Голосование

Какой перевод названий звёзд сделать?

Просто перевод на русский
0 (0%)
Перевод на русский + оставить привычные арабские наименования
6 (50%)
Оставить арабские названия
6 (50%)

Проголосовало пользователей: 11

A A A A Автор Тема: Арабские созвездия  (Прочитано 2022 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Арабские созвездия
« : 22 Авг 2011 [09:38:27] »
В Stellarium включена арабская культура неба, в связи с чем есть вопрос к целевой аудитории - как лучше перевести названия звёзд? К примеру, мало кто знает, что арабское слово фомальгаут переводится на русский как рот рыбы, или что шедар означает грудь.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

AlAn

  • Гость
Re: Арабские созвездия
« Ответ #1 : 22 Авг 2011 [09:45:15] »
Проголосовал "оставить арабские", мы ведь не переводим наши имена. ;)

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Арабские созвездия
« Ответ #2 : 22 Авг 2011 [09:51:08] »
Сложность в том, что в английском оригинале сделан перевод с арабского на английский.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

andreichk

  • Гость
Re: Арабские созвездия
« Ответ #3 : 22 Авг 2011 [09:53:51] »
Сложность в том, что в английском оригинале сделан перевод с арабского на английский.
а в чём сложность? переведите обратно с англ. на арабский. делов-то.....

AlAn

  • Гость
Re: Арабские созвездия
« Ответ #4 : 22 Авг 2011 [09:59:32] »
Сложность в том, что в английском оригинале сделан перевод с арабского на английский.
Ну и хороши будут названия - Левая ступня, грудь, хвост и т. п.  ;D

Оффлайн Yarilo

  • Почетный участник Астрофорума
  • *****
  • Сообщений: 3 445
  • Благодарностей: 27
  • Золотой, о Гелиос!
    • Сообщения от Yarilo
Re: Арабские созвездия
« Ответ #5 : 22 Авг 2011 [12:07:38] »
Почему арабоязычным знать, а нам нельзя? Нам нужно знать смысл переводов.
Постарайтесь оставаться в живых до тех пор, пока Уран не вернется в то место в созвездии, при котором Вы родились!..

AlAn

  • Гость
Re: Арабские созвездия
« Ответ #6 : 22 Авг 2011 [12:39:17] »
Почему арабоязычным знать, а нам нельзя? Нам нужно знать смысл переводов.
Почитайте книги о названиях на небе, там эти переводы даются.

Особенно мне нравится, что в новом начертании созвездий "Денеб кейтос" - хвост кита у него во рту. ;)

Оффлайн Yarilo

  • Почетный участник Астрофорума
  • *****
  • Сообщений: 3 445
  • Благодарностей: 27
  • Золотой, о Гелиос!
    • Сообщения от Yarilo
Re: Арабские созвездия
« Ответ #7 : 22 Авг 2011 [12:51:46] »
Особенно мне нравится, что в новом начертании созвездий "Денеб кейтос" - хвост кита у него во рту. ;)

Скорее всего, Рэй нарушил. Гевелий и многие нарисовали великолепно, а вот Рэй не умел...
Постарайтесь оставаться в живых до тех пор, пока Уран не вернется в то место в созвездии, при котором Вы родились!..

Оффлайн Okub62

  • *****
  • Сообщений: 25 418
  • Благодарностей: 601
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от Okub62
« Последнее редактирование: 22 Авг 2011 [16:06:10] от Okub62 »
С уважением. Олег

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Арабские созвездия
« Ответ #9 : 22 Авг 2011 [17:40:08] »
В принципе вопрос снят - не для всех уже переведенных на английский язык звёзд я знаю их арабские названия. Соответственно, я буду приводить арабские названия звёзд только где это возможно в качестве дополнения к значению слова или фразы на русском.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Михаил l

  • **
  • Сообщений: 81
  • Благодарностей: -4
    • Сообщения от Михаил l
Re: Арабские созвездия
« Ответ #10 : 22 Авг 2011 [23:48:23] »
В принципе вопрос снят - не для всех уже переведенных на английский язык звёзд я знаю их арабские названия. Соответственно, я буду приводить арабские названия звёзд только где это возможно в качестве дополнения к значению слова или фразы на русском.
Согласен.
Если факт не соответствует теории, – тем хуже для факта (А. Эйнштейн)

Оффлайн Klapaucius

  • *****
  • Сообщений: 11 382
  • Благодарностей: 186
  • Илья
    • Сообщения от Klapaucius
Re: Арабские созвездия
« Ответ #11 : 23 Авг 2011 [22:38:46] »
Сложность в том, что в английском оригинале сделан перевод с арабского на английский.
Запустил Stellarium, что-то не вижу такого. Просто арабские названия латинскими буквами, даже если включить русский язык (очевидно что до сих пор сырая адаптация). Если включить английский, никакой дополнительной информации-перевода не появляется.

p.s. Есть 13 "культур неба", стоит "европейская". Арабской среди них нет вообще.

Арабская культура неба пока доступна только для разработчиков, так что искать её в обычном стеллариуме пока преждевременно.
p.p.s. Понял.
« Последнее редактирование: 23 Авг 2011 [22:46:24] от Klapaucius »
Carthago restituenda est

Оффлайн Yarilo

  • Почетный участник Астрофорума
  • *****
  • Сообщений: 3 445
  • Благодарностей: 27
  • Золотой, о Гелиос!
    • Сообщения от Yarilo
Re: Арабские созвездия
« Ответ #12 : 24 Авг 2011 [10:53:23] »
Огромное и богатое собрание названий звезд и их переводов - у taurus'а в его сайте: Они над нами вверх ногами: Мифология созвездий.
Постарайтесь оставаться в живых до тех пор, пока Уран не вернется в то место в созвездии, при котором Вы родились!..