Арабские названия звёзд

[А.Н.Крылов]

Может не совсем в тему, но просто не знаю куда написать. Не встречалась-ли кому на безбрежных просторах инета карта северного полушария с собственными именами звёзд. Может я плохо искал, но не нашел.

[KGS-88]

Не встречалась-ли кому на безбрежных просторах инета карта северного полушария с собственными именами звёзд

Анатолий, в планетарии "РедШифт" включается отображение собственных имён звёзд. Или это не то?

[А.Н.Крылов]

Не встречалась-ли кому на безбрежных просторах инета карта северного полушария с собственными именами звёзд

Анатолий, в планетарии "РедШифт" включается отображение собственных имён звёзд. Или это не то?

Алексей, спасибо за подсказку. Я потерял диски РедШифт, а компъютер сменил. Завтра слетаю на "Горбушку" думаю найду диски.

[Кузиков Евгений]

"Iskandar, а вот вопрос по известной звезде в Дельфине. Суалоцин или Суалокин? Наверное, если "Nicolaus" наоборот, то всё-таки Суалоцин?"

Тут дело вот в чём. "Суалокин" это прочитанное наоборот латинское "Николаус". Смотри книгу Карпенко и статью Левитана в "Науке и жизни" №8-82

[felis manul]

Тут дело вот в чём. "Суалокин" это прочитанное наоборот латинское "Николаус".

Одна тонкость - не прочитанное, а написанное. А латынь, как и любой другой письменный язык подчиняется определенным правилам. В классической латыни звука "ц" не было, поэтому правильно читать было бы "Суалокин", но звук "ц" появился в "средневековой" латыни, которой и до ныне пользуются медики и которая используется и в научной среде. Поэтому правильным будет и название "Суалоцин".
Надо заметить, что проблема транскрипции  - это одна из серьезных проблем перевода. Как правильно д-р Ватсон или д-р Уотсон? И таких разночтений множество. Кроме того, сейчас не принято переводить имена собственные, но так было далеко не всегда, что может создавать дополнительные трудности.

[Кузиков Евгений]

Но если написать "Суалоцин" тогда, что называется, фокус не получится. Мы передаём на русском языке латинское имя, значит, должно получатся "Николаус".