как говорится -- за что купил, за то продал -- есть сайт http://www.setileague.org и там сейчас висит этот снимок с комментом:
Коммент как раз правильный, а вот вы его перевели совершенно неверно. Дословый перевод будет звучать примерно так:
"Немецкий астроном Ясмин Вальтер, которая уже внесла свой вклад в работу сайта The SETI League в виде впечатляющего снимка лунного затмения, делится с нами (
в этот раз, прим. перев.) другим видом Луны, полученным ей во время ее горнолыжного отпуска на Монблане ..."
То есть. Она когда-то давно у них на сайте публиковала какой-то там снимок лунного затмения, а
в этот раз (!) она публикует
другое фото Луны, сделанное во время ее отпуска на Монблане. Вот, собственно, и все