составляет 4,8-10 км и 6,1 — 11,4 км соответсвенно. Эквивалентные оптические глубины составляют 3,29 и 2,14 км, что говорит о нормальной оптической глубине в 0,3 — 0,7 и 0,2 — 0,35 соответственно. Во время наблюдения за кольцами в 2007 году эти кольца на некоторое время пропали, что означает что геометрически они также тусклы как и кольцо ε и почти лишенны пыли. Однако те-же самые наблюдения позволили заметить достаточно широкую и оптически тонкую полосу пыли на внешней стороне кольца β, которую ранее также наблюдал и «Вояджер-2». Массы колец α и β оцениваются как приблизительно 5x10¹⁵ кг (каждого) — что приблизительно половина массы кольца ε.

[Startreker]

Кольца 6,5 и 4

Кольца 6,5 и 4 самые тусклые и внутренние в кольцевой системе Урана. Наклонение этих колец самое большое, и их орбитальные эксцентриситеты - наибольшие за исключением кольца ε. Более того их наклонения (0.06°, 0.05° и 0.03° соответственно) были достаточно большими чтобы "Вояджер-2" их элевации выше экваториальной плоскости Урана, которые составляли 24-46 км. Кольца 6,5 и 4 также и самые узкие кольца Урана - оценочно 1,6 - 2,2 км; 1,9-4,9 км и 2,4-4,4 км соответственно. Их эквивалентные глубины составляют 0,41 км,0,91 км и 0,71 км, что говорит о нормальной оптической глубине 0,18 - 0,25; 0,18-0,48 и 0,16 - 0,3 соответственно. Они не были видны во время наблюдений за пересечениями колец в 2007 году из за чрезвычайной узкости и мизерного количества пыли.

P.S - завтра буду переводить про пылевые кольца по возвращению из инста...

[Startreker]

Перед сном хочу спросить как это понять: "This moon actually clears a dark lane just inside the λ ring. " Эта луна фактически очищает (что это за dark lane?) на внутренней стороне кольца "ламбда"

[Startreker]

Ну так как? Кто нить может ответить мне?

[HEYEN]

  -Звали HEYEN -а? 

 -  СЛЫШУ И ВИЖУ, как говорил Слон...
  -   Скоро буду. -Уау,- какая тамаа-а......- Да вообще- то,- давно я ее уже видел. - Обязательно зайду и все обсудим. Скоро буду.

[Shandrik]

Ну так как? Кто нить может ответить мне?

Вот сейчас HEYEN и ответит 

[Startreker]

Да ***** ****** 3,14**** скока можно? Человек 2 сутки ***** ждёт *******!