Raux, импортные бинокли имеют на оси шарнира отверстие с резъбой, в которое ввинчивается переходник. Другой своей стороной этот самый переходник крепится к головке штатива. У российских биноклей нет такого отверстия, и конструкция переходника, соответственно, другая. Надеюсь, теперь объяснил более внятно:-))