Опознать созвездия на картинке

[sernik]

Там приведены, собственно, координаты звезд, и это решает задачу даже без необходимости перевода: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/459485?query=31

Да, но ведь это Пегас... Фиг 18. А наш конь на Фиг. 20. Но тут никаких звезд вообще нет и пишут чего-то про Треугольник (хотя он дальше идёт).

[taurus]

Там приведены, собственно, координаты звезд, и это решает задачу даже без необходимости перевода: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/459485?query=31

Да, но ведь это Пегас... Фиг 18. А наш конь на Фиг. 20. Но тут никаких звезд вообще нет и пишут чего-то про Треугольник (хотя он дальше идёт).

Вы правы, это я погорячился. Описание нашего Коня здесь: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/459492?query=31 Последний абзац.

Вот в распознанном виде:

La 23° étoile qui précède les trois situées dans la main droite, qui sont les trois de la tête de la Chamelle, se trouve dans la lèvre d'un autre Cheval _,;1 qui ressemble bien plus à un cheval que le Grand Cheval. Il y a dans le voisinage de cette étoile une petite étoile qui la rend double. De cette petite étoile sort une série d'étoiles qui sont accumulées dans la face et dans la tête, et qui forment une tête. Cette série passe par la crinière, et se continue par une étoile sur l'épine dorsale , savoir la 18° étoile du grand Cheval qui se trouve à l'extrémité de la jambe droite de devant; après cela elle passe par deux étoiles qui sont dans la croupe, puis par une étoile qui se trouve à la racine de la queue, savoir la 20° située à l'extrémité de la jambe gauche de devant du grand Cheval, enfin par deux étoiles dont l'une se trouve au milieu de la queue, l'autre à l'extré-mité, en arrière du Dauphin. Une autre série sort de la 23° qui est sur la lèvre, et passe par la mâchoire a...IO et le gosier j.111 et achève une tête. Ensuite elle change de direction et passe le long du cou vers la poitrine jusqu'à une étoile de l'épaule, savoir la 7° qui est la boréale des deux étoiles du genou droit du grand Cheval. De cette étoile elle passe par une étoile dans le ventre, s'inclinant vers le sud, et enfin à une étoile dans le testicule savoir la 19° qui se trouve aussi sur le genou gauche du grand Cheval. La plus boréale du premier Farg qui se trouve sur l'épaule du grand Cheval, est située dans une des jambes de devant, et les deux qui sont dans la poitrine du grand Cheval, sont situées dans l'autre. Les gigots sont les deux étoiles contiguës et obscures entre la brillante de la lèvre du grand Cheval et celle qui est à la racine de la queue, savoir l'étoile qui se trouve à l'ex-trémité de la ambe gauche de devant du grand Cheval.

Вот тоже (вероятно, купировано) на немецком:

das vollständige Pferd,

enthält ein und dreyfsig Sterne. Es ist von den andern Pferden (dem Füllen und dem Pegasus) verschieden, und einem wahren Pferde ähnlicher, als das erste (das Füllen), wovon ein Theil zu diesem Sternbilde gehört. Eine Linie, welche von den Sternen am Gesicht und am Kopf ausläuft, bildet den Kopf. Sie geht dann gekrümmt über die Mähnen bis zu dem Stern am Rücken fort, welcher zu denen am rechten Fufs des gröfsern Pferdes (Pegasus) gehört. Weiterhin läuft sie zu den beiden Sternen am hintern Theil des Körpers und zu den beiden am Schwanz fort. Die letztern machen die Extremität des linken Fufses des gröfsern Pferdes aus. Endlich gelangt sie zu zwey Sternen, von denen' der eine in der Mitte und der andere am Ende des Schwanzes steht. Eine Linie, welche vom Maul über die fleischigen Theile am Halse und die Kehle hinläuft, vollendet das Bild des Halses und der Brust

Не знаю ни того, ни другого, но думаю с помощью подручного инструментария смысл можно восстановить.

[taurus]

Вот как справляется Гугль

французский:

23 ° выше трех звезд, расположенных в правой руке, три головы верблюда, находится в губы другую лошадь, который больше похож на лошадь, чем Великая Лошадь . Есть в непосредственной близости от звезды небольшой звезды, которая делает дубль. Эта маленькая звезда выпустила серию звезд, которые накапливаются в лицо и голову, и образуют голову.Серия выходит за гриву, и продолжает со звездой на спине, а именно 18 ° звезда большая лошадь, которая к концу передней правой ноги, после чего он проходит через две звезды, которые в крупе, то звезда, которая находится в корне хвоста, т.е. 20 ° расположены в конце левой ноги в передней части большого коня, и, наконец, двух звезд, одна из которых находится в середине хвост, другой экстремистской комитета, за дофина. Другая серия 23 ° судьба на губы, и проходит через челюсть и горло и завершается головой. Затем он меняет направление и проходит вдоль шеи к груди к плечу звезды, то есть 7 является бореальной двух звезд правого колена великой лошади. Эта звезда проходит через звезду в животе, склоняя к югу, и, наконец, звезда в яичках а именно 19 °, который также находится на левом колене великой лошади. Большинство бореальных Farg первый расположен на плече большую лошадь находится в одной из передних ног, и два, которые находятся в грудь большая лошадь, находятся в другой.Ноги как звезды и темные между соседними яркие губы и большие лошади, которая находится в корне хвоста, т.е. звезда экс-trémité левой ноги перед большим лошадь.

