Астрономические ляпы

[Okub62]

Не понял, какие дюймы, какие угловые минуты? В приведенной выше ссылке

...
http://news.mail.ru/inworld/kazakhstan/society/8256738/?frommail=1

написано коротко и ясно: "... Выглядеть он будет достаточно большим — около 340 метров ..." - метров, а не попугаев или тугриков. Каждый образованный человек знает - вид Марса с Земли измеряется в метрах. И никак иначе. 


 

[felis manul]

340 метров - это 1115,48556' (футов, а не угловых минут )
Кто-то шибко грамотный перевести догадался, только не понял что во что переводить надо
Кстати, если там пройтись по рекламным заголовкам:

4 марта земляне увидят Марс без телескопа
 ...
В понедельник в Москве пройдут многочисленные акции
...
В Москве выбрали «Мисс Россия-2012»

[ROVIAN]

вон в конце этого года(в июне)

[Вухджааз]

Нашёл оригинал заметки. http://www.astronomy.com/~/link.aspx?_id=81a08605-6c41-4bd1-8527-2e44a9692218

...that means this year Mars will only look as big as a U.S. quarter 1,115 feet (340 meters) away.

То есть, изначально было: "размером в 25-центовую монетку с расстояния в 1115 футов". Хотя версия про астрономические футы мне нравицца больше. 

[felis manul]

Да, настоящие журналисты на такие мелочи как четвертак не размениваются
вообще-то похоже на правду 25 центовик с 340 метров будет виден под углом чуть менее 15" (минут дуги, а не дюймов)

[S_Popov]

Как это может быть?

http://science.compulenta.ru/664979/

Профессор Дэвид Хайленд, с 1997 года работающий над этой темой, выдвинул идею о создании альтернативной стратегии отклонения орбиты потенциально опасных астероидов с использованием эффекта Ярковского.

Напомним: этот эффект впервые был сформулирован И. О. Ярковским в 1900 году. Но лишь в 2003-м развитие технических средств позволило научно подтвердить эту идею. Суть эффекта в том, что световое давление от солнечных лучей днём отталкивает небесное тело от Солнца; ночью испускаемое в космос тепловое излучение придаёт более слабый, но всё же значимый импульс в противоположную сторону. Из-за этого импульса (как правило, в доли ньютона) орбита астероида постепенно меняется.

[Freddykrug]

это фигня что марс будет в метрах виден. вон в конце этого года(в июне) планета нибиру прилетит врежется в землю и разнесет её на куски

Запомним этот момент. Далее:

после чего земля сорвется с орбиты ....

Что-что сорвется с орбиты ? Её ж только что раздолбали!
 

...и улетит в космос.

прости меня, господи. А я ж, умом сирый, и не знал, что Земля не в космосе находится, а стоит на трех китах, плавающих в мировом океане.
 

потом в землю врежется астероид и убьет все живое на земле а сама земля опять сорвется с орбиты и улетит в открытый космос.

  То есть обратно она все же вернется на орбиту. Не иначе, как божественным провидением...
 

короче каждый год будет по апокалипсису. господа, надо сделать расписание концов света на текущий период.

  А смысл? Ведь

астероид и убьет все живое на земле 

Зачем покойникам припарки?
А автору надо было посоветоваться с опытными товарищами, что читать для самообразования. А то, ИМХО, книги были куплены в разделе "Эзотерика".

[Okub62]

Нашёл оригинал заметки. http://www.astronomy.com/~/link.aspx?_id=81a08605-6c41-4bd1-8527-2e44a9692218
...

"... ларчик просто открывался" 

[Mark]

вон в конце этого года(в июне)

Июнь уже стал последним месяцем года?

[CADET]

Июнь уже стал последним месяцем года?

Да! Это мировой заговор, что конец года в декабре. Правительства скрывают...

[Okub62]

Июнь уже стал последним месяцем года?

В этом году, да. Ибо ...

... в конце этого года(в июне) планета нибиру прилетит врежется в землю и разнесет её на куски ...

     

[xd]

По старой традиции автор не позднее 1 июля получит перманентный бан?

[vvv2007]

... под углом чуть менее 15" (минут дуги, а не дюймов)

Тогда правильно будет 15'

[Павел Кирпиченко]

Для окончтельного разрешения вопроса, и ликвидации путаницы:

15" - 15 секунд, 15 дюймов.
15' - 15 минут, 15 футов.

[felis manul]

15^o 15 градусов дуги, 15 градусов температуры, обычно с добавлением буквы C, F, R..., но иногда и без добавления.
Поэтому если скажут, что температура Солнца полградуса - не верьте

[Павел Кирпиченко]

15^o 15 градусов дуги, 15 градусов температуры, обычно с добавлением буквы C, F, R..., но иногда и без добавления.
Поэтому если скажут, что температура Солнца полградуса - не верьте

Так же о темперетуре Луны. Полградуса - угловой размер!

[Майоров Виктор]

Новости космонавтики поместили шедевр. Видимо неграмотная статья плюс машинный перевод:
Цитирую астрономические пенки:
---------------------------------------------------
   
06.03.2012 / 00:05   Китайский луноход проработает на Луне более трех месяцев

Член ВК НПКСК, ведущий эксперт по дистанционному зондированию космоса Китайской
академии космической техники Е Пэйцзянь 4 марта сказал,.... .
      Е Пэйцзянь сказал, что поскольку закономерности вращения и геологическая среда Луны
отличаются от соответствующих норм Земли, поэтому луноходу придется преодолеть множество
 технических трудностей. В первую очередь, для того, чтобы Луне сделать
 круг вокруг Земли необходимо более 28 дней, сама Луна делает круг вокруг себя за 28 дней.
Другими словами, сутки на Луне – это примерно 14 дней на Земле. Луноходу на солнечной
 энергии придется преодолевать трудности, связанные с продолжительным ночным
 временем.
      «Если наш аппарат работал бы на Луне только 14 дней, то можно было бы гарантировать,
чтоб он работал в световое время. Но сейчас мы планируем отправить луноход как минимум на 3 месяца,
что примерно составит 6 суток на Луне. Необходимо решить вопрос с длительным временем
 без солнца, за счет которого работают посадочный аппарат и луноход», - сказал Е Пэйцзянь.
...................пишет "Жэньминь жибао".
----------------------------
Во как на Луне по мнению ВК НПКСК (что за контора?) сутки длятся 14 дней!
И о переводе: впервые вижу оборот "делает круг вокруг себя".

[xd]

Трудности перевода обезьяной или машиной: и сутки, и день в английском обозначаются словом day обычно.

[ROVIAN]

сегодня днём глянем. это отсюда http://dateandtime.ru/city.php?id=501175

[petrovich1964]

Нашёл оригинал заметки.

+1

Как это может быть?

Как обычно - "ночью полетите"

сегодня днём глянем.

В Ростове на Дону какой меридиан?