Метан на Марсе

[Podarok]

Сегодня (11 ноября 2004), смотрел телевизор (!!! ) И там сказали что некие ученые (вроде из Калифорнии) считают что они обнаружили большое количество метана на Марсе. Что интересно, как сказали, спутник что находится на орбите Марса ничего подобного не показывает в указанном месте. Кто-нибудь что-то слышал? Подчеркнули что метан-то на Марсе нашли давно уже, но до сих пор в таких кол-вах его не обнаруживали.

[Karen]

На сайте ESA есть новое сведение. http://www.esa.int/export/SPECIALS/Mars_Express/SEMZ0B57ESD_0.html Предварительные результаты были напечатаны весной. Теперь, подтвердили с Planetary Fourier Spectrometer присуствие метана в концентрации 10 в 10 миллионов в атмосфере. Метана "выживет" в атмосфере только несколько сотных лет потому что она быстро окисляется на воду и CO₂. Поэтому должно быть современный источник метана. Источник может быть вулканы, hydrothermal (как это по-русски?), или блологический, как брожение. Там нет доказательство современного вулканизма или hydrothermal источников. Остается биологические процессы. Интересная возможность. Нет доказательства, только указание возможности.

Как я говорила уже несколько раз--человек на поверхности быстро подтвердил бы биологически ли источник или нет. Все эти "роботы" лучше чем ничего, но такие открытия покажут недостатки непилотируемых кораблей.

[Lynn]

Карен, hydrothermal - так и будет, гидротермальный, например, минералы гидротермального происхождения.

[hoarfrost]

Сегодня (11 ноября 2004), смотрел телевизор (!!! ) И там сказали что некие ученые (вроде из Калифорнии) считают что они обнаружили большое количество метана на Марсе. Что интересно, как сказали, спутник что находится на орбите Марса ничего подобного не показывает в указанном месте. Кто-нибудь что-то слышал? Подчеркнули что метан-то на Марсе нашли давно уже, но до сих пор в таких кол-вах его не обнаруживали.

Судя по всему, об этом и говорили на Гранях в конце сентября.

...минералы гидротермального происхождения...

  или что-нибудь попроще, такое как "гидротермальный источник".  

[bibliograf]

 Гидротермальный источник - это тавтология - прямая каль-
ка с английского. "Термальный источник" - должно быть...
"В специальной медицинской литературе термин "половой
член" нередко используется с ненужным добавлением
"мужской" (Т.Г. Казаченок. Латинско-русский медицинский
словарь)

[Karen]

Может быть я не понимаю. Термальный источник может быть такой-то источник теплоты (из воды или из радиоактивности или...). Гидротермальный источник от воды, из греческого "гидро"--вода. Лучше ли "водотёплый источник"?

[bibliograf]

 В геологии - и в бальнеологии (это такая наука о  лечении на курортах) упо-
требляют слова "гидротерма" - в единственном и множественном числе и "тер-
мальный источник" - в этих случаях предполагается, что речь идет об источни-
ке воды. Источник газа в вулканической области будет называться специально-
фумарола или сольфатара (горячий или холодный соответственно). Но область
распространения горячих истчников будет называться "гидротермальным по-
лем".
"Водотеплый" - такого слова нет, но есть, например, "водотепловая обра-
ботка".

[hoarfrost]

Гидротермальный источник - это тавтология - прямая каль-
ка с английского. "Термальный источник" - должно быть...

"Тавтология (от греч. tauto - то же самое и logos - слово), 1) сочетание одних и тех же, или близких по смыслу слов, ....". (Советский энциклопедический словарь).

Насколько я понимаю, слова "гидротермальный" и "источник" имеют совсем разный смысл. В отдельных областях знаний, слово источник может быть опущено для удобства - когда и так понятно, о чём идёт речь. Но это становится возможным благодаря либо контексту, либо принятым в данной области знаний, обозначениям и символам (в широком смысле этих слов). Ни того ни другого в данной ситуации здесь нет.

В противном случае, какое значение имело бы понятие "изотерма"?  

Если же отвлечься от подобных баталий (а то сейчас тут начнётся  ), то следует вспомнить, что всё делается (пока это возможно), так, как удобнее. Если удобнее сказать "гидротерма", (чтобы не повторять всё время слово "источник"), то говорится "гидротерма", (и всё понятно, опять-таки, благодаря обозначениям и контексту), а когда красивее, понятнее и удобнее сказать "гидротермальный источник", то говорят "гидротермальный источник".

А не калькой с английского, насколько я помню, была бы фраза "горячий ключ". Но поскольку говорится "гидротермальный", то лучше переводить и дальше. А не то пришлось бы говорить "гидротермальный ключ"  .

[bibliograf]

 Яндекс нашел 9842 страницы, на которых упоминаются "термальные источники"
и 1638 страниц, где встречается словосочетание "гидротермальные источники".
О метане на Марсе:
В 1971 году американская станция "Маринер-9" впервые получила снимки повер-
хности Марса с хорошим разрешением - тогда были обнаружены русла и каньоны
и сразу возник вопрос "А где же вода?" Предполагалось, что на небольшой
глубине под поверхностью Марса залегает слой рыхлых пород, содержащих га-
зовые гидраты - соединения включения типа СО2 * 6 Н20. Исходя из оценки
температурного градиента пород и термодинамических свойств гидратов - тол-
щина гидратного пояса была оценена в 6 км и запасы воды на Марсе - пример-
но 140 млн.км3 (на Земле запасы воды 1460 млн.км3). Предполагалось, что
полярные шапки Марса состоят из поясов водяного льда, пояса гидрата угле-
кислоты и у полюса - зона сухого льда двуокиси углерода.
Метан также образует газовые гидраты - на Земле они в больших количествах
встречаются в газовых месторождениях на шельфе Ледовитого Океана и в
месторождениях в зоне вечной мерзлоты.
Вполне возможно, что метановые гидраты и гидраты углекислоты на Марсе
встречаются совместно - и метан попадает в атмосферу при сезонном разру-
шении полярных шапок.

[Karen]

Интересная теория. Ничего подобного не упомянуто в статье ESA. Следующий шаг был бы искать сезонную изменчивость атмосферического метана.