Почему у Марса такие странные географические названия?

[DenisD]

Почему у Марса такие странные географические названия – холм Хазбенд, арабский кратер, долина Хаос Иоани. Особенно меня холм Хазбенд поразил...

[andreichk]

 а что там должно быть? Холм Мао Дзе-дуна или Б.Березовского. как назвали- так назвали

[ilya]

Названия на Марсе происходят в основном из мифологической географии.Навскидку:Агрир-мифическая страна серебра и.т.д.

[Sergiusz]

Особенно меня холм Хазбенд поразил...

А что Вас смущает? Холм назван в честь погибшего Рика Хазбенда, командира "Колумбии" в её последнем полёте.

[Sergiusz]

Кстати, часто встречаются латинские названия форм марсианского рельефа, переводчики не всегда знают, как их правильно перевести,  вот этот список может быть полезен:

Латинское название (ед. и мн. число)	Русское название	Пояснение
Catena / Catenae	Цепочка	Цепочка кратеров
Cavus / Cavi	Котловина	Крутосклонная депрессия неправильной формы
Chaos	Хаос	Характерный район разрушенного рельефа
Chasma / Chasmata	Каньон	Глубокая крутосклонная линейная депрессия
Collis / Colles	Холм	Небольшая округлая возвышенность
Dorsum / Dorsa	Гряда	Линейная возвышенность неправильной формы
Fossa / Fossae	Борозда	Длинная узкая неглубокая линейная депрессия
Labyrinthus / Labyrinthi	Лабиринт	Комплекс пересекающихся долин (каньонов)
Mensa / Mensae	Столовая гора	Плосковершинные возвышенности с обрывистыми краями
Mons / Montes	Гора	Крупная возвышенность рельефа или цепь возвышенностей
Patera / Paterae	Патера	Кратер неправильной формы или сложный кратер с фестончатыми краями
Planitia / PIanitiae	Равнина	Ровная низменная область
Planum / Plana	Плато	Ровная возвышенная область
Rupes / Rupes	Уступ	Уступо- или обрывообразная форма
Scopulus / Scopuli	Ступень	Сложный уступ фестончатой или очень нерегулярной формы
Sulcus / Sulci	Рытвины	Сложный район субпараллельных борозд и гряд (напоминающий свежевспаханное поле)
Terra / Terrae	Земля	Область с пересечённым рельефом, обычно обширная возвышенность
Tholus / Tholi	Купол	Отдельная небольшая куполовидная гора или холм
Vallis / Valles	Долина	Извилистая ложбина, часто имеет притоки
Vastitas / Vastitates	Великая равнина	Обширная по площади равнина

Взято из таблицы 1 к этой статье: http://ziv./ссылка запрещена правилами форума//rubric/astronomy/index.html?pub=8

[ilya]

Гораздо интересней было бы посмотреть на таблицу с пояснениями к названиям.Что есть что (один пример я привел).Когда то я видел такую,но уже не помню где.

[Sergiusz]

Гораздо интересней было бы посмотреть на таблицу с пояснениями к названиям.Что есть что (один пример я привел).Когда то я видел такую,но уже не помню где.

А это - таблица 2 к указанной статье.  Вот ссылка: http://ziv./ссылка запрещена правилами форума//rubric/astronomy/pub8/tab2.doc

Еще там ссылаются на статью Д.Я. Мартынова (Земля и Вселенная № 3, 1974)

[DenisD]

Спасибо, Sergiusz! Теперь понятно!
А я удивилась, ведь хазбенд, это муж по-английски. Понимала, что скорее всего фамилия, но мало ли...

[ilya]

Гораздо интересней было бы посмотреть на таблицу с пояснениями к названиям.Что есть что (один пример я привел).Когда то я видел такую,но уже не помню где.

А это - таблица 2 к указанной статье.  Вот ссылка: http://ziv./ссылка запрещена правилами форума//rubric/astronomy/pub8/tab2.doc

Еще там ссылаются на статью Д.Я. Мартынова (Земля и Вселенная № 3, 1974)

Спасибо!

[Klapaucius]

Эх, а русские названия? На Луне их явно больше. Кр. Москвы, Гагарин, Циолковский...
На Марсе только Гусев сразу вспомнил.
Субъективно? На Марсе их по-моему меньше, надо статистику создавать. И по Венере, астероидам...
Хотя латинские, арабские или греческие названия - интернациональны, "портят" статистику, но всё же интересно.

[Kweni]

Но ведь русские получили слишком мало данных о Марсе. По труду и слава.

[lavon]

Бурба Г.А. "Номенклатура деталей рельефа Марса" 1981 (djvu 3,64 MB)
http://pawet.net/book/astro/mars.djvu

Тут кое что есть по данной теме.

[DenisD]

Не открывается.

[Cassini79]

Эх, а русские названия? На Луне их явно больше. Кр. Москвы, Гагарин, Циолковский...
На Марсе только Гусев сразу вспомнил.

Опять-же, в вышеупомянутой статье Таблица III. Марсианские кратеры диаметром более 100 км. http://ziv./ссылка запрещена правилами форума//rubric/astronomy/pub8/tab3.doc
Русских фамилий на самом деле там достаточно много...

[Sergiusz]

Не открывается.

Да нет, открывается, только надо установить для просмотра файлов такого формата плагин:
http://downloads.lizardtech.com/files/win/DJVUCNTL_61_EN.EXE

[DenisD]

Не открывается.

Да нет, открывается, только надо установить для просмотра файлов такого формата плагин:
http://downloads.lizardtech.com/files/win/DJVUCNTL_61_EN.EXE

СПАСИБО Sergiusz !!!! Открылось!!!!

[DenisD]

Бурба Г.А. "Номенклатура деталей рельефа Марса" 1981 (djvu 3,64 MB)
http://pawet.net/book/astro/mars.djvu

Тут кое что есть по данной теме.

Спасибо, Iavon!!! Очень интересно читать!!!

[lavon]

Бурба Г.А. "Номенклатура деталей рельефа Марса" 1981 (djvu 3,64 MB)
http://pawet.net/book/astro/mars.djvu

Тут кое что есть по данной теме.

Спасибо, Iavon!!! Очень интересно читать!!!

Нет за что
Сканировал к противостоянию.

[DenisD]

Хорошо что не забыли Скиапарелли !

[Klapaucius]

8% названий кратеров из djvu ссылки русские и советские, больше чем я думал. И больше, чем реальный вклад нашей страны в исследование этой планеты (субъективно, ведь как его мерить?).
64% - имена астрономов... Многовато, и половины хватило бы 

Мне кажется, по Венере возможна обратная ситуация. Наши аппараты (а до них только Ломоносов вспоминается с ег открытием атмосферы) достигли наиболее впечатляющих результатов. Но картографирование провели другие (хотя может это и важно, а не первый знак на поверхности?). И на распределение названий элементов поверхности мы уже меньше влияли...(?)

А Луна выглядит в смысле названий наиболее "сбалансированной". Субъективно, без статистики. Просто глядя на маленький глобус. Половину называли те, кому это было интересно. Вторую те, кто первыми её исследовал уже в 60е. И по-моему со вкусом. Причём в целом число русских названий похоже не дотягивает даже до 8% (но самые крупные образования на обратной стороне).