Продаются ли линзы отдельно, может кто-то покупал?
Линзы может и продаются, но вы же не знаете ни марку стекла, ни радиусы кривизны.
Если вставить какую попало линзу, получится какой попало результат.
Жалко выкидывать - разберите на линзы. Больше тут советовать нечего.
Ждать, вдруг кто в барахолке продает такой же окуляр, со сломанной другой линзой можно лет двадцать.