Астрономические ляпы

[CADET]

Кто-то запарке английское Io написал lo. В некоторых шрифтах они неотличимы. Переводчик транслитировал в Ло. Диктор читает Ло. 

[taurus]

Кто-то запарке английское Io написал lo. В некоторых шрифтах они неотличимы. Переводчик транслитировал в Ло. Диктор читает Ло.

Или распознаватель так распознал.

[CADET]

Да. В частности в английском варианте Вики соответствующая статья называется lo. Чтобы вспомнить, что названия спутников всё-таки пишутся с большой буквы, а значит это ИО, а не ЛО, нужно немного напрячь мозговой мускул.

[serega2007]

И буквально вчера. Реклама по ящику, конструктор лего: «собери коллекцию планет, и построй свою галактику!»
Не хилая такая коллекция))

        Так ведь СВОЮ галактику . Правильнее , разумеется - свою Вселенную . Ну перевод подвел .
        И поясню на примере , но это если захотите т.к. будет немного не по теме .

[CADET]

А еще часто звездные скопления называют созвездиями. В частности сейчас какая-то уфологическо-апокалиптическая безграмотная мистификация отовсюду лезет "Послание из СОЗВЕЗДИЯ Плеяд"

Периодически всплывает... Несколько раз уже обсуждалось это самопальное созвездие. И даже определены корни этой сенсации.

https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,21891.msg1892330.html#msg1892330

https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,22040.msg1056817.html#msg1056817

https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,52588.msg972643.html#msg972643

[taurus]

Периодически всплывает... Несколько раз уже обсуждалось это самопальное созвездие. И даже определены корни этой сенсации.

Интересно. 

[Terran]

По телеканалу "24 Техно" постоянно идут хорошие фильмы о космосе. Озвучивает их в основном один и тот же человек. Казалось бы, он многое должен запоминать по ходу работы. Но нет. В одном фильме 1-ый спутник Юпитера называется Ио, в другом Ло. Думал, послышалось, но по ходу фильма постоянно звучало Ло.

Да переводчики часто ошибаются. Тоже смотрел цикл передач чудеса вселенной bbc. Там в каждом фильме одинаковая заставка, и есть одна фраза «вселенная появилась 13.7 миллиардов лет назад». И в одной из серий переводчик внезапно меняет свое мнение, и возраст вселенной теперь 3.7 миллиарда лет. Сам не сразу заметил, при повторном просмотре обратил внимание. Не проще ли было просто скопировать перевод, ведь заставка одинаковая. Студия перевода называется «Омикрон»

[any1ne]

Действительно. Не зная настоящего названия можно и ошибиться:
lo  Io

[serega2007]

Действительно. Не зная настоящего названия можно и ошибиться:
lo  Io

             Важнее то , что Ио - она т.е. женщина .

[taurus]

             Важнее то , что Ио - она т.е. женщина .

Ло, в общем, тоже женщина...

[CADET]

Важнее то , что Ио - она т.е. женщина .

Ио - бывает он, то есть мужчина.

http://proza.ru/2011/01/06/858

[felis manul]

Ио бывает даже коровой

[ROVIAN]

Ио бывает даже коровой

Раньше было такое, сейчас не знаю. 

[serega2007]

           Собрался было писать картину . До последних трех постов название устраивало . Теперь рисовать не буду .

[CADET]

Да ладно вам, рисуйте! Ло Юаньпин, например, мужчина.

[serega2007]

              Теперь будет " Утро на Европе " . Но надо узнать еще есть ли там пляжи ? А еще и гор кажется нет . Не , рассыпался сюжет . Мож и хорошо , поскольку кистей никогда не держал .

[CADET]

На Титане есть пляжи. Правда жёлтый туман постоянно, а иногда метановые и ацетиленовые дожди. Зато, как развиднеется, Сатурн с кольцами над озёрной гладью...

[serega2007]

На Титане есть пляжи. Правда жёлтый туман постоянно, а иногда метановые и ацетиленовые дожди. Зато, как развиднеется, Сатурн с кольцами над озёрной гладью...

              У Перельмана видел подобную картинку . Отлично , но плагиат получится . Правда у него без женщин .

[CADET]

Женщины в скафандрах? Или местные, огнеопасные?

[serega2007]

Женщины в скафандрах? Или местные, огнеопасные?

            Ну , разумеется , местные . Ну кто-ж с собой возит !?
            Ну и понятно , чтобы не попасть в сию тему , надо сразу напомнить о художественом вымысле . Ну и понятно - врать надо правдоподобно .