Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: Названия дипскай объектов  (Прочитано 9678 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн YariloАвтор темы

  • Почетный участник Астрофорума
  • *****
  • Сообщений: 3 451
  • Рейтинг: +38/-11
  • Золотой, о Гелиос!
    • Show only replies by Yarilo
Названия дипскай объектов
« : 27 Апр 2004 [22:18:26] »
Приложу названия на английском...
Для Вас есть ли незнакомые, странные названия? ::)

Name                           Identification
Andromeda nebula           NGC 224 = M 31
Antennae                          NGC 4038, NGC 4039
Atom for peace galaxy      NGC 7252
Barnard's galaxy               NGC 6822 = IC 4895
Baxendell's nebula            NGC 7088
Bear Claw nebula              NGC 2537
Beehive cluster                  NGC 2632 = M 44
Black Eye galaxy                NGC 4826 = M 64
Blinking planetary              NGC 6826
Blue flash nebula               NGC 6905
Blue planetary                   NGC 3918
Blue snowball                    NGC 7662
Bode's nebulae                 NGC 3031 = M 81, NGC 3034 = M 82
Box nebula                        NGC 6309
Bubble nebula                   NGC 7635
Bug nebula                        NGC 6302
Butterfly nebula                 IC 2220
Butterly cluster                  NGC 6405 = M 6
California nebula               NGC 1499
Carafe group                     NGC 1595, NGC 1598 with ESO 202-G23 ("carafe")
Cat eye nebula                  NGC 6543
Centaurus A                      NGC 5128
Cetus A                             NGC 1068
Chi Persei                         NGC 884
Christmas Tree cluster     NGC 2264
Cocoon nebula                 IC 5146
Coddington nebula           IC 2574
Conus nebula                   NGC 2264
Copeland Septett             NGC 3745, NGC 3746, NGC 3748, NGC 3750, NGC 3751, NGC 3753, NGC 3754
Crab nebula                     NGC 1952 = M 1
Crescent nebula              NGC 6888
Delle caustiche                NGC 6603 = M 24
Double cluster                 NGC 869, NGC 884
Dumbbell nebula             NGC 6853 = M 27
Eagle nebula                   NGC 6611 = M 16
Eight-burst planetary      NGC 3132
Epsilon Orionis nebula     NGC 1990
Eskimo nebula                 NGC 2392
Eta Carinae nebula         NGC 3372
Flaming Star nebula        IC 405
Flame nebula                  NGC 2024
Fornax A                         NGC 1316
Gamma Cas nebula        IC 59, IC 63
Gamma Cyg nebula        IC 1318
Gem cluster                    NGC 3293
Ghost of Jupiter              NGC 3242
Grus Quartett                 NGC 7552, NGC 7582, NGC 7590, NGC 7599
h Persei                          NGC 869
Helix                                NGC 2865
Helix nebula                     NGC 7293
Hercules cluster                NGC 6205 = M 13
Herschel's ray                   NGC 2736
Hind's variable nebula       NGC 1555
Horsehead nebula             IC 434
Hubble's variable nebula    NGC 2261
Intergalactic Wanderer       NGC 2419
Jewel Box                            NGC 4755
Kappa Crucis cluster           NGC 4755
Keenan's System                NGC 5216, NGC 5218
Kidney Bean Galaxy            NGC 4774
Lagoon nebula                   NGC 6523 = M 8
Little Dumbbell                   NGC 650/51 = M 76
Little Gem                          NGC 6818
Markarian chain                 NGC 4374, NGC 4406, NGC 4435, NGC 4438, NGC 4458, NGC 4461, NGC 4473, NGC 4477
Miniature Spiral                 NGC 3928
Mirach's ghost                   NGC 404
Nubecula minor                 NGC 262 = SMC
North America nebula        NGC 7000
Omega Centauri                NGC 5139
Omega nebula                   NGC 6618 = M 17
Omikron Velorum cluster    IC 2391
Orion nebula                      NGC 1976 = M 42
Owl nebula                         NGC 3587 = M 97
Pancake                             NGC 2686
Papillon                              IC 708
Pelican nebula                   IC 5067, IC 5070
Perseus A                          NGC 1275
Pinwheel galaxy                NGC 598 = M 33
Pleiades nebula (Maia)      NGC 1432
Pleiades nebula (Merope)  NGC 1435
Polarissima australis          NGC 2573
Polarissima borealis           NGC 3172
Praesepe                           NGC 2632 = M 44
Ptolemy's cluster                NGC 6475
Rho Ophiuchi nebula          IC 4604
Ring nebula                        NGC 6720 = M 57
Running Chicken nebula     IC 2944
Rosette nebula                   NGC 2237, NGC 2238, NGC 2239, NGC 2246
Saturn nebula                     NGC 7009
Sculptor galaxy                   NGC 253
Seyfert Sextett                   NGC 6027 (A-E)
Siamese Twins                    NGC 4567, NGC 4568
Silver dollar                         NGC 253
Small Magellanic cloud        NGC 292
Sombrero galaxy                NGC 4594 = M 104
Southern Integral-sign       IC 5173
Southern Pleiades              IC 2602
Spindle                                NGC 2686
Spindle galaxy                     NGC 3115
Starqueen nebula               IC 4703 (in M 16)
Stephan's Quintett              NGC 7317, NGC 7318A, NGC 7318B, NGC 7319, NGC 7320
Struve's Lost nebula           NGC 1554
Sunflower galaxy                NGC 5055 = M 63
Taurus A                             NGC 1952 = M 1
Tarantula nebula                NGC 2070 = 30 Dor
The Box                              NGC 4169, NGC 4173, NGC 4174, NGC 4175
The Eyes                            NGC 4435, NGC 4438
The Mice                             NGC 4676A, NGC 4676B
Toby Jug nebula                 IC 2220
Triangulum galaxy              NGC 598 = M 33
Trifid nebula                       NGC 6514 = M 20
Ursa Major A                      NGC 3034 = M 82
Veil nebula                         NGC 6960, NGC 6992, NGC 6995
Virgo A                               NGC 4486 = M 87
Whirlpool galaxy                NGC 5194/95 = M 51
Wild Duck cluster               NGC 6705 = M 11
Witch Head nebula            IC 2118
Zwicky's Triplett                 IC 3481, IC 3481A, IC 3483
47 Tucanae                        NGC 104

