Актуальная книжная полка

[Freddykrug]

К тому времени, возможно, книгу расхватают... Заказал через другой магазин, еле успел на акцию. Немного дороже, но в случае брака (и такое бывает) можно вернуть.

[alexey]

Интересно, а какой тираж книги?

[plotnikoff]

Для полноты картины не помешало бы, к тому же, используя авиасообщение, можно и до южных добраться.

Для полноты картины у Annals of the deep sky уже шестой том вышел : ) И авторы умудряются держать планку качества на невероятной высоте.

[Goodricke]

Вопрос: Стоит ли купить?    Сильно сомневаюсь.

[plotnikoff]

Вопрос: Стоит ли купить?    Сильно сомневаюсь.

Вы про Annals? Я каждый том выписываю, не сомневаясь.

[alexey]

Для полноты картины у Annals of the deep sky уже шестой том вышел

К сожалению, там все зашифровано на английском. Наверно даже и не стоит ждать переводного издания на русском.

[plotnikoff]

К сожалению, там все зашифровано на английском. Наверно даже и не стоит ждать переводного издания на русском.

За то время, сколько эта энциклопедия будет выходить (думаю, ещё лет пятнадцать), можно и язык выучить, и не один )

[Goodricke]

К сожалению, там все зашифровано на английском. Наверно даже и не стоит ждать переводного издания на русском.

Ты сможешь выучить английский язык самостоятельно.
У меня есть книга. Читаю и изучаю очень просто. 
Здесь качать PDF    https://www.rsu.edu.ru/wp-content/uploads/e-learning/Murtazov_A_K_Russko-angliyskiy_astronomicheskiy_slovar.pdf

[Deminic]

Томпсон: Иллюстрированная энциклопедия. Астрономия
Переводная книга на русском языке.

Интересно, кто-нибудь уже читал её вдумчиво? Каково качество перевода?
А то выражение на обложке "Большую часть ночей они проводят с 10-дюймовым отражателем" вызывает некоторые опасения на этот счёт.

[alexey]

Томпсон: Иллюстрированная энциклопедия. Астрономия
Переводная книга на русском языке.

Интересно, кто-нибудь уже читал её вдумчиво? Каково качество перевода?
А то выражение на обложке "Большую часть ночей они проводят с 10-дюймовым отражателем" вызывает некоторые опасения на этот счёт.

Reflector, в переводе с английского означает "отражатель", - видимо, переводчик решил всё перевести дословно.

[Rabbit]

Интересно, кто-нибудь уже читал её вдумчиво? Каково качество перевода?
А то выражение на обложке "Большую часть ночей они проводят с 10-дюймовым отражателем" вызывает некоторые опасения на этот счёт.

Нижний колонтитул в демо фрагменте: DIY Science: Иллюстрированная энциклопедия: биологические эксперименты
Переводят светимость как поверхностная яркость.
Видимо откорректированный перевод google translate.
Общий смысл понять можно.
Ну это же атлас с кратким описанием объектов, что еще нужно.
Интересно кто переводчик?

[SERGEY398]

У меня есть книга. Читаю и изучаю очень просто. 

Имею скромное мнение, что скачают как раз те, у кого нет проблем с английским. Я скачал, вдруг чего-то не помню или не знаю.

[Deminic]

Так в том и дело, что дословный перевод иногда глупости выдаёт. Так часто бывает, когда переводчик слабо знаком с тематикой переводимого материала.

[ROVIAN]

Ну так надо сразу подключать нужный словарь. А потом уже немного корректировать перевод.

[alexey]

Так в том и дело, что дословный перевод иногда глупости выдаёт. Так часто бывает, когда переводчик слабо знаком с тематикой переводимого материала.

Полностью согласен. Остаётся либо учить английский, если на это есть время, силы и большое желание, либо сделать снисхождение переводчику, но читать на русском. Каждый сам для себя решит.

[Исследователь]

Интересно, кто-нибудь уже читал её вдумчиво? Каково качество перевода?
А то выражение на обложке "Большую часть ночей они проводят с 10-дюймовым отражателем" вызывает некоторые опасения на этот счёт.

Тоже видел этот прикол. К сожалению, в издательстве мне не дали контактов переводчиков. Спросили зачем мне это? Я объяснил, тем не менее все равно не дали. Imho, им проблемы читателя не особо интересны, главное деньги. Я наспех просматривал данные в начале книги, там было что-то про переводчиков, вечером отвечу в теме, что там написано, сейчас под рукой книги нет. Ну, и думайте, что еще можно предложить издательству, чтобы перевели и напечатали. Я письмо в издательство с запросом напишу, если никто такого не может написать. Предлагалось уже напечатать каталог NGC. Я полагаю, что не нужно объяснять, что каталог будет не проходным. Как я уже писал ранее проходной тираж 200 экземпляров. У меня есть некоторые идеи, но хотелось бы услышать мнение астрономов-любителей.

[Deminic]

Перевести и издать?

The Night Sky Observers Guide
Burnham's Celestial Handbook

Было бы неплохо.

[Исследователь]

Перевести и издать?

The Night Sky Observers Guide
Burnham's Celestial Handbook

Было бы неплохо.

Вы про это?
https://www.willbell.com/HANDBOOK/nitesky.htm
Вы полагаете, что тираж этого 4-х томника будет проходным?

[Deminic]

Про это, он классный. Насчёт тиража - не уверен, но по логике вещей у нас в России уж 200 наблюдателей deep sky наберется. Даже на форуме больше. Другое дело - захотят ли они покупать?

[Goodricke]

им проблемы читателя не особо интересны, главное деньги.

Да,давно знал. Возможно там есть неточный перевод.
https://liga-t.ru/zarplata-perevodchika-po-gorodam/