Переведём Deep-Sky Wonders?!!

[sem2009]

А дальше собираетесь переводить?

Думаю Март допереведу, а там посмотрим...

[Vladimir3621]

2IgorR
Если есть возможность перевести правильно, то почему бы так и не сделать? Иначе можно просто все в какой-нибудь промпт засунуть и не морочится. Или заменить фигуру на русунок религия не позволяет? 
Есть предложение выкладывать переводы для редактирования желающими.

[Artom]

Просмотрел материал, он кажется очень интересным, но всё же, на мой взгляд, стоит делать не строго определённый и последовательный перевод, а конкретный, детаизированный пересказ, с уточнениями и дополнениями. Тут и специфика авторства не меняется, и текст становится более приятным, более точным и адаптированным для русского читателя.

[Vulpecula Polaris]

Разумеется, это не единственное, что там "не так". По мне, так всем и так ясно о чем речь идет. Поэтому не заморачивался мелочами. Если Вы ищете литературный перевод - здесь не найдете! Не с этой целью переводилось. Смысл написанного понятен - и ладно. Иначе - это уже большой основательный труд, о котором упоминалось выше.

Критика критикой - лучше бы поучаствовали! А то слов много, а дела - на грош!

Только ради бога без обид. Просто остальное не бросается в глаза так как фигуры...
В переводе смогу принять участие, но только недели через две если к тому времени еще что нибудь останется. Два перевода одновременно я не потяну.

[Алеkсей]

Критика критикой - лучше бы поучаствовали! А то слов много, а дела - на грош!

Это точно, заранее извиняюсь. Но, по-моему, Розетка как-то поздновато для марта в наших условиях. Да и брать под нее лишь искатель вместо скопа - тоже сомнительно.
 

[IgorR]

Только ради бога без обид. Просто остальное не бросается в глаза так как фигуры...

Какие обиды? Просто мелочей там осталось столько, что можно год чистить. Опять же, всем не угодишь. Переводить, чтобы было удобочитаемо - одно. Чтобы смысл понятен был - другое. Второе быстрее, как понимаете...

... на мой взгляд, стоит делать не строго определённый и последовательный перевод, а конкретный, детаизированный пересказ, с уточнениями и дополнениями. Тут и специфика авторства не меняется, и текст становится более приятным, более точным и адаптированным для русского читателя.

Хорошо бы быть здоровым и богатым, а не бедным и больным! (русская поговорка). Почему тогда мы с вами все бедные и больные?
На самом деле, я двумя руками ЗА! Но нет возможности... Если переводить качественно и "от души", то дело растянется на годы! А мне ждать нет резона. Вполне достаточно и смысла. Повторяюсь уже...

Если есть возможность перевести правильно, то почему бы так и не сделать? Иначе можно просто все в какой-нибудь промпт засунуть и не морочится. Или заменить фигуру на русунок религия не позволяет? 
Есть предложение выкладывать переводы для редактирования желающими.

В Промт и засунул! И редактирую потом по две недели полученный "перевод". Могу для сравнения переслать Вам "до" и "после".
Переводы и так выкладываются, как Вы можете видеть. Можете редактировать, если есть желание. Только, мне кажется, лучше было бы закончить сначала всю работу. "Блох ловить" можно и потом. По желанию.


В общем, февральская глава.
Кому не нравится - можно не читать. Подождите пока первоклассный переводчик отыщется.

Берусь за апрель (март ждем от Туена)

[Vladimir3621]

В Промт и засунул! И редактирую потом по две недели полученный "перевод". Могу для сравнения переслать Вам "до" и "после".
Переводы и так выкладываются, как Вы можете видеть. Можете редактировать, если есть желание. Только, мне кажется, лучше было бы закончить сначала всю работу. "Блох ловить" можно и потом. По желанию.

Ну и гордись до пенсии! (с) 
Желания помогать вам в нелегком деле машинного перевода уже почему-то нет. Тем более, что я и на английском читаю неплохо. Всех благ.

[Egeniy]

Ну и гордись до пенсии! (с) 

Что-то Вы, уважаемый, как-то недобро высказываетесь, не уважительно.

Желания помогать вам в нелегком деле машинного перевода уже почему-то нет. Тем более, что я и на английском читаю неплохо. Всех благ.

Не хотите помочь - не надо, зачем выражаться в такой форме, кичась своим знанием английского.

[IgorR]

Ну и гордись до пенсии! (с) 
Желания помогать вам в нелегком деле машинного перевода уже почему-то нет. Тем более, что я и на английском читаю неплохо. Всех благ.

Читаете? Ну и флаг Вам в руки! Зачем вообще в этой теме появились? Она ведь не для вас! Говорильни везде хватает. Вам - туда!
Здесь ищутся только те, кто может и хочет реально потрудиться на общее благо. Сожалею, что Вы не из их числа!
Вам тоже всех благ!

[IgorR]

Тема закрыта.
Похоже, за ненадобностью...
Всем "отметившимся" здесь тем или иным способом - спасибо за участие!