Пожалуйста переведите эти названия на русский.
« Последнее редактирование: 27 Апр 2004 [22:19:53] от Yarilo »
Постарайтесь оставаться в живых до тех пор, пока Уран не вернется в то место в созвездии, при котором Вы родились!..

Оффлайн edward

  • *****
  • Сообщений: 760
  • Рейтинг: +14/-4
  • H to He who am the only one?
    • Show only replies by edward
    • Файловая система reiser4
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #1 : 27 Апр 2004 [22:27:54] »
Там ошибка: Pinwheel galaxy - это M101 (она же NGC5457)
« Последнее редактирование: 27 Апр 2004 [22:29:02] от edward »
"Что было, когда ничего не было"
                         И.С.Шкловский

shandrik

  • Гость
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #2 : 28 Апр 2004 [11:24:35] »
Там ошибка: Pinwheel galaxy - это M101 (она же NGC5457)


Неправда Ваша - Pinwheel - это все же М33

Оффлайн AstroNick

  • *****
  • Сообщений: 3 144
  • Рейтинг: +101/-3
  • Дорогу осилит идущий!
    • Show only replies by AstroNick
    • Домашняя страничка "Остров сокровищ"
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #3 : 28 Апр 2004 [12:14:05] »
Цитировать
Неправда Ваша - Pinwheel - это все же М33

Ну полный беспредел! Насколько мне известно, название Pinwheel носят галактики NGC5457=M101 и NGC4254=М99 (ссылки найти не смог).

Есть ещё M83 = The Southern Pinwheel Galaxy

Однако если поискать, то можно найти и Pinwheel=М33. Так что вы оба правы!
Александрович Николай, Москва - юг Подмосковья, АстроТоп России, 300-мм F/6 Ньютон, Celestron Advanced C8-SGT, ТАЛ-1, DeepSky 25x100, Coronado PST

Оффлайн Doof

  • *****
  • Сообщений: 3 356
  • Рейтинг: +123/-26
  • Давайте жить дружно!
    • Show only replies by Doof
    • NATURE. Фото
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #4 : 28 Апр 2004 [12:20:27] »
Приложу названия на английском...
Для Вас есть ли незнакомые, странные названия? ::)

