Может быть. Но тогда - это очень сильный довод против дальних полётов.
Пояса злобные. Там на два порядка выше местами, чем в ближней СС. Но вот за долгий полёт над ними можно так же схлопотать. Хотя у меня друг - специалист по космической радиации - говорит, что не всё ясно за поясами, так как смесь разных лучей, которые надо ещё мониторить на спектр.