Перевод: Д. Найзли "Наблюдения Солнца в диапазоне H-альфа"

[blackhaz]

Уважаемые коллеги,

Позвольте представить вашему вниманию мой перевод замечательной статьи Дэйва Найзли "Наблюдение Солнца в диапазоне H-альфа." Новый солнечный цикл уже близится, поэтому я подумал такая информация будет интересна всем любителям, т.к., на мой взгляд, очень интересно не только видеть и фотографировать происходщее, но и осознавать суть этого действия:

http://www.bcsatellite.net/bao/h-alpha-ru.htm

Я пролистал книгу Зирина "Астрофизика Солнца", и, честно, поразился проделанной Дэйвом работе о сборе основных элементарных сведений о феноменах, присходящих на солнце. Издание Зирина черезчур, для любителя астрономии, перегружено технической информацией, как об этом пишет Дэйв, поэтому иметь краткое "пособие" под рукой всегда будет удобно.

Также надеюсь на вашу помощь по исправлению ошибок, особенно касательно терминов, т.к. это очень важно. Напр. flux tube я перевёл как "трубка потока", но я не до конца уверен правильно ли это. 

[kup]

Суперски- полезная вещица, спасибо! Скачал и распечатал.

[Shandrik]

Выглядит аппетитно, спасибо, почитаем. А то с Солнцем у меня пробелы.

[blackhaz]

Рад, что понравилось!

[DK]

Не умаляя достоинств статьи, обращу внимание на некоторые неточности перевода. Например, в классификации протуберанцев, "hedgerow" и "fan" следует переводить как "кусты" и "веер", а не "частокол" и "пропеллер" - это ясно и из картинки.

Дмитрий

[blackhaz]

Спасибо, DK.

Hedgerow = частокол я взял из словаря на astronet.ru.
Про fan, может кто-нибудь подтвердить? Исходя из картинок не хотелось бы придумывать свои названия, надо бы на что-нибудь опереться.

[halx]

Hedgeraw == "Кусты" - неправильно. Это именно "живая ограда". Аналог в русском - "гребёнка" наверное.

fan == "веер" - 100%

[blackhaz]

Тогда вот такая задачка есть. Если fan = веер, то вроде как fan prominence - веерообразный протуберанец, да?
В словаре на астронет:
spray prominence:      веерообразный протуберанец

Не стыкуется.    Вообще как вы думаете, словарь на astronet насколько авторитетен, чтобы на него опираться?

[halx]

Верить никому нельзя 
Вот Вам ещё вариант с картинками:
http://www.astro.cardiff.ac.uk/observatory/joechap4/joechap4.html
(на англ.) Ни fan ни spray там даже не участвуют. Скорее всего Найзли сам придумал свою классификацию (или использовал клубную какую-нибудь). Может и Вам придумать для русских любителей? Или устроить конкурс фантазии ЛА

[blackhaz]

 
Нет, в Найзли я на 99% уверен. Он, в большинстве случаев, основывался на книге Зирина, а это - по-моему самый авторитетный источник по Солнцу. Да и сам Найзли мужик вроде толковый.

[DK]

Hedgeraw == "Кусты" - неправильно. Это именно "живая ограда".

Я сначала так и написал, "живая изгородь", но "живоизгородновидный протуберанец" звучит совсем по-дурацки.

Дмитрий