Попробую перевести то, что знаю

Name                           Identification[/b]
Andromeda nebula           NGC 224 = M 31                       Туманность Андромеды
Antennae                          NGC 4038, NGC 4039               Антенны
Atom for peace galaxy      NGC 7252                                 Мирный атом
Barnard's galaxy               NGC 6822 = IC 4895                Галактика Барнарда
Baxendell's nebula            NGC 7088                                Туманность Баксенделла (?)
Bear Claw nebula              NGC 2537                                Лапка медведя (лучше, кошки)
Beehive cluster                  NGC 2632 = M 44                    Ясли
Black Eye galaxy                NGC 4826 = M 64                    Черный глаз  
Blinking planetary              NGC 6826                                Мигающая планетарка
Blue flash nebula               NGC 6905                                Голубая вспышка
Blue planetary                   NGC 3918                                Голубая планетарка
Blue snowball                    NGC 7662                                Голубой снежок
Bode's nebulae                 NGC 3031 = M 81,                    Туманности Боде
                                          NGC 3034 = M 82
Box nebula                        NGC 6309                                 Коробка (прямоугольник)
Bubble nebula                   NGC 7635                                 Пузырь    
Bug nebula                        NGC 6302                                 Жук
Butterfly nebula                 IC 2220                                    Туманность "Бабочка"  
Butterly cluster                  NGC 6405 = M 6                       Скопление "Бабочка"
California nebula               NGC 1499                                 Калифорния
Carafe group                     NGC 1595, NGC 1598               не знаю  
                                          with ESO 202-G23 ("carafe")
Cat eye nebula                  NGC 6543                                 Кошачий глаз
Centaurus A                      NGC 5128                                  Центавр А
Cetus A                             NGC 1068                                  Кит А  
Chi Persei                         NGC 884                                     Хи Персея
Christmas Tree cluster     NGC 2264                                   Рождествеская Елка
Cocoon nebula                 IC 5146                                      Кокон  
Coddington nebula           IC 2574                                     Туманность Коддингтона (?)
Conus nebula                   NGC 2264                                  Конус  
Copeland Septett             NGC 3745, NGC 3746,                Септет Копланда
                                         NGC 3748, NGC 3750,
                                         NGC 3751, NGC 3753,
                                         NGC 3754
Crab nebula                     NGC 1952 = M 1                         Краб
Crescent nebula              NGC 6888                                   Полумесяц
Delle caustiche                NGC 6603 = M 24                        Пятно щелочи (?)  
Double cluster                 NGC 869, NGC 884                      Двойное скопление
Dumbbell nebula             NGC 6853 = M 27                        Огрызок
Eagle nebula                   NGC 6611 = M 16                        Орел
Eight-burst planetary      NGC 3132                                    Восмерка
Epsilon Orionis nebula     NGC 1990                                   Туманность Эпсилон Ориона
Eskimo nebula                 NGC 2392                                    Эскимос
Eta Carinae nebula         NGC 3372                                    Туманность Эты Киля
Flaming Star nebula        IC 405                                         Огненная звезда    
Flame nebula                  NGC 2024                                    Огонь (пламя)
Fornax A                         NGC 1316                                     Печь А
Gamma Cas nebula        IC 59, IC 63                                  Туманность Гаммы Кассиопеи
Gamma Cyg nebula        IC 1318                                         Туманность Гаммы Лебедя
Gem cluster                    NGC 3293                                      Алмаз
Ghost of Jupiter              NGC 3242                                      Призрак Юпитера
Grus Quartett                 NGC 7552, NGC 7582,                   Квартет Журавля
                                       NGC 7590, NGC 7599
h Persei                          NGC 869                                        Аш Персея
Helix                                NGC 2865                                    
Helix nebula                     NGC 7293                                    
Hercules cluster                NGC 6205 = M 13                        Скопление Геркулеса  
Herschel's ray                   NGC 2736                                    Луч Гершеля
Hind's variable nebula       NGC 1555                                   Переменная туманность Хинда
Horsehead nebula             IC 434                                        Конская голова
Hubble's variable nebula    NGC 2261                                  Переменная туманность Хаббла
Intergalactic Wanderer       NGC 2419                                  Межгалактический странник
Jewel Box                            NGC 4755                                  Звездный ларец
Kappa Crucis cluster           NGC 4755                                  Скопление Каппы Ю. Креста
Keenan's System                NGC 5216, NGC 5218                
Kidney Bean Galaxy            NGC 4774                                
