ВНИМАНИЕ! На форуме начался конкурс - астрофотография месяца ОКТЯБРЬ!
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Scientists and engineers who have been working on the James Webb Space Telescope mission for years are getting very excited, because some of the actual pieces that will fly aboard the Webb telescope are now being built. One of the pieces, called the Backplane, is like a "spine" to the telescope. The Backplane is now being assembled by Alliant Techsystems at its Magna, Utah facility.
Сегодня знаменательное событие: собрана силовая ферма JWST:Обратите внимание: в Америке уже "завтра"
Что такое "силовая ферма"? Потрудитесь, пожалуйста, разъяснить что это значит поподробнее.
Цитата: Dayan от 01 Мар 2009 [15:47:55]Что такое "силовая ферма"? Потрудитесь, пожалуйста, разъяснить что это значит поподробнее.Я несколько неправильно выразился. "the "spine" of the mirror" это всё же не словая ферма, а каркасс, поддерживающий зеркало.
Благодарю! Значит строительство JWST уже давно идет? Это радует, хотя я думал, что строительство телескопа пока только в планах.
Я несколько неправильно выразился. "the "spine" of the mirror" это всё же не словая ферма, а каркасс, поддерживающий зеркало.
Сегодня знаменательное событие: собрана силовая ферма JWST:[http://www.nasa.gov/topics/technology/features/webb_spine.htmlОбратите внимание: в Америке уже "завтра"
Сооружается «становой хребет» Космического телескопа им. Джеймса Вебба Ученые и инженеры которые уже несколько лет работают над Космическим телескопом им. Джеймса Вебба очень взволнованы, поскольку сейчас сооружаются некоторые из деталей, которые на самом деле полетят на борту миссии телескопа им. Вебба. Одна из этих деталей, названная монтажной панелью, подобна «хребту» телескопа. Монтажная панель сейчас собирается компанией Alliant Techsystems на ее предприятии в Магна, штат Юта (Magna, Utah).Телескоп им. Вебба имеет размеры двухэтажного дома, а монтажная панель является ядром его конструкции, поскольку она будет поддерживать первичное зеркало телескопа диаметром 6,5 метров. Монтажная панель будет не только нести большое зеркало, но и должна выдерживать большую нагрузку. Она будет нести 2400 кг оптики и инструментов телескопа во время его запуска в космос к рабочей позиции в 1 584 000 км от Земли. «Окончательная способность телескопа им. Вебба открыть первые звёзды и галактики критическим образом зависит от того, будет ли монтажная панель зеркала соответствовать фантастическим требованиям стандартов», - сказал Эрик Смит (Eric Smith), научный специалист программы космического телескопа им. Вебба в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне.Быть «хребтом» для зеркала означает, что от панели требуется сохранять неподвижность, в то время как зеркало будет перемещаться, чтобы заглянуть в глубины космоса. Представьте, что вы держите ручку лупы, чтобы рассмотреть крошечный объект. Если ваша рука сильно дрожит, сфокусироваться на объекте будет сложно. Таким образом, точно так, как вы должны держать ручку лупы своей рукой неподвижно, монтажная панель телескопа им. Вебба должна удерживать зеркала телескопа неподвижно, чтобы дать им сфокусироваться.Эта структура также предназначена для того, чтобы обеспечить беспрецедентную термическую стабильность при температурах ниже -240°С. Это означает, что она разработана так, чтобы двигаться менее чем на 32 нанометра, что в 10000 раз меньше диаметра человеческого волоса, в исключительном холоде космоса. Монтажная панель компании Alliant Techsystems (ATK) демонстрирует 1000-кратный прогресс в пространственной стабильности, трехкратный – в размерах и способность функционировать при температурах, намного более низких, чем любой из предшествовавших космических телескопов. Монтажная панель сделана из усовершенствованного графитного композитного материала с титановыми и инваровыми арматурой и связками. Инвар – это железоникелевый сплав, известный своей уникально низкой подверженностью тепловому расширению. Панель будет закончена и доставлена в Нортроп Грумман для соединения с телескопом им. Вебба в конце 2010 года.Запуск космического телескопа им. Джеймса Вебба запланирован на 2013 год. Наблюдая в инфракрасном диапазоне, он сможет видеть очень слабые и очень далёкие объекты, исследовать удаленные галактики, формирование звездных систем и ближние планеты и звёзды. Телескоп им. Вебба сможет заглянуть в прошлое, увидеть первый свет после Большого Взрыва. Информация, которую он отправит на Землю, даст ученым ключ к пониманию процесса образования Вселеноой и эволюции нашей собственной Солнечной системы. ATK - это аэрокосмическая и оборонная компания, работающая по контракту с Нортон Грумман Аэроспейс в области разработки, конструирования, производства и испытания композитных компонентов и подсистем телескопа им. Вебба. ATK является ключевым партнером Нортроп Груммана.Центр космических полетов им. Годдарда НАСА в Гринбелт, штат Мэриленд, занимается общим управлением разработкой телескопа им. Вебба. Телескоп является совместным проектом НАСА и многих американских партнеров, Европейского космического агентства и Канадского космического агентства. Adapted from materials provided by NASA.Email or share this story: NASA (2009, February 26). James Webb Space Telescope's Actual 'Spine' Now Being Built. ScienceDaily. Retrieved February 26, 2009, from http://www.sciencedaily.com /releases/2009/02/090217100950.htm
Я тут как раз переводил эту штуку для поддержания тонуса, т.что если кому интересно:Backplane после консультаций с Мультитраном перевел как "монтажная панель", хотя это, м.б. и неоптимальный выбор.
Панель для меня имеет значение чего-то плоского.
Космический телескоп "Джеймс Вебб": зеркала и люди в маскахПояснение: Кто эти люди в масках? Это — специалисты компании "Болл Аэроспейс" и НАСА, проверяющие сегменты главного зеркала космического телескопа "Джеймс Вебб" (James Webb Space Telescope – JWST) в лаборатории рентгеновской и криогенной техники Центра космических полетов им. Маршалла. Запуск телескопа JWST с главным зеркалом диаметром 6.5 метров, состоящим из 18 шестиугольных сегментов, запланирован на 2014 год. Он предназначен для инфракрасных исследований ранней Вселенной. На фотографии показана группа сегментов зеркала телескопа JWST, подготовленная для испытаний, которые должны выяснить их соответствие техническим требованиям. Костюмы и маски специалистов служат для предотвращения загрязнения поверхностей зеркал. В лаборатории рентгеновской и криогенной техники центра им. Маршалла зеркала проверяются в большой круглой вакуумной камере, которая после откачивания воздуха охлаждается до температуры -400 градусов по Фаренгейту (-240 градусов Цельсия). Исключительно низкие давление и температура должны воспроизводить условия работы зеркал телескопа JWST в космосе. Испытания сегментов зеркала JWST будут продолжаться в течение следующих 18 месяцев.