Дело в том, что вторичное зеркало не ПЛОСКОЕ, оно уменьшает сходимость пучка. Т.е. речь идет об ЭКВИВАЛЕНТНОМ фокусном расстоянии, которое определяется углом сходимости пучка, а не суммой расстояний /фокальная плоскость – вторичное зеркало – главное зеркало/.
Здесь есть аналогия с линзой Барлоу (отрицательная линза, расположенная близко к фокальной плоскости телескопа), которая увеличивает эквивалентное фокусное расстояние объектива в два- три раза, очень незначительно увеличивая длину трубы
P.S. Если совсем на пальцах – смотря в окулярное отверстие на вторичное зеркало, вы видите главное зеркало дальше, чем оно есть на самом деле, ну как отражение в елочных шариках.