перевод инструкции

[пешеход]

есть мануал на английском...есть ноутбук...винда семерка..переводчики скачиваю с инета, а не могу перевести текст и все...посоветуйте что нить...если конечно туда обращаюсь?

[ves]

Проблема  непонятна слегка - выделяете текст - копируете - в переводчик вставляете - и перевод получаете.
Другое дело - в том что вы получите.
Напрямую, при любом  раскладе - нужны будут дополнительные усилительные способности чтобы этот перевод до себя донести.
А если уж совсем по-простому - без определённой базовой языковой начитанности при таком переводе будут очень большие и непонятные пробелы.
Язык учите.
Сам точно в таком же положении. 

[Владимир ARS]

Какой скоп? Может на русском найдем вам мануал

[пешеход]

Возможно найдете, но хотел бы сам перевести. Дальнейшие действия мои связаны с этим...

[пешеход]

К языкам, увы, неспособен. А вот методика перевода...да выделяю текст..он в формате pdf уже со сканера..жму переводчик..он мне абру какую то...что то не то делаю видно...

[ves]

С pdf никогда не возникали такие проблемы
Выделяете - правой кнопкой копируете - в рамку переводчика по пульсирующей линии той же кнопкой вставляете
Переводчик должен что-то похожее на перевод перевести

[пешеход]

мой недостаток опыта..скорей так..пробовать буду..

[Владимир ARS]

Возможно найдете, но хотел бы сам перевести. Дальнейшие действия мои связаны с этим...

Телескоп-то какой?)

[пешеход]

Владимир ARS, не хотел бы спешить я. Мануал то к монти. Мне вот жуть, как интересно получить пусть,  не точный, но перевод с компа.  Переводчик dicter, но текст не видит он, или текст внутрь окна переводчика копировать надо?

[пешеход]

"ves", не выходит...все настолько просто что не получается

[ves]

С вашим переводчиком конкретно не работал но думаю что процедура для всех аналогичная -
текс выделяется - копируется правой кнопкой мыши в выплывающем окне "Копировать" - вставляется в окно переводчика левой кнопкой "Вставить" - нажимается кнопка "Перевести" - в другом окне переводчика русский текст появляется.
Попробуйте просто в Яндекс-переводчике

[пешеход]

посидел немного тут...после команды копировать выделенный текст уходит в буфер обмена..по умолчанию...там вероятно кодировка идет...и судя по моим кракозябрам неверная...какая вот нужна? ..юникод..западноевропейская...кириллица...путани ца

[ves]

Вы меня смущаете - ничего не знаю по поводу какой-то кодировки.
Выделенный текст копируется в том же самом виде и вставляется в аналогичном без всякой лишней дребедени.
Попробуйте вставить свой выделенный текст в Блокноте.
Что видите?

[пешеход]

Благодарю за помощь. Спасибо, что откликнулись.

[ves]

Успехов
Пожалуйста

[bigol]

pdf формат себе на уме. Попробуйте копировать из pdf и вставлять сначала в какой-то редактор, ворд офисный или текстовый редактор оупен офиса и т.п., затем уже в них сохранять в txt, doc etc. И далее уже либо переводить файл, если переводчк умеет, либо копипастить кусками. Но все подобные переводчики требуют "обучения" когда дело касается специализированных текстов с терминами и пр. Так что придется сначала посидеть и постараться.

[VimanaPro]

Solid Converter PDF

[пешеход]

Благодарю за советы. Вчера с братом все воскресенье просидели. На его компактный КПК вроде перевели, да и то не отсканированный мной в pdf текст инструкции, а взятую с инета текстовку. Но, хочется самому. К звездам успеем, под ногами разобраться бы. Выложу потом результаты своих потугов.

[ves]

pdf формат себе на уме

Хочу попробовать.
Из вашего личного опыта - перевод из pdf в word так разительно отразится на качестве перевода при должной "тренировке".
За оффтоп извините

[пешеход]

В следующие выходные посидим у компа снова. Пока нет результатов.