Начало текста, "23 ° выше трех звезд, расположенных в правой руке" - описывается положение созвездия относительно Андромеды.
"выше" - предполагаю, что по эклиптической широте.
Великая лошадь, большая лошадь, большой конь - Пегас.

немецкий:

содержит одну и dreyfsig звезд. Это другой лошади (наполнение и Pegasus) разные, и реальной лошади больше похожи, чем первый. (Заливка), из которых часть относится к этому созвездиюЛинии, которая идет от звезды на лице и голове, образует голову. Затем она переходит изогнутые гривы продолжаться до звездой на спине, которая тем, которые по правую ногу из gröfsern лошади (Pegasus) является одним. Кроме того, она бежит в двух звезд на задней части тела и около хвоста.Последний учетом конечности левой Fufses gröfsern лошади. Наконец они прибыли в Zwey звезд, в том числе "один стоит в середине, а другой в конце хвоста.Линию, которая завершает подножия мясистые части шеи и горла hinläuft, изображение шеи и груди

Сравнивая с французским вариантом, видно, что это примерно половина текста.

[taurus]

Получается, морда Коня в Андромеде, грива - Ящерица, круп и хвост - Лебедь, ноги - Пегас.

Точного соответствия звезд я не нашел, все очень примерно и мутно. Это в общем-то объяснимо, картинки перерисовывались от руки 500 лет и обычно не астрономами-наблюдателями, а просто переписчиками.

[Машинист КП]

Ну дерзайте, любители астрономической живописи -

1. http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C%20%D0%B2%D0%B0%D0%BD%20%D0%B3%D0%BE%D0%B3&img_url=s55.radikal.ru%2Fi149%2F1006%2Ff2%2F32d88dfd2856.jpg&pos=1&rpt=simage&lr=213&noreask=1

2. Ну и на сладкое - Звездная ночь над Роной, 1890. (http://www.fulcrumgallery.com/Vincent-Van-Gogh/Starry-Night-over-the-Rhone-c1888_119155.htm)

[ROVIAN]

Ну дерзайте, любители астрономической живописи -

1. http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C%20%D0%B2%D0%B0%D0%BD%20%D0%B3%D0%BE%D0%B3&img_url=s55.radikal.ru%2Fi149%2F1006%2Ff2%2F32d88dfd2856.jpg&pos=1&rpt=simage&lr=213&noreask=1

"Ха, так и я могу! А ты Мурку сыграй!"   

[xd]

На втором фото - сильно корявая Большая Медведица. На первом - то ли полёт фантазии, то ли...неважно.

[ROVIAN]

На первом - то ли полёт фантазии, то ли....

Ван Гог. Винсент Виллем - Зведная ночь.   

[xd]

Именно это я и имел в виду
Ван Гог - это диагноз без притязаний на достоверность передачи изображения

[ROVIAN]

Именно это я и имел в виду
Ван Гог - это диагноз без притязаний на достоверность передачи изображения

Ну так коряво он видел, а мне кажется и мыслил. 

[taurus]

Ну так коряво он видел, а мне кажется и мыслил. 

Художнику не нужно мыслить, ему писать нужно. И это у Ван Гога получалось лучше, чем получается мыслить у многих мыслителей.

[ROVIAN]

Ну так коряво он видел, а мне кажется и мыслил. 

Художнику не нужно мыслить, ему писать нужно. И это у Ван Гога получалось лучше, чем получается мыслить у многих мыслителей.

Ну вот тут наши мнения не совпадают. 

[AlexOrex]

Вот как справляется Гугль

Вот как попытался я:
23-я звезда, которая предшествует трем (звездам), расположенным в правой руке (м.б. справа) и входящим в голову Верблюдицы, находится в губах другого Коня, который больше похож на коня, чем Большой Конь. Есть по соседству с этой звездой маленькая звезда, которая делает ее двойной. От этой маленькой звезды отходит серия звезд, которые собраны в лицо и голову, и которые образуют голову. Эта серия проходит по гриве и продолжается одной звездой на позвоночнике, знать (известной как?) 18-ю звезду большого Коня, которая находится на конце правой передней ноги; после этого она проходит через две звезды на крупе, потом через звезду на корне хвоста, знать (?) 20-ю, расположенную на конце передней левой ноги большого Коня, наконец, через две звезды, из которых одна находится посередине хвоста, другая на конце, позади Дельфина. Другая серия отходит от 23-й, которая находится на губе, и проходит по челюсти и гортани и завершает голову. Затем она меняет направление и проходит вдоль шеи к груди до звезды в плече, знать (?) 7-я (звезда), которая северная из двух звезд правого колена большого Коня. От этой звезды она проходит через звезду на брюхе, наклоняясь к югу, и, наконец, к звезде в тестикуле, знать (?) 19-я (звезда), которая находится также на левом колене большого Коня. Самая северная из первого Farg (не нашел перевода), которая находится на плече большого Коня, расположена в одной из передних ног, а те, которые находятся в груди большого Коня, расположены в другой (передней ноге). Задние ноги – это две звезды, смежные и тусклые, между яркой на губе большого Коня и звездой у корня хвоста, знать (?) звезда, которая находится на конце передней левой ноги большого Коня.

То, что распозналось как знак градуса - надстрочная буква e, обозначающая порядковое числительное.

[qwe]

снято на canon s3is x12 зум, чуть правее и ниже юпитера

[konstkir]

Плеяды.

[qwe]

Спасибо.