Lagoon nebula                   NGC 6523 = M 8                          Лагуна  
Little Dumbbell                   NGC 650/51 = M 76                     Маленький огрызок
Little Gem                          NGC 6818                                     Маленький алмаз
Markarian chain                 NGC 4374, NGC 4406,                  Скопление
                                          NGC 4435, NGC 4438,                  галактик в Деве
                                          NGC 4458, NGC 4461,
                                          NGC 4473, NGC 4477
Miniature Spiral                 NGC 3928                                    Маленькая спираль
Mirach's ghost                   NGC 404                                      Призрак Мираха
Nubecula minor                 NGC 262 = SMC                           Малое Магелааново Облако    
North America nebula        NGC 7000                                    Северная Америка
Omega Centauri                NGC 5139                                    Омега Центавра  
Omega nebula                   NGC 6618 = M 17                        Туманность Омега (Лебедь)
Omikron Velorum cluster    IC 2391                                       Скопление Омикр. Парусов      
Orion nebula                      NGC 1976 = M 42                        Туманность Ориона
Owl nebula                         NGC 3587 = M 97                       Сова  
Pancake                             NGC 2686                                    Пирог (?)
Papillon                              IC 708                                        
Pelican nebula                   IC 5067, IC 5070                         Пеликан
Perseus A                          NGC 1275                                    Персей А
Pinwheel galaxy                NGC 598 = M 33                           Цевочное кольцо  
Pleiades nebula (Maia)      NGC 1432                                    Туманности Плеяд
Pleiades nebula (Merope)  NGC 1435
Polarissima australis          NGC 2573                                    Самая "южная" галактика  
Polarissima borealis           NGC 3172                                    Самая "северная" галактика
Praesepe                           NGC 2632 = M 44                         Ясли
Ptolemy's cluster                NGC 6475                                    Скопление Птолемея
Rho Ophiuchi nebula          IC 4604                                        Туманность Ро Змееносца
Ring nebula                        NGC 6720 = M 57                         Кольцо
Running Chicken nebula     IC 2944                                        Бегущий цыпленок (?)
Rosette nebula                   NGC 2237, NGC 2238,                  Розетка
                                           NGC 2239, NGC 2246
Saturn nebula                     NGC 7009                                     Сатурн
Sculptor galaxy                   NGC 253                                        Галактика Скульптора
Seyfert Sextett                   NGC 6027 (A-E)                             Секстет Сейферта  
Siamese Twins                    NGC 4567, NGC 4568                   Сиамские близнецы
Silver dollar                         NGC 253                                       Серебрянный доллар  
Small Magellanic cloud        NGC 292                                        Малое Магелланово Облако  
Sombrero galaxy                NGC 4594 = M 104                        Сомбреро
Southern Integral-sign       IC 5173                                         Южный Интеграл  
Southern Pleiades              IC 2602                                         Южные Плеяды
Spindle                                NGC 2686                                     Шпиндель
Spindle galaxy                     NGC 3115                                     Шпиндель
Starqueen nebula               IC 4703 (in M 16)                          Королева Звезд  
Stephan's Quintett              NGC 7317, NGC 7318A,                Квинтет Стефана
                                            NGC 7318B, NGC 7319,
                                             NGC 7320
Struve's Lost nebula           NGC 1554                                     Потерянная Струве
Sunflower galaxy                NGC 5055 = M 63                          Подсолнечник
Taurus A                             NGC 1952 = M 1                            Телец А
Tarantula nebula                NGC 2070 = 30 Dor                        Тарантул
The Box                              NGC 4169, NGC 4173,                    Коробка (?)
                                          NGC 4174, NGC 4175
The Eyes                            NGC 4435, NGC 4438                     Глаза
The Mice                             NGC 4676A, NGC 4676B                 Мыши
Toby Jug nebula                 IC 2220                        
Triangulum galaxy              NGC 598 = M 33                             Галактика Треугольника
Trifid nebula                       NGC 6514 = M 20                           Трехраздельная
Ursa Major A                      NGC 3034 = M 82                           Б. Медведица А
Veil nebula                         NGC 6960, NGC 6992, NGC 6995   Рыбачья Сеть      
Virgo A                               NGC 4486 = M 87                           Дева А
Whirlpool galaxy                NGC 5194/95 = M 51                      Водоворот
Wild Duck cluster               NGC 6705 = M 11                           Косяк уток
Witch Head nebula            IC 2118                                          Голова Ведьмы  
Zwicky's Triplett                 IC 3481, IC 3481A, IC 3483           Триплет Цвикки
47 Tucanae                        NGC 104                                         47 Тукана


