Английские термины в астрономии

[S.W.A.T]

Очень нужно для списка Экзопланетарных систем в Википедии: Given a firm determination of the parent star's parallax and some independent means of measuring the star's mass, an absolute value can be derived for the planet's mass. Note also that eclipsing binaries can only have their masses securely determined if spectra for both objects exist, whereas a planet will not have spectra, see for example the introduction in ISBS. Transiting planets enable some confidence to be expressed in the lower limit of the spectroscopically determined mass being near to the real value, as inclination is perforce near edge on to the line of sight, however as a transiting system is still essentially a single line spectroscopic binary it is the mass function, and not the mass, that is being determined, see section on single line spectroscopic binaries here. The mass is dependent on a solid determination of the parent star's mass, a value that is generally not well known for singleton stars.

Others have been detected via astrometry. The planet around OGLE-2003-BLG-235L/MOA-2003-BLG-53L was detected through gravitational microlensing, and its parent star was later directly detected, giving knowledge of its true mass<?>. Planets "B" and "C" orbiting the pulsar PSR B1257+12 have had their masses determined by detection of their gravitational effects on each other. 2M1207b's mass is derived from evolutionary models of substellar objects. The mass of all singleton stars are derived from evolutionary models.


Мой ПРОМТ выдаёт ерунду  - из которой даже мне трудно выловить связь.

[Stepa]

Имея твердое определение параллакса родительской звезды и некоторые независимые способы измерения массы звезды, можно получить абсолютное значение массы планеты. Заметим, что масса компонент затменных двойных может быть надежно определена, если спектр обоих объектов существует, когда как планеты не будет иметь наблюдаемого спектра (для примера смотрите введение в ISBS). Транзитные планеты позволяют обеспечить некоторый уровень достоверности в нижнем пределе спектроскопически определимой массы, близкой к ее реальному значению, так как наклонение по необходимости максимально на луче зрения. Несмотря на это, транзитная система все равно остается спектральной двойной с одним спектром и определяет функцию массы, а не саму массу (смотрите раздел спектральных двойных ). Масса планеты зависит от надежного определения массы родительской звезды, значение которой обычно не очень хорошо известно для одиночных звезд.

Другие объекты были найдены путем астрометрии. Планета вокруг ... была обнаружена путем наблюдения гравитационного микролинзирования, и ее родительская звезда была прямо обнаружена, позволяя определить ее реальную массу. Массы планет .., обращающихся вокруг пульсара ..., были определены по гравитационному воздействию друг на друга. Масса ... получена из модели эволюции протозвездных объектов. Массы всех одиночных звезд получены из эволюционных моделей.

[halx]

Это какой-то лоер писал статью на английском похоже. Слишком витиевато и воды по пояс. Дословно - оно конечно что-то получилось. Но смысл замылился конкретно и окончательно. Здесь нужен наш специалист, который по-русски в пяти словах на пальцах объяснил бы то же самое. Без лишнего наукообразия...

[Stepa]

Да тут все и так понятно, что массы одиночных звезд мы просто НЕ ЗНАЕМ.
Массы спектральных двойных - только если оба спектра разрешаем.
И все наблюдения транзитов тоже массы не дают.
:-)

[S.W.A.T]

Спасибо - вы не будете против если я помещу это в список экзопланетных систем? Очень энциклопедично.

[Stepa]

Конечно, нет!
Я лишь буквально переводил с английского, причем рано утром. Это оставило свой отпечаток...

[S.W.A.T]

Parts per billion - это милионные доли? Или миллиардные? Билион это вроде миллиард - хотя бывает вроде и иначе. Как правильно понять?

[alexxx]

Дословно: части на миллиард = миллиардные доли.

[S.W.A.T]

Что означает фраза " blue photons " - Синие фотоны? Что это такое?

[halx]

Ну, дословно - да, так и есть. Голубые фотоны это свет с длинной волны ~400 nm. По сравнению с "красными" они рассеиваются сильнее, к примеру. Вобще же, ув. S.W.A.T., лучше бы полный контекст приводить, или хотя бы ссылку, где непонятная фраза фигурирует. Случаи разные бывают.

[S.W.A.T]

This is a subtractive effect, as the preferential scattering of blue photons (causing the sky color) removes enough blue light to leave a residual reddishness that is perceived as yellow. (When low enough in the sky, the Sun appears orange or red, due to this scattering.) - Вот тут из статьи про Солнце. Тут обьясняется почему из за атмосферного рассеивания Солнце на закате смотрится красновато-оранжевым если я правильно понял?

[halx]

Ну, да. И про жёлтое Солнце и синее небо тоже. Можно так и сказать - голубые фотоны. Гмм... напишите просто "синяя часть спектра". А то, излишне нездоровый ажиотаж у некоторых отдельных групп россиян может вызвать... 

[S.W.A.T]

  Догадываюсь о каких частях населения - речь идёт))) Но это конечно шутка?)))

[halx]

В каждой шутке есть доля шутки
А вобще, я просто никогда не слышал, чтоб фотоны в нашей литературе называли голубыми. Или вобще делили их так. Фотоны они ж одни, или я забыл что-то?

[S.W.A.T]

В своей статье про Уран я перевёл эту фразу: "It has a complex, layered cloud structure, with water thought to make up the lowest clouds, and methane thought to make up the uppermost layer of clouds." Как пологают - Уран имеет сложную слоистую структуру облаков где вода занимает нижний слой а аммиак верхний... Только сщас заметил этот тупизм... Откуда вода на Уране?! КАК это правильно перевести?

[alexxx]

Все правильно, на той глубине, где она находится температура и давление вполне подходящие, для образования облаков из водяного пара, как и написано.

[S.W.A.T]

Ох - успокоили) Спасибо 

[Karen]

...and methane thought to make up the uppermost layer of clouds." ...аммиак верхний... "

Однако, аммиак = ammonia NH₃
methane = метана. CH₄