Русская транскрипция для других языков

[Аstrocity]

Вообще то ерунда. Я в чем то согласен с dims.  Многие имена просто не выговариваемые в русском физически т.к. отсутствуют многие звуки. И кроме того, в азиатских языках распространено слово-обращение + имя собственное по именам вроде "директор Бинь" или "сестра Тхюи". По нашему такое обращение звучало бы примерно как "слесарь Андрей" или "брат Федор" 
В общем перенимать что то и использовать транскрипции незачем, это будет еще более запутанно, а для носителя этого языка еще и смешно т.к. истинного значения мы все равно не поймем. Многие имена имеют к тому же буквальный перевод.Хоа (цветок), Хонг (роза), Хыонг (аромат) и т.д.
Не забивайте голову если не знаете как написать на русском, и пишите тогда в англ.яз. варианте-не ошибетесь.   

[ivanij]

Книги-учебники японского языка написал видный японовед

Ну и какое это имеет отношение к астрономии?

 Думаю, что имеет. Как правильно произносить по-русски японские или, скажем, корейские или китайские астрономические названия. Тем более, что многие из них уже очень широко известны. Здесь писали уже о комете Хиакутаке. А как Субару? Или СабурО () - как правильнее?   Это ведь не только Плеяды (по нашему), но и марка автомобиля, у которого логотип - это скопление!

[ivanij]

 А вообще-то, конечно, тема мелковата. Ведь все названия на русский транскрибируются примерно одинаково. Ну и пусть, что с незначительными расхождениями. Мы сами друг друга понимаем - и на том спасибо. А такого случая, чтобы в русском языке существовали несколько до неузнаваемости искажённых вариантов одного и того же слова, пока не наблюдается.

[Okub62]

А если матерно получится по правилам, можно переделывать? А то не комильфо как-то. 
Просто шутка, не обижайтесь.

[Yarilo]

Не надо заставлять русских говорить так, как произносят иностранцы! Будем говорить чисто русскими звуками!
Например, th будем говорить по-русски т, а не θ, как истинно говорит англичанин! Theatre = театр.

Я привожу пример скриншотов запутанных русских транскрипций фамилии знаменитого финского астронома в двух номерах за только одного 1965 года! По правилу финско-русской практической транскрипции следует правильно по-русски написать и произнести: ВЯЙСЯЛЯ! Финское написание - Väisälä.

[ivanij]

Я привожу пример скриншотов запутанных русских транскрипций фамилии знаменитого финского астронома в двух номерах за только одного 1965 года! По правилу финско-русской практической транскрипции следует правильно по-русски написать и произнести: ВЯЙСЯЛЯ

- резонно. Отдельные случаи разночтения, наверное, есть. И каждый следует разбирать особо.

[Olweg]

Я за единую систему транскрипции. Особенно в отношении китайского  - ну невозможно иначе, полная ерунда получится, если мы начнём использовать двойную транскрипцию вначале с китайского на английский, а потом с английского на русский. К сожалению, в отношении японского это уже работает, в результате имеем "Мицубиши" и "суши" вместо "Мицубиси" и "суси". Хорошо хоть не "Фуджийама". Конечно, всё это может показаться мелочью, но единые стандарты всё-таки упрощают жизнь, а безграмотная транскрипция неанглийских имён собственных с английского очень сильно раздражает. Помню, где-то название ТНО Makemake умудрились транскрибировать как "Мейкмейк" (правильно, естественно, Макемаке - в честь полинезийской богини), а испанскую фамилию одного из соавторов открытия Чада Трухильо (Chad Trujillo) - как Труджилло (в одном из вариантов даже Траджилло)