Кольца УРАНА

[Startreker]

Что известно о них? Что о них подробно можно прочесть на русском языке? Сейчасс я перевожу на русский английскую статью о кольцах Урана и наткнулся на эти слова: "The rings particles demonstrate a steep opposition surge—an increase of the albedo when the phase angle is close to zero." - может кто помочь понять? http://ru.wikipedia.org/wiki/Кольца_Урана

[Андрей Газизов]

Сути я не совсем понимаю, но все же: "Кольца частиц показывают чрезмерный противодействующий всплеск - увеличение Альбедо, когда фазовый угол близок к нулю".

А лучше, если бы Вы дали англоязычный вариант статьи, чтобы вникнуть в мысль.

[Aquarius]

http://www.astronet.ru/db/msg/1170734/uranus.html

Как и у других газовых планет у Урана есть кольца. Подобно кольцам Юпитера они очень темные, но зато как у Сатурна состоят из достаточно больших частиц, достигающих в диаметре до 10 м и мелкой пыли. Известно 11 колец, все очень тонкие и нечеткие; самое яркое называется кольцо Эпсилон (Epsilon ring). Кольца Урана открыли первыми после открытия колец Сатурна. Это было особенно важно, так как после этого открытия стало ясно, что кольца - общее свойство нескольких планет, а не только Сатурна.

---------------------------------
И ещё.

Как обнаружили кольца Урана?

Их открыли с Земли в 1977 г. Астрономы заметили признаки колец, наблюдая, как Уран закрывает собой звезду: прежде чем с ней поравнялся Уран, она вдруг на несколько секунд исчезла и вновь появилась. Странное затмение появилось несколько раз. То же произошло после того, как диск планеты миновал звезду. Вывод был однозначен: Уран окружает нечто материальное... Что же это, если не кольца? Догадку подтвердил всё тот же "Вояджер", приславший снимки десятка колец Урана, состоящих из крупных и очень тёмных камней.

--------------------------------------------------

http://www.astronet.ru/db/msg/1171219

Кольцо Сатурна теряет уникальность

Разрешить проблему для уникального объекта необычайно трудно. Помощь пришла неожиданно. В 1977 году произошло покрытие Ураном слабой звезды SAO 158687. Регистрация события дает важную информацию об орбите Урана и свойствах его атмосферы, и потому наблюдения велись на нескольких обсерваториях. Измерялась яркость звезды. Ожидался такой вид фотометрической кривой: горизонтальная прямая, дифракционные колебания, нулевой уровень и симметричное повторение явления. Вместо этого до покрытия блеск звезды снижался несколько раз, и симметричная картина повторилась после покрытия. Был сделан вывод, впоследствии полностью подтвердившийся: Уран обладает системой колец, как и Сатурн. Только кольца Урана несравненно менее мощные, к тому же они состоят из очень черных частиц в отличие от покрытых белым инеем метеороидов вокруг Сатурна. В 1979 году тонкие кольца были открыты у Юпитера космическим аппаратом (КА) "Вояджер-1". Вскоре они были вновь сфотографированы "Вояджером-2". Эти два космических разведчика принесли феноменальную информацию о планетах-гигантах. "Вояжер-2" в 1989 году открыл кольца Нептуна.

[Startreker]

Да это я знаю - у меня своя статья есть про Уран на Википедии - но я перевожу про его кольца - и непонимание одной этой фразы - может привести к замедлению перевода.

[Startreker]

Так... понял... Частицы колец демонстрируют повышение альбедо когда (разность фаз? Сдвиг фаз?)угол фазы близок к нулю...

[31459]

http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_effect здесь написано ,что такое opposition surge.
В двух словах,это эффект того,что пористое или состоящее из многих частиц тело при прямом освещении (opposition-противостояние ,фазовый угол=0)становится более ярким ,из-за того ,что все поры и "ямы"
поверхности ,которые в других случаях находятся в тени,освещены и отражают свет т.е. у поверхности повышается альбедо
У колец планет эффект вызван отбрасыванием теней частицами.

[Startreker]

Аха... Понятно)) Спасибо за разьяснение... Кстати - вы в Википедии бываете?

[31459]

Что значит-"бываете"?

[Startreker]

Ну т.е вы используете информацию оттуда? Или сами её туда добавляете?

[31459]

Пользуюсь,местами бывает полезно.В англоязычной информации существенно больше.

[Startreker]

Может кто из знатков английского помочь понять это? "Due to its razor-thin nature the ε ring disappears when viewed edge-on. This happened in 2007 when a ring plane-crossing was observed." - как это понять? Я сейчасс в Ворде перевожу про Ураново кольцо эписилон...

[ctac]

Немного не в тему.
 Хочу сказать Спасибо автору темы. Видел статью Плутон, а сейчас занимаетесь Кольцами Урана. Полностью поддерживаю!
 Сам пишу некоторые статьи, но в основном оригинальные, без перевода - что занаю, то и пишу.
 Вот мои статьи: http://ru.wikipedia.org/wiki/Любительская_астрономия
 http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсерватория_Ка-Дар
 
 Сам только начал пистельскую деятельность в Вики, так что опыта нет

 Кстати, зарегестрировался в Вики, активировался, но меня с самого начала перестало пускать под своим логином. Там привязка к IP или какая-то проблема?

[Денис Денисенко]

Может кто из знатков английского помочь понять это? "Due to its razor-thin nature the ε ring disappears when viewed edge-on. This happened in 2007 when a ring plane-crossing was observed." - как это понять?

А чего тут непонятного?

"Из-за своей исключительной тонкости кольцо Эпсилон исчезает при наблюдении с ребра. Такое случилось в 2007 году, когда наблюдалось пересечение плоскости колец."

Дословно "razor-thin" - "тонкий, как бритва".

[Startreker]

Немного не в тему.
 Хочу сказать Спасибо автору темы. Видел статью Плутон, а сейчас занимаетесь Кольцами Урана. Полностью поддерживаю!
 Сам пишу некоторые статьи, но в основном оригинальные, без перевода - что занаю, то и пишу.
 Вот мои статьи: http://ru.wikipedia.org/wiki/Любительская_астрономия
 http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсерватория_Ка-Дар
 
 Сам только начал пистельскую деятельность в Вики, так что опыта нет

 Кстати, зарегестрировался в Вики, активировался, но меня с самого начала перестало пускать под своим логином. Там привязка к IP или какая-то проблема?

Привязки к ип нету) если что обратитесь в службу поддержки - мой ник в Википедии такой же как и тут - если что...

[Startreker]

Млин - опять наткнулся на непонятное: "As the ring becomes wider, the amount of shadowing between particles decreases and more of them come into view, leading to higher integrated brightness." что про то что "так как кольца становятся шире - количество затемненний частиц л-ляля....приводит к высокой интегральной яркости..."

[Артём Читайло]

"As the ring becomes wider, the amount of shadowing between particles decreases and more of them come into view, leading to higher integrated brightness."

"Так как кольцо становится шире, уменьшается количество взаимных "затенений" частицами друг друга и можно наблюдать большее их количество, что приводит к более высокой интегральной яркости."

[Startreker]

Спасибо за ваш вклад в дело Википедии =)

[Денис Денисенко]

"As the ring becomes wider..."

"Так как кольцо становится шире..."

Итиш юлдуз! Илетиж илмез! Не "так как", а "по мере того, как".

[Артём Читайло]

Несалгос! 

[Startreker]

"As the ring becomes wider..."

"Так как кольцо становится шире..."

Итиш юлдуз! Илетиж илмез! Не "так как", а "по мере того, как".

Спасибо)))