Piggyback Photography - как это по-русски назвать правильно?

[alexv]

Добрый день.
Подскажите, как правильно по-русски называется этот вид астрофотографии?
(это когда фотик привинчивается сверху на трубу телескопа и фотографирует свои объективом).

Заранее спасибо,
Алексей

[Pilgrim]

Никак. Это не "вид астрофотографии", а способ крепления фотоаппарата к монтировке. Или точнее - "астрографа" к гиду.

Если имеется в виду "родной" объектив, или цифромыльница, тогда обычно это называется "астрофото с цифромыльницей" или "широкоугольное астрофото" или на худой конец "млечный путь и звёздные поля" 

Если же имеется в виду фото с зеркалкой и сменными (теле)объективами, то это называется просто "астрофотография". Потому что нет четкой границы между маленьким телескопом и большим телеобъективом. А способ крепления - дело десятое.

[Штрель > 1]

Добрый день.
Подскажите, как правильно по-русски называется этот вид астрофотографии?
(это когда фотик привинчивается сверху на трубу телескопа и фотографирует свои объективом).

Заранее спасибо,
Алексей

Русского эквивалента нет. То есть, конечно, можно перевести дословно, но получится маразм. Поэтому Вы можете быть первым предложившим удачный термин для данного вида астрофото.

[alexv]

Спасибо.

Да, вы правы. Похоже, что единственный приемлемый перевод- "широкоугольная съемка астрономических объектов".

Спасибо

[lazyBSD]

Крепление астрографа сверху основного, на спине основного. IMHO, вполне подходит.

[alexv]

Крепление астрографа сверху основного, на спине основного. IMHO, вполне подходит.

Согласен. Но не в названии раздела в инструкции по эксплуатации. Хотя...

[Ed_Vazhorov]

Если иметь в виду стандартное оборудование, то piggyback - это крепление камеры астрографа на трубе основного (гидирующего и ведущего) телескопа. Для этого у телескопов Celestron/Syntha/Orion на одном из хомутов имеется соответствующий фото-винт (который годится, разве что, для очень легких камер с родным объективом, хотя при этом в поле зрения будет видна труба телескопа).

[Алексей Юдин]

Вообще в разговорной речи так обычно и называют - пиггибэк. Это такой неоанглицизм! 

[blackhaz]

Кстати, гугл выдаёт неплохую подборку картинок на эту тему:

http://images.google.com.ua/images?svnum=10&um=1&hl=uk&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=piggyback&btnG=%D0%A8%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8+%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F

[LeftUser]

Неоднократно слышал от некоторых участников форума такое слово как "присвинячить". По моему наиболее четко передает смысл крепления данным способом зеркалки к телескопу 

[Штрель > 1]

Неоднократно слышал от некоторых участников форума такое слово как "присвинячить". По моему наиболее четко передает смысл крепления данным способом зеркалки к телескопу 

Прекрасно! Как это очень по-русски. Беру на вооружение.

[Ed_Vazhorov]

Вот и пойдет по свету русская астрофото-пословица,
"что присвинячишь, тем и насвинячишь..."