Астрономические ляпы

[Freddykrug]

Знак Весов, если выпить и прищуриться, можно принять за букву А    а уж знак Льва как на Л похож...

[Terran]

Серия фильмов Discovery - Как устроенна Вселенная. Ляпы переводчика:
1. "тринадцать миллиардов шесьтсот тысяч миллионов лет". Вспомнился мультфильм про мальчика: "Мама, а ты меня не продашь даже за сто тыщ мильйонов?"
2. Сравнение солнца с другими звездами, показывают сначала Эту Киля - больше солнца в 5 миллионов раз. В самом конце самая крупная звезда - VY Большого Пса, переводчик: "...больше солнца в миллион раз...".
Понятно что это оговорка, английское billion перевели как миллион. Но меня, начинающего ЛА, который вкрадчиво и внимательно смотрит все научно-популярные программы и фильмы такие постоянные ляпы сбивают с толку. А сколько ляпов было незамеченно и принято за истину? А сколько ляпов уже изначально могло быть в английском варианте?

И еще. Немного не по теме. Почему в этой передаче говорится что Эта Киля в пять миллионов раз больше солнца, а по данныс википедии, ее радиус составляет 85–195 радиусов солнца?

[ROVIAN]

И еще. Немного не по теме. Почему в этой передаче говорится что Эта Киля в пять миллионов раз больше солнца, а по данныс википедии, ее радиус составляет 85–195 радиусов солнца?

Иногда сравнивают в радиусах, иногда по массе, иногда в объёмах и т.д.

[pterodaktil]

И еще. Немного не по теме. Почему в этой передаче говорится что Эта Киля в пять миллионов раз больше солнца, а по данныс википедии, ее радиус составляет 85–195 радиусов солнца?

Если сравнивали в объемах то все сходится: отношение объемов равно отношению кубов радиусов т.е. диапазон 0,6 - 7,4 млн объемов Солнца

[Mark]

английское billion перевели как миллион

Нет. Слово "billion" переводится как "миллиард".

[Terran]

И еще. Немного не по теме. Почему в этой передаче говорится что Эта Киля в пять миллионов раз больше солнца, а по данныс википедии, ее радиус составляет 85–195 радиусов солнца?

Если сравнивали в объемах то все сходится: отношение объемов равно отношению кубов радиусов т.е. диапазон 0,6 - 7,4 млн объемов Солнца

Вот теперь понятно, спасибо.

M.Kolbin, я в курсе, прочитай внимательнее что я написал.

[Okub62]

Смотрел по ящику детективчик. Маньяк убивал девушек, чтобы из их знаков Зодиака сложилось имя Алла. Ну "Льва" то я нашел, а вот какой знак начинается на "а"?

Aries, Aquarius

Так фильм то российский.. 

Ааа ... Тогда он наверняка считал, что Овен пишется через -А-. Что взять с маньяка? Серость.

[ROVIAN]

Что взять с маньяка? Серость.

[Kirill-N]

английское billion перевели как миллион

Нет. Слово "billion" переводится как "миллиард".

Обычно говорят как миллион, хотя на самом деле это миллиард!

[PavelB]

VY Большого Пса

И еще. Немного не по теме. Почему в этой передаче говорится что Эта Киля в пять миллионов раз больше солнца, а по данныс википедии, ее радиус составляет 85–195 радиусов солнца?

Если сравнивали в объемах то все сходится: отношение объемов равно отношению кубов радиусов т.е. диапазон 0,6 - 7,4 млн объемов Солнца

Вот теперь понятно, спасибо.

M.Kolbin, я в курсе, прочитай внимательнее что я написал.

Масса 30-40 Масс Солнца, а радиус - 1800 до 2100 радиусов Солнца. Диаметр - 2,5-2,9 миллиарда километров (≈17-19 а. е.). Так что если сравнить обьем - в 5-8 миллиардов раз больше.

[serega2007]

               Вопрос к Знатокам . Почему даже такая звезда имеет резко очерченный диск ?

[ROVIAN]

               Вопрос к Знатокам . Почему даже такая звезда имеет резко очерченный диск ?

Кроме как у Солнца, больше не у одной диск не видел. 

[serega2007]

                Ха !
      Но о нем по меньшей мере говорят . Смотрите выше .
      Ну , а диски сейчас уже видят , хоть и не в прямую . И они резко очерчены .

[Okub62]

Краями пикселя?

[Terran]

английское billion перевели как миллион

Нет. Слово "billion" переводится как "миллиард".

Обычно говорят как миллион, хотя на самом деле это миллиард!

Что значит обычно говорят как миллион? Million - миллион, billion - миллиард, это знает и первоклассник. А еще есть число googol, обычно говорят как число Гугол.

Хорошо что есть функция правки поста)

[serega2007]

           Смотрел фильм про пришельцев . Сириус назвали планетой . Прям недоразумение .

[xd]

В фантастике часто встречается такой подход: называть обитаемую планету у звезды именем этой звезды. Видел у нескольких авторов.

[serega2007]

           Согласен . Просто все остальное в фильме вне коментов . Мож Митрофанов что-то подправит !?

[CADET]

В фантастике часто встречается такой подход: называть обитаемую планету у звезды именем этой звезды. Видел у нескольких авторов.

Да, например, Земля, это Солнце-3

[Mark]

Герои летают в другие галактики (Будто в Млечном Пути нет других звёзд с планетами кроме Солнца  ) - это тоже распространённый ляп фантастических фильмов.