Перевод названий звёзд на русский

[SpaceEngineer]

Требуется перевести названия звёзд для программы-планетария. Почти все переведены, осталось несколько неясностей. Заранее спасибо за помощь.

Ukdah/TAU1 Hya/31 Hya
Tseen Ke/PHI Vel
Omg/OME And/48 And
Alkor/83 UMa   (Это не Алькор (Alcor) который рядом с Мицаром)
Tsze Tseang/IOT Leo/78 Leo
Ke Kwan/KAP Cen
Zuben Hakrabi/Zuban Alakrab/ETA Lib/44 Lib
Chow/BET Ser/28 Ser
Giclas 203-47
Tchou/Choo/ALF Ara
Kuma/NU1 Dra/24 Dra
Al Thalimain 2/LAM Aql/16 Aql
Al Thalimain 1/IOT Aql/41 Aql
Seat/PI Aqr/52 Aqr

[VBR]

Укда
Цсин Ки
Это походу не собственное название
Алкор
Цзе Цсин
Ки Кван
Зубен Акраби
Чоу
Гиклас
Чу
Кума
Эль Талимейн
Сеат

[xd]

Алькор тогда уже, а не Алкор.

[VBR]

А g и 83 Uma - одно и то же лицо?
ТС говорит, что разные.
Вот я и написал Алкор чтобы не путать с Алькором.

[VBR]

Посмотрел.
Алькор, который рядом с Мицаром - 80 UMa.
 Значит, 83 UMa - и правда нечто другое.
Не нравится Алкор - пусть будет Элькор.

[Pluto]

Только это не перевод, а транскрипция.. 

[VBR]

Только это не перевод, а транскрипция.. 

Не, это называется транслитерация.

[VBR]

Уточнение.
 Giclas  203-47- это не собственное имя, а номeр по каталогу.

[SpaceEngineer]

VBR, вы сделали транскрипцию или где-то взяли реальные названия?

[VBR]

Реальные русские названия - это и есть в подавляющем большинстве транслитерация с арабского, китайского, латинского и пр. Я сделал в меру своего понимания.
   Ваши названия не столь распространенные (за небольшим исключением), поэтому и не столь устоявшиеся. С другой стороны - встречающиеся в источниках русские названия не всегда в точности соответствуют  ортодоксальным правилам транслитерации на русский с соответствующих языков. Да и правила  эти, к тому же, не всегда однозначно стандартизованы.
   В общем -  если хотите научной строгости, можете продолжить исследование с привлечением специалистов-арабистов, китаистов и пр. И искать в источниках, где уже встречались такие русские названия, делать вывод о правомерности транслитерации в устоявшихся названиях и пр.

[Сергей Хорев]

Может, это в честь американского астронома звезда Giclas названа?   http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_L._Giclas

А Tsze Tseang был, похоже китайским мандарином http://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Leonis

Кое-что про Куму:  http://www.constellationsofwords.com/stars/Kuma.html

[VBR]

Может, это в честь американского астронома звезда Giclas названа?   

  Может, какая и названа.
Но в стартовом посте - автор каталога и номер звезды в нём.
Каталоги H.L. Giclas'а, например, здесь.
http://cdsarc.u-strasbg.fr/pub/cats/I.htx

[taurus]

На сайте Они над нами вверх ногами: Мифология созвездий на странице каждого созвездия есть все названия звезд с вариантами, разночтениями, переводом и этимологией. Изучайте.

P.S. Пишите в личку, если есть вопросы.