A A A A Автор Тема: Перевод сайта stellarium.org  (Прочитано 1275 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Перевод сайта stellarium.org
« : 02 Мая 2011 [21:31:19] »
Так уж получилось, что я кидаю клич сообществу любителей астрономии. Нужна ваша помощь в переводе сайта http://stellarium.org на русский язык. Если быть совсем точным, то перевод вики с этого сайта.

Для этой задачи нужно знать английский и русский языки и ориентироваться в Stellarium'е и астрономии.

Готов ли кто-то помочь в этом деле на безвозмездной основе?
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Utanashati

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 44
  • Благодарностей: 1
  • Мы не ищем легких путей!
    • Сообщения от Utanashati
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #1 : 02 Мая 2011 [22:05:36] »
А можно поинтересоваться, в какие сроки нужно уложиться и могу ли я принять участие, если заниматься астрономией только начала, знания у меня совсем общие, но в английском ориентируюсь более-менее свободно?
Celestron AstroMaster 130EQ

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #2 : 02 Мая 2011 [22:40:39] »
Официально очерченных сроков нет, так как вика постоянно обновляется (по крайней мере её английская часть). Принять участие в переводе довольно просто - нужно зарегистрироваться в вике, посмотреть что уже переведено и актуален ли перевод и переводите еще не переведённое или актуализируете существующий перевод.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн April

  • **
  • Сообщений: 98
  • Благодарностей: 8
  • Могучая архитектура ночи!
    • Сообщения от April
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #3 : 03 Мая 2011 [20:01:43] »
Готов помочь. Профессиональный переводчик, стаж более 8 лет. Любитель астрономии, стаж около 15 лет.
« Последнее редактирование: 03 Мая 2011 [20:29:21] от April »
Celestron Nexstar 5SE
Deepsky 70/420 ED
Samyang 500/8

Оффлайн Arzu

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 12
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от Arzu
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #4 : 03 Мая 2011 [21:24:34] »
Так уж получилось, что я кидаю клич сообществу любителей астрономии. Нужна ваша помощь в переводе сайта http://stellarium.org на русский язык. Если быть совсем точным, то перевод вики с этого сайта.

Для этой задачи нужно знать английский и русский языки и ориентироваться в Stellarium'е и астрономии.

Готов ли кто-то помочь в этом деле на безвозмездной основе?
ну как бы можно и так сделать если такой вариант устроит http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fstellarium.org%2F

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #5 : 04 Мая 2011 [05:39:42] »
Готов помочь. Профессиональный переводчик, стаж более 8 лет. Любитель астрономии, стаж около 15 лет.
Это было бы прекрасно! Может возмётесь за перевод руководства?
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #6 : 04 Мая 2011 [05:40:25] »
ну как бы можно и так сделать если такой вариант устроит http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fstellarium.org%2F
это не вариант
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн April

  • **
  • Сообщений: 98
  • Благодарностей: 8
  • Могучая архитектура ночи!
    • Сообщения от April
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #7 : 04 Мая 2011 [10:50:40] »
Хорошо, возьмусь за перевод руководства. Дайте, пожалуйста, ссылку на этот документ.
Celestron Nexstar 5SE
Deepsky 70/420 ED
Samyang 500/8

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 351
  • Благодарностей: 104
  • Разработчик Stellarium'а
    • Skype - alex.v.wolf
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Перевод сайта stellarium.org
« Ответ #8 : 04 Мая 2011 [11:22:05] »
Хорошо, возьмусь за перевод руководства. Дайте, пожалуйста, ссылку на этот документ.
Оглавление английской версии руководства находится по этому адресу. Надеюсь с созданием страниц разберётесь, но если что я всегда готов ответить на вопросы и помочь по мере моих сил и возможностей.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars | Astrarium
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100