Цитировать
Et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile

Оффлайн AstroNick

  • *****
  • Сообщений: 3 144
  • Рейтинг: +101/-3
  • Дорогу осилит идущий!
    • Show only replies by AstroNick
    • Домашняя страничка "Остров сокровищ"
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #5 : 28 Апр 2004 [12:46:31] »
А вот моя версия перевода, только список другой - из моего каталога:

Голубой снежок; Blue Snowball = Планетарная туманность NGC7662
Большая туманность Андромеды; Great Nebula in Andromeda = Спиральная галактика NGC0224=М31
Сатурн; Saturn = Планетарная туманность NGC7009
Улитка; Helix = Планетарная туманность NGC7293
Крест; Cross = Рассеянное звездное скопление NGC1912=M38
Золотой Песок; Gold Sand = Рассеянное звездное скопление NGC2099=M37
Ясли, Улей; Praesepe, Beehive cluster = Рассеянное звездное скопление NGC2632=M44
Подсолнечник; Sunflower galaxy = Галактика NGC5055=М63
Водоворот; Whirlpool galaxy = Галактики NGC5194/5195=M51
Воздушный пузырек; Bubble nebula = Диффузная туманность NGC7635
Ящик; Box = Галактики NGC4169,4173,4174,4175
Черный глаз; Black-eye galaxy = Галактика NGC4826=М64
Цевочное (булавочное) колесо, Вертушка; Pin-wheel nebula = Галактика NGC4254=М99
Антенны; Antennae = Галактики NGC4038/4039
Туманность 'Мигающая'; Blinking planetary = Планетарная туманность NGC6826
Пеликан; Pelican = Диффузная туманность IC5070/5067
Северная Америка; North America = Диффузная туманность NGC7000
Кокон; Cocon = Диффузная туманность IC5146
Лунный Серп; Crescent nebula = Диффузная туманность NGC6888
Циррус, Вуаль; Cirrus, Veil, Lace-work, Filamentary  nebula = Диффузная туманность NGC6960
Кошачий Глаз; Cat's Eye = Планетарная туманность NGC6543
Голова Ведьмы; Witch Head nebula = Диффузная туманность IC2118
Эскимо; Eskimo = Планетарная туманность NGC2392
Большое Скопление Геркулеса; Great Cluster in Hercules = Шаровое звездное скопление NGC6205=M13
Тень Юпитера; Jupiter Ghost = Планетарная туманность NGC3242
Медвежья Лапа; Bear Paw galaxy = Галактика NGC2537
Кольцо; Ring = Планетарная туманность NGC6720=M57
Елка; Christmas Tree cluster = Рассеянное звездное скопление NGC2264
Переменная Хаббла; Hubble's var = Диффузная туманность NGC2261
Конус; Cone = Диффузная туманность NGC2264
Розетка; Rosette = Диффузная туманность NGC2237, 2238, 2239, 2246
Ящик; Box nebula = Планетарная туманность NGC6309
Змея; The Snake = Темная туманность Barnard 72
Большая туманность Ориона; Great Nebula in Orion = Диффузная туманность NGC1976=M42
Конская Голова; Horsehead = Темная туманность Barnard 33
Квинтет Стефана; Stephan's Quintet = Галактики NGC7317, 7318, 7319, 7320
Двойное скопление; Double cluster = Рассеянные звездные скопления NGC0869/0884
Маленькая Гантель; Little Dumbbell = Планетарная туманность NGC0650/0651=M76
Калифорния; California = Диффузная туманность NGC1499
Звездная пыль; Star Dust = Рассеянное звездное скопление NGC2437=M46
Омега; Omega = Диффузная туманность NGC6618=M17
Тройная (Трираздельная); Trifid = Диффузная туманность NGC6514=M20
Лагуна, наиболее яркая часть NGC6523 называется 'Песочные Часы'; Lagoon, brightest part of NGC6523 - Hourglass nebula = Диффузная туманность NGC6523=M08
Галактика Барнарда; Barnard's galaxy = Галактика NGC6822
Галактика в Скульпторе; Sculptor galaxy = Галактика NGC0253
Дикие Утки; Wild Duck cluster = Рассеянное звездное скопление NGC6705=M11
Орел; Eagle = Диффузная туманность NGC6611=M16
Веретено; Spindle galaxy = Галактика NGC3115
Плеяды (Стожары, Семь Сестер); Pleiades = Рассеянное звездное скопление Mel22=M45
Гиады; Hyades = Рассеянное звездное скопление Mel25
Крабовидная Туманность (Краб); Crab = Планетарная туманность NGC1952=M01, остаток вспышки Сверхновой 1054 г.
Переменная Хинда, Потерянная туманность Струве; Hind's var, Struve's Lost nebula = Диффузная туманность NGC1554
Галактика Треугольника; Triangulum galaxy = Галактика NGC0598=M33
Сова; Owl = Планетарная туманность NGC3587=M97
Туманность Боде; Bode's nebulae = Галактика NGC3031=M81
Туманность Боде; Bode's nebulae = Галактика NGC3034=M82
Улитка; Helix galaxy = Галактика NGC2685
Цевочное (булавочное) колесо, Вертушка; Pinwheel galaxy = Галактика NGC5457=M101
Глаза (с NGC4438); The Eyes = Галактика NGC4435
Глаза (с NGC4435); The Eyes = Галактика NGC4438
Дева-А; Virgo A = Галактика NGC4486=M87
Сиамские Близнецы; Siamese Twins = Галактики NGC4567/4568
Сомбреро; Sombrero galaxy = Галактика NGC4594=M104
Гантель; Dumbbell = Планетарная туманность NGC6853=M27
Голубая планетарная туманность; Blue planetary = Планетарная туманность NGC3918
Нефотографируемая туманность Баксенделла; Baxendell's unphotographable nebula = NGC7088
Жук; Bug nebula = Планетарная туманность NGC6302
Зв. cкопление 'Бабочка'; Butterfly claster = Рассеянное звездное скопление NGC6405=M06
Туманность 'Бабочка'; Butterfly nebula = Диффузная туманность IC2220
Секстет Копеланда; Copeland's Septet = Галактики NGC3745, 3746, 3748, 3750, 3751, 3753, 3754
Восьмеркообразная туманность; Eight-burst planetary = Планетарная туманность NGC3132
Сетевидная туманность; Network  nebula = Диффузная туманность NGC6992, часть туманности 'Циррус', NGC6960
Сетевидная туманность; Network  nebula = Диффузная туманность NGC6995, часть туманности 'Циррус', NGC6960
Туманность 'Пылающая звезда'; Flaming Star nebula = Диффузная туманность IC0405
Шкатулка с драгоценностями; Jewel Box = Рассеянное звездное скопление NGC4755
Маленькая жемчужина; Little Gem = Планетарная туманность NGC6445
47 Тукана; 47 Tuc = Шаровое звездное скопление NGC0104
Омега Центавра; omega Cen = Шаровое звездное скопление NGC5139
Мышь; The Mice = Галактика NGC4676
Папиллон; Papillon = Галактика IC0708
Южная Полярная; Polarissima Australis = Галактика NGC2573
Северная Полярная; Polarissima  Borealis
Южные Плеяды; Southern Pleiades = Рассеянное звездное скопление IC2602
Звездная королева; Star Queen nebula = Рассеянное звездное скопление IC4703

