перевод

[Антонн]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести  Slash stars.Речь идет о звездах  Ofpe/WN9

[Звездочёт]

Если слово Slash переводиться разрез  , ну stars это звезда, то получается как то "Звезды разреза"    . А зачем Вам это?

[Vulpecula Polaris]

Если слово Slash переводиться разрез  , ну stars это звезда, то получается как то "Звезды разреза"    . А зачем Вам это?

Ага. А еще "to slash" можно перевести как "мочиться", так что еще один вариант перевода - это "писающие звёзды".
Дословный перевод здесь не поможет.

Вообще вот в вики по этому поводу написано

The "Slash" stars

The slash stars are stars with O-type spectra and WN sequence in their spectra. The name slash comes from their spectra having a slash.
Example spectra: Of/WNL

http://en.wikipedia.org/wiki/Stellar_classification#The_.22Slash.22_stars

Так что под slash здесь понимается вот этот всем знакомый значок '/', который называется слэш.

Я сомневаюсь, что в русском языке есть отдельный термин для такого типа звёзд. А если и есть, то какая нибудь калька с английского, вроде "слэш-звезды" или "звезды со слэшем в спектре".

PS. Попробуйте через личку спросить кого нибудь из местных профессионалов.

[Звездочёт]

А если и есть, то какая нибудь калька с английского, вроде "слэш-звезды" или "звезды со слэшем в спектре".

Ну, может быть!

[dims]

Так что под slash здесь понимается вот этот всем знакомый значок '/', который называется слэш.

Категорически против этого расхожего мнения. Этот значок по-русски называется "дробь" и это слово ничем не хуже слова "слэш".

[Антонн]

   Скорее всего, действительно нет дословного перевода на русский этого «Slash stars» и Vulpecula Polaris прав и понимать надо это как знак «/» т.к. речь идет о звездах переходного периода между.  О классом и WR-звездой

[Vulpecula Polaris]

Так что под slash здесь понимается вот этот всем знакомый значок '/', который называется слэш.

Категорически против этого расхожего мнения. Этот значок по-русски называется "дробь" и это слово ничем не хуже слова "слэш".

Слова не могут быть "хуже" или "лучше".
Объективная реальность такова, что в современной кальке с английского вероятнее увидеть таки "слэш", а не "дробь". Дробь будет там, где это исторически сложилось, например, в адресах.
Хотя ваше возмущение можно понять.

[Okub62]

Тогда выходят "Дробные звёзды"?

[Антонн]

Скорее  Кентавры.