Starry Night, TheSky и SkyMap на русском языке!

[Дядя Вова]

Парни, я для себя TheSky6 переводил Restorator'ом. Как раз на прошлые новогодние каникуклы. Интерфейс. Но до конца не перевел - время вышло. какой-то материал у меня остался. Патч не делал - не научился.

Могу поискать этот проект - скину кому интересно.

Там основная морока с окнами. Размеры полей надо менять - русские слова не самые короткие.
а и окон этих чертова туча.

[gasha]

Парни, я для себя TheSky6 переводил Restorator'ом. Как раз на прошлые новогодние каникуклы. Интерфейс. Но до конца не перевел - время вышло. какой-то материал у меня остался. Патч не делал - не научился.

Могу поискать этот проект - скину кому интересно.

Там основная морока с окнами. Размеры полей надо менять - русские слова не самые короткие.
а и окон этих чертова туча.

Всегда с переводом подобная проблема. Часто в русском языке нет ёмкого аналога англискому выражению, вот и приходится растягивать поля, окна... Есть из программ ещё Multilizer (для перевода), здесь плюс, что одинаковые фразы он сам переведёт под копирку, первую мы, а остальные он... А в целом, в рамках оффтопа, нужен ли перевод... Оффтоп successfully completed.

[Opossum]

вопрос какой-то странный.
ЧТО там переводить? Слова planet, telescope, nebula, interface, setup и т.п.?
Это такой же абсурд, как руссифицированный Windows. Сколько раз за собой замечал, что слова в "русской версии" автоматически переводятся в более привычные и понятные английские. Я разговорным инглишем не владею вовсе, но английские версии софта понятны всегда лучше кривых "русефекаций".

[Mariner]

вопрос какой-то странный.
ЧТО там переводить? Слова planet, telescope, nebula, interface, setup и т.п.?
Это такой же абсурд, как руссифицированный Windows. Сколько раз за собой замечал, что слова в "русской версии" автоматически переводятся в более привычные и понятные английские. Я разговорным инглишем не владею вовсе, но английские версии софта понятны всегда лучше кривых "русефекаций".

Но, увы, видимо не все ещё владеют английским даже на минимальном уровне... Мне кажется, тут даже проще взять словарь и перевести нужные пункты в меню и интерфейсе - быстрее выйдет, чем "русифекации" ждать, да и языковая практика как-никак 

[Kedr]

Если даже весь интерфейс перевести, все равно нехрена не понятно будет. У меня такое предложение. Самое главное нужно руководство пользователя перевести, тогда человеку не владеющему английскым сразу все станет ясно.

[Freddykrug]

По Starry Night Backyard 3.1.2 есть неплохая статья по настройке ( http://www.astrogalaxy.ru/366.html) . Правда, версия программы очень старая.

[Viktor Tsepaev]

Могу поискать этот проект - скину кому интересно.

Это никому не интересно как и вся эта тема.

[Дядя Вова]

Могу поискать этот проект - скину кому интересно.

Это никому не интересно как и вся эта тема.

Конечно, есть же Картесы.

[alexey]

Не стал создавать новую тему. Уважаемые ЛА, подскажите, как в TheSky 6 сделать так, чтобы небо можно было перемещать с зажатой кнопкой мышки? И ещё пара вопросов по этой же программе: где находится поле для ввода поиска объекта и как включить меридиан?