Александрович Николай, Москва - юг Подмосковья, АстроТоп России, 300-мм F/6 Ньютон, Celestron Advanced C8-SGT, ТАЛ-1, DeepSky 25x100, Coronado PST

Ernest

  • Гость
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #6 : 28 Апр 2004 [12:57:22] »
Позволю себе небольшие исправления:

>Carafe group                     NGC 1595, NGC 1598               не знаю  
Графин
>Crab nebula                     NGC 1952 = M 1                         Краб
Крабовидная
>Delle caustiche                NGC 6603 = M 24                        Пятно щелочи (?)  
Каустическая долина (имеется ввиду оптическая или математическая каустика), еще называют Sagittarius Star Cloud или даже Small Sagittarius Star Cloud
>Dumbbell nebula             NGC 6853 = M 27                        Огрызок
Гантель
>Eight-burst planetary      NGC 3132                                    Восмерка
Вщзрывающаяся восьмерка
>Eskimo nebula                 NGC 2392                                    Эскимос
или Клоун
>Flaming Star nebula        IC 405                                         Огненная звезда    
Туманность огненной звезды
>Flame nebula                  NGC 2024                                    Огонь (пламя)
Пламенная
>Gem cluster                    NGC 3293                                      Алмаз
Драгоценность (или жемчужное скопление)
>Helix                                NGC 2865                                    
Улитка
>Helix nebula                     NGC 7293
Туманность улитки
>Hercules cluster                NGC 6205 = M 13                        Скопление Геркулеса  
его еще называют Great Globular Claster - Великое Шаровое Скопление
>Jewel Box                            NGC 4755                                  Звездный ларец
Ларец самоцветов
>Keenan's System                NGC 5216, NGC 5218                
Система Кинана
>Kidney Bean Galaxy            NGC 4774                                
Боб Киднея
>Little Dumbbell                   NGC 650/51 = M 76                     Маленький огрызок
Малая гантель
>Little Gem                          NGC 6818                                     Маленький алмаз
Малый самоцвет
>Pancake                             NGC 2686                                    Пирог (?)
Блин
>Papillon                              IC 708                                        
Спаниель (точнее одна из его разновидностей)
>Pinwheel galaxy                NGC 598 = M 33                           Цевочное кольцо  
Колесо
Toby Jug nebula                 IC 2220
Кувшин Тоби
Veil nebula                         NGC 6960, NGC 6992, NGC 6995   Рыбачья Сеть      
Вуаль

Crio

  • Гость
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #7 : 28 Апр 2004 [13:35:17] »
Toby Jug nebula                 IC 2220
Кувшин Тоби

 :D
'Я, кажется, знаю, кто этот Тоби, и что это за кувшин.
Тоби - это наша собака, у него есть личный кувшин, который стоит рядом с миской на полу, и из которого он пьет воду (пить воду из миски он отказался еще в глубоком детстве, выбрав себе этот кувшин).

Приношу извинения за глупый оффтопик, но когда прочитала про Кувшин Тоби не смогла удержаться  :)

В тему: Я тоже встречала в разных источниках название "Цевочное колесо" применительно и к М33 и к М101. Оно подойдет для всех круглых спиральных галактик, видимых плашмя  :-\

Оффлайн Денис Никитин

  • *****
  • Сообщений: 3 770
  • Рейтинг: +87/-13
  • Keep your eyes open!
    • Skype - n.dennis
    • Show only replies by Денис Никитин
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #8 : 28 Апр 2004 [14:53:35] »
Мне интересно, почему туманность Flame Nebula имеет таки название по-английски (хотя она на Пламя вобщем не похожа :))  А вот проецирующаяся на нее темная туманность Италия, аналогичного названия в аглицком не имеет (по крайней мере я ни где не встречал), хотя она конкретно похожа на Италию....Они все тупые!(с) :)
« Последнее редактирование: 28 Апр 2004 [14:54:36] от Денис Никитин »

Ernest

  • Гость
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #9 : 28 Апр 2004 [14:59:44] »
Цитировать
Я тоже встречала в разных источниках название "Цевочное колесо"
Ну да, это первое значение в словаре - переводчик за него и хватается. Вы знаете что такое цевочное колесо? Возможны так-же переводы типа вертящегося колеса феерверка или, может быть, вертушка (такая детская игрушка - винт из бумаги на палочке). Колесо с изогнутыми спицами, ну а кратко - просто "колесо".
« Последнее редактирование: 28 Апр 2004 [15:04:12] от Ernest »

Оффлайн Денис Никитин

  • *****
  • Сообщений: 3 770
  • Рейтинг: +87/-13
  • Keep your eyes open!
    • Skype - n.dennis
    • Show only replies by Денис Никитин
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #10 : 28 Апр 2004 [15:13:04] »
А что такое цевочное колесо?

Pin - это же спица. Я бы перевел как Колесо со спицами.

Оффлайн Doof

  • *****
  • Сообщений: 3 356
  • Рейтинг: +123/-26
  • Давайте жить дружно!
    • Show only replies by Doof
    • NATURE. Фото
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #11 : 28 Апр 2004 [15:21:28] »
ЦЕВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ - зубчатый механизм для передачи вращения между параллельными валами, в котором одно из колес имеет зубья в виде круглых цилиндров - цевок. Применяется для передачи незначительных усилий.
 :)
Et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile

Оффлайн YariloАвтор темы

  • Почетный участник Астрофорума
  • *****
  • Сообщений: 3 451
  • Рейтинг: +38/-11
  • Золотой, о Гелиос!
    • Show only replies by Yarilo
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #12 : 28 Апр 2004 [20:53:55] »
Спасибо всем!!!

А вот моя версия перевода, только список другой - из моего каталога:
Хорошо, есть такой каталог на рунете, как этот... но надо бы по-русски...
Еще хорошо, что тут есть такое название, как "Песочные часы", которое отсутствует в сайте NGC/IC.
Цитировать
Папиллон; Papillon = Галактика IC0708
Папиллон - это же мотылёк.

А еще-еще есть названия объектов вне каталога NGC/IC, например, "Головастик"...
ДАвайте скажите, где собрать ВСЕ-ВСЕ названия? ;)
Постарайтесь оставаться в живых до тех пор, пока Уран не вернется в то место в созвездии, при котором Вы родились!..

Оффлайн edward

  • *****
  • Сообщений: 760
  • Рейтинг: +14/-4
  • H to He who am the only one?
    • Show only replies by edward
    • Файловая система reiser4
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #13 : 28 Апр 2004 [21:03:26] »
"Головастик", кажется, пошел от Московского Астроклуба ;)
"Что было, когда ничего не было"
                         И.С.Шкловский

OMI

  • Гость
Re:Названия дипскай объектов
« Ответ #14 : 01 Окт 2008 [10:53:31] »
Toby Jug nebula                 IC 2220
Кувшин Тоби

 :D
'Я, кажется, знаю, кто этот Тоби, и что это за кувшин.
Тоби - это наша собака, у него есть личный кувшин, который стоит рядом с миской на полу, и из которого он пьет воду (пить воду из миски он отказался еще в глубоком детстве, выбрав себе этот кувшин).

