кольцо gossamer

[polar]

Не могу найти достоверно официального наименования внешнего кольца Юпитера на русском языке - Gossamer Ring.
Никто ссылкой не поможет?

[signing_kettle]

Не думаю, что есть устоявшийся перевод - больно редкая тема.
Переводят по разному см. к примеру http://www.compulenta.ru/2002/12/20/36507 - "Паутинный пояс", http://naturalist.rarib.ru/juprings.htm - "кольцо-паутинка", http://www.portalka.ru/news/tenevye-dela-yupitera.html - "отдаленное кольцо" и т.д.
Наверное любой перевод не очень далекий от буквального будет понятен посвященным, типа "Паутинковое кольцо"...

[GRG]

вот тут таблица с названиями колец: http://lnfm1.sai.msu.ru/neb/rw/natsat/jupringw.htm
по сути почти то же самое, что по предыдущим ссылкам, только упорядоченно и с информацией типа размеров и т.д.

[polar]

Спасибо.

Хочется уверенности в некоторой хотя бы общепринятости.
Зашел к нашим планетчикам - не знают ....

Может, конечно, никакого официального наименования и нет - это ж не детали на поверхности Венеры.

[GRG]

зато у Урана вроде всё понятно судя по статье http://space.rin.ru/articles/html/183.html =)