Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: Вопрос о Хароне  (Прочитано 2790 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн GromovАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 213
  • Благодарностей: 70
  • Рукописи каменного века не горят, но тонут.
    • Сообщения от Gromov
Вопрос о Хароне
« : 12 Апр 2005 [13:17:07] »
Подскажите английское название спутника Плутона -- Kharon, Kharone или как-нибудь еще?
С уважением                    Александр Громов

Оффлайн dims

  • *****
  • Сообщений: 11 772
  • Благодарностей: 124
  • Пожалуй, стоит ограничиться обменом мнениями
    • Skype - virafon
    • Сообщения от dims
    • Мой блог
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #1 : 12 Апр 2005 [14:09:02] »
Димс.
Я прекратил участие в форуме.

A.S.

  • Гость
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #2 : 12 Апр 2005 [17:48:18] »
Подскажите английское название спутника Плутона...

Небольшая поправочка: по-моему латинское.

bob

  • Гость
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #3 : 13 Апр 2005 [10:41:34] »
Сейчас между этим нет разницы. :)

A.S.

  • Гость
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #4 : 13 Апр 2005 [23:36:03] »
Сейчас между этим нет разницы. :)

Разве?
Возьмём, например, "Справочник ЛА" Куликовского. На странице 439 названия созвездий приводятся по латински, а английскую интерпретацию каких-либо объектов я пока нигде не встречал.
Мы вроде не говорим, как переводится,допустим, Сharon на украинский язык.

Оффлайн dims

  • *****
  • Сообщений: 11 772
  • Благодарностей: 124
  • Пожалуй, стоит ограничиться обменом мнениями
    • Skype - virafon
    • Сообщения от dims
    • Мой блог
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #5 : 13 Апр 2005 [23:51:48] »
Просто для тех, у кого языковой азбукой является латиница, нет никакой проблемы записать без изменений имя или название из другого языка, использующего латиницу. Например, имя фамилия Эркюля Пуаро записывается по-английски Poirot, то есть, по французскому написанию.

У нас тоже похожая ситуация. Например, украинские или белорусские названия месяцев мы записываем не преиначивая на свой лад.

Что касается моего ответа, то я привёл ссылку на народную энциклопедию, которую составляют настоящие носители языка, так что используемая там лексика должна быть по идее наиболее близкой к жизни.
Димс.
Я прекратил участие в форуме.

Оффлайн Karen

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 6 348
  • Благодарностей: 249
  • Янг, Карен
    • Сообщения от Karen
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #6 : 14 Апр 2005 [08:39:23] »
Между прочим, одно из произношения Харона по-английски, произносится точно как моё имя--Karen произносится Кэрэн. Слушайте произношение в начале статьи: http://www.nineplanets.org/pluto.html#charon;) :D

bob

  • Гость
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #7 : 14 Апр 2005 [16:22:50] »
Да, ведь h не произносится или почти не произносится по-английски в большинстве позиций. Так что существует планета Вашего имени, уважаемая Karen :)

Оффлайн Пенелопа

  • *****
  • Сообщений: 11 904
  • Благодарностей: 33
    • Сообщения от Пенелопа
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #8 : 18 Апр 2005 [17:32:35] »
А Вы не пробовали найти книгу по Древнегреческим мифам? Интересно там имена - английские и латинские - совпадают.
Но могу сказать,что в русском языке португальские короли имеют 4 варианта написания имена - испанское Хуан, португальское Жуан, английское - Джон, и русское Иоанн. В каждой книге по разному, тоже часто с другими переводами - Уотсон и Ватсон.  Поскольку Харон грек, то может там та же проблема.

Оффлайн ched

  • Первооткрыватель астероидов
  • *****
  • Сообщений: 2 751
  • Благодарностей: 18
    • Skype - chestd
  • Награды Открытие комет, астероидов, сверхновых звезд, научно значимые исследования.
    • Сообщения от ched
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #9 : 09 Авг 2005 [18:50:50] »
Например, имя фамилия Эркюля Пуаро записывается по-английски Poirot, то есть, по французскому написанию.

Эркюль = Hercules! :)

Виктория

  • Гость
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #10 : 09 Авг 2005 [22:52:28] »
Харон--не грек, а римляни. А это разные вещи. Поэтому правильное написание на латыне.

Оффлайн Encycler

  • *****
  • Сообщений: 532
  • Благодарностей: -6
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от Encycler
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #11 : 10 Авг 2005 [10:01:30] »
Прикольно, что принц Чарльз когда станет королём, будет Карлом по-русски. А по-английски ничего не изменится :-)

Кстати, а почему мы говорим "Геркулес", а не "Геркул"? Ведь обычно -es отбрасывается?

P.S. Представляю себе легенду о Геркулесе по-французки :-)
« Последнее редактирование: 10 Авг 2005 [10:04:26] от Encycler »

Оффлайн Pluto

  • Администратор форума
  • *****
  • Сообщений: 24 583
  • Благодарностей: 799
    • Сообщения от Pluto
Re: Вопрос о Хароне
« Ответ #12 : 10 Авг 2005 [12:02:55] »
Судя по всему автор темы получил ответ на свой вопрос, во избежания оффтопиков, далеких от астрономии - закрываю топик.