Приношу извинения за глупый оффтопик, но когда прочитала про Кувшин Тоби не смогла удержаться  :)

В тему: Я тоже встречала в разных источниках название "Цевочное колесо" применительно и к М33 и к М101. Оно подойдет для всех круглых спиральных галактик, видимых плашмя  :-\
Как раз занимаюсь вопросами перевода названий дипсаев для Cartes du Ciel.

Collins English Dictionary http://www.collinslanguage.com/myaccount/Default.aspx даёт следуюее пояснение для toby jug
N (chiefly Brit)

 a beer mug or jug in the form of a stout seated man wearing a three-cornered hat and smoking a pipe

Машинный перевод: кружка для пива или кувшин в форме крепкого рассаженного мужчины, носящего треуголку и курящего трубку.

Для Pinwheel даётся пояснение, что это аналогично Catherine wheel,
а Catherine wheel это:

N

a firework that rotates, producing sparks and coloured flame

Машинный перевод: фейерверк, который вращается, производя искры и окрашенное пламя
« Последнее редактирование: 01 Окт 2008 [11:15:31] от OMI »

Оффлайн sp

  • *****
  • Сообщений: 1 080
  • Рейтинг: +36/-3
    • Skype - s_plaksa
    • Show only replies by sp
Re: Названия дипскай объектов
« Ответ #15 : 01 Окт 2008 [20:08:58] »
Blue Snowball -"Голубой снежок" -общепринятый, но неправильный, имхо, перевод. Правильнее будет "Голубая снежка" (в снежки все играли...)
"Подсолнечник" - это с/х культура, цветок же называется "Подсолнух".
Spindle- это не "Шпиндель", а "Веретено".
Little Gem - "Малый самоцвет". Мой вариант - "Маленькая жемчужина".
А кто переведёт "Blue Racquetball" (NGC 6572)?
Кстати, вопрос для спецов: "Blue" - это синий или голубой?
бинокль 20х80, "Мицар", самодельные 150-, 265-, 500-мм добсоны, SW-120AZ3, SW-25012 EQ6, QHY-5, -6, Canon 350Da.
260 комет, ~1000 дипов

krypton

  • Гость
Re: Названия дипскай объектов
« Ответ #16 : 02 Окт 2008 [00:30:39] »
А кто переведёт "Blue Racquetball" (NGC 6572)?

 Хороший вопрос :). Чистый американизм - ну нет на русском аналога этой игры.

Кстати, вопрос для спецов: "Blue" - это синий или голубой?

 По описанию - голубой.

Оффлайн sp

  • *****
  • Сообщений: 1 080
  • Рейтинг: +36/-3
    • Skype - s_plaksa
    • Show only replies by sp
Re: Названия дипскай объектов
« Ответ #17 : 02 Окт 2008 [06:21:06] »
Цитировать
По описанию - голубой.
В искатель эта туманность выглядит синей звездой. Но дело не в этом. В словарях и программах-переводчиках синий и голубой цвет обозначаются одинаково, как же их различать?
бинокль 20х80, "Мицар", самодельные 150-, 265-, 500-мм добсоны, SW-120AZ3, SW-25012 EQ6, QHY-5, -6, Canon 350Da.
260 комет, ~1000 дипов

signing_kettle

  • Гость
Re: Названия дипскай объектов
« Ответ #18 : 02 Окт 2008 [11:43:41] »
Цитировать
По описанию - голубой.
В искатель эта туманность выглядит синей звездой. Но дело не в этом. В словарях и программах-переводчиках синий и голубой цвет обозначаются одинаково, как же их различать?
Хм... по цвету объекта, например.
Что делать, если в английской радуге только шесть цветов?
Можно еще ориентироваться на контекст, традиции и устойчивые обороты...

OMI

  • Гость
Re: Названия дипскай объектов
« Ответ #19 : 02 Окт 2008 [12:55:17] »
Кстати, вопрос для спецов: "Blue" - это синий или голубой?

blue - голубой; лазурный; синий (любые оттенки синего от самых светлых до самых тёмных); синий цвет; тот или иной оттенок синего...>>

А по поводу Racquetball со страницы http://en.wikipedia.org/wiki/Racquetball
« Последнее редактирование: 02 Окт 2008 [13:00:54] от OMI »