Английские термины в астрономии

[S.W.A.T]

Переводя некоторый текст наткнулся на следующее

Longitude of ascending node: regressing,
(ну это понятно - долгота восходящего узла, регрессирующая)
1 revolution in 18.6 years  (а вот тут - revolution - это что? Обращение? Оборот? Виток?)
Argument of perigee: progressing, (аргумент периапсиса, прогрессирующий)
1 revolution in 8.85 years  (та же проблема)

Кто пояснит как это понять?

[ilya]

1)Регрессия по русски зовется убыванием.
2,4)один оборот за ...лет
3)Аргумент перицентра

[S.W.A.T]

Пусть эта тема остаётся для похожих вопросов - админы не удаляйте пожалуйста!

[S.W.A.T]

и вот ещё что хотелось-бы узнать:

Flattening: Сжатость - или элипсоидность?

Equatorial surface gravity: Экваториальная поверхностная гравитация?

Rotation velocity at equator: ?

Right ascension of North pole: ?

Declination of North pole:?

[Sleepwalker]

Flattening: сжатие
Equatorial surface gravity: сила тяжести на экваторе
Rotation velocity at equator: скорость вращения на экваторе
Right ascension of North pole:  прямое восхождение с.п.
Declination of North pole: склонение с.п.

[S.W.A.T]

Спасибо - но вот на Википедии знатоки убеждают меня что термина "сжатость" нету - а есть элипсоидность - сам я тоже был сторонником "сжатости" - но их было больше - и они переубедили. Аргументируйте это - чтобы мне потом легче было отстаивать нашу точку зрения =)

[Karen]

Спасибо - но вот на Википедии знатоки убеждают меня что термина "сжатость" нету...

Повидимому сжатость--это действительно слово. На multitran.ru: "косм. oblateness"  (то же как и flatness в астрономическом смысле если Вы говорите о flatness of the solar system или что-то похоже на это.) Я не эксперт на русской стороне  , а мне кажется что сжатие, как сказал Sleepwalker, даже лучше в большинстве случаях. Иногда полезно видеть контекст. "Элипсоидность" нет, это перевод английского ellipsoidal а не flattening или flatness.

[Sleepwalker]

Спасибо - но вот на Википедии знатоки убеждают меня что термина "сжатость" нету - а есть элипсоидность - сам я тоже был сторонником "сжатости" - но их было больше - и они переубедили.

Нда? А не все ли наоборот? Вы предлагаете "сплющенность", а Вам указывают на сжатость?

Аргументируйте это - чтобы мне потом легче было отстаивать нашу точку зрения =)

Я термины не создаю, последней инстанцией себя не считаю.

[dimakrat]

Спасибо - но вот на Википедии знатоки убеждают меня что термина "сжатость" нету - а есть элипсоидность - сам я тоже был сторонником "сжатости" - но их было больше - и они переубедили. Аргументируйте это - чтобы мне потом легче было отстаивать нашу точку зрения =)

Они правы, термина "сжатость" нет. Есть - "сжатие", Sleepwalker тебе правильно сказал. Аргументировать очень просто - взять любой учебник или справочник по астрономии. Ниже, в качестве примера две странички из двух разных книг. Другое дело, что "сжатие" это величина, рассчитываемая по определенной формуле, и обычно само по себе оно не употребляется, то есть пишут: сжатие Земли такое-то, сжатие Юпитера равно стольки-то и т.д. А если просто подчеркивают, что форма планеты отлична от шара то да, говорят о сплюснутости, эллипсоидальности и т.п.
Так что, как часто и бывает, при переводе "flattening" надо еще и контекст учитывать.

[halx]

Сплюснутость - нормалный русский термин для этого (a-b)/a.

(dimakrat опередил )

[S.W.A.T]

Как пример - хочется спросить какое значение flattening тут применимо?
Моя переводная таблица в статье Меркурий в Русской Википедии

Оригинал в английской

[dimakrat]

Как пример - хочется спросить какое значение flattening тут применимо?
Моя переводная таблица в статье Меркурий в Русской Википедии

Оригинал в английской

"Сжатие" - здесь это именно общепринятый термин для величины (a-b)/a.

[S.W.A.T]

Спасибо! 

[S.W.A.T]

Переводя табличку характеристик Венеры наткнулся в "составе атмосферы" на следующие компоненты - мне неясно что такое "Sulphur dioxide" - с  "Carbonyl sulfide"" (Карбонильный сульфид? Сульфид Углерода?)

[Sergiusz]

Переводя табличку характеристик Венеры наткнулся в "составе атмосферы" на следующие компоненты - мне неясно что такое "Sulphur dioxide" - с  "Carbonyl sulfide"" (Карбонильный сульфид? Сульфид Углерода?)

Sulphur dioxide (SO₂) - диоксид серы (сернистый газ)
Carbonyl sulphide (COS) - карбонилсульфид (сероксид углерода)

[S.W.A.T]

Спасибо!

[halx]

S.W.A.T. это Вам спасибо! Хорошее (я бы даже не побоялся сказать - великое) дело делаете. Русская Викки давно нуждается в развитии.

[S.W.A.T]

Мне за что спасибо? Я просто перевожу или пишу в своё удовольствие - ибо в детстве мечтал стать астрономом (не судьба) - ну и конечно несколько влияет и чувство патриотизма - как так - в английской Википедии про это вон сколько написанно - а у нас так мало! Ну как тут не перевести. (смешно что английский я незнаю - а работаю сугубо через переводчик - хотя совсем недурно для незнающего английский выходит =) (Интересно что бы сказали американцы узнай что большие русские статьи переведены мной без знания их языка?  )

[Karen]

(Интересно что бы сказали американцы узнай что большие русские статьи переведены мной без знания их языка?  )

Мы узнали. Ваш секрет больше нет.
Действительно мне удивляет что, то что Вы переведёте переводчиком имеет смысл. Наоборот, если я что-то не понимаю по-русски и использую переводчик, результат меньше понятным оригинала! Это говорит что английский более прямолинейный в структуре предложения чем русский?

[Штрель > 1]

Это говорит что английский более прямолинейный в структуре предложения чем русский?

Да, и более прямолинейный, и более лаконичный. Именно в языке некоторые видят объяснение большей рациональности англоязычных стран.