Есть несколько наук (биология, медицина, астрономия), в которых принято пользоваться международной терминологией, базирующейся на латыни. Этот форум, как ни посмотри, сообщество международное. Не вижу ничего плохого в использовании латинских названий созвездий, которые не мешает знать любому астроному. На мой взгляд куда корявее звучит, например, термин дип скай, но ничего, привыкли, дип-скай так дипскай.
А вот новую в Puppis (N PUP 04) я, как ни высматривал из своего окна, так и не нашел. Низко над горизонтом, засветка..., а скорее всего просто не